Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

oído ESPAÑOL — HÑÄHÑU 464
oído m nt�o̱ts�e
oidor m nt�o̱ste
oír vt o̱de
oír eco yu
oír tintineo hi (del oído)
ojo m da
ojo blanco t�asda
ojo de campana gut�e̱gi
ojo de hacha gut�e̱gi
ojo de pescado dahuä (punto blanco en
los pies o las manos que es sensible al
apretarlo) (de persona o animal)
ojos azules ista, �ñista
ojos chicos nt�u̱da
ojos rojos o inflamados the̱mda
ojos negros �boda, �mosta
ojos llorosos zonda
el que abre demasiado los ojos hue̱sta,
yosta
hacer mal de ojo ts�oda
Ojuelo Ojuelo (lugar cerca de La Pechuga. La
Pechuga pertenece al municipio de Ixmiquilpan)
oler vi font�i, pähä, yu̱ni
oler a ahumado mu�mfi
oler asfixiante he�te
olfatear vt pähä
olfato m fähä, ñu̱ni
el que carece de olfato �ñafähä
olor m hñä
olote m �yothä
olotera f nthäthä
Olvera Mpeñä (barrio de San Salvador)
olvidadizo m däbri
olvidar vt pumfri
olvido m
el que deja al olvido zote
olla f ts�e
olla del nixtamal ts�ensuni
olla para atole ts�ent�ei
olla para cocer carne ntho̱xango̱
olla para cocer frijoles ntho̱xju̱
olla para la salsa mpom�i
ombligo m ts�ai
omóplato m xi�nxi, xiñ�ye̱ (hueso ancho de
la espaldilla)
once adj �re̱t�amä�ra
opaco adj mput�i, nta�ti
opresión f nts�itsi
oprimido adj ntho�mi
oprimir vt 1. du̱�ti
2. mit�i
3. ts�itsi
oración f jähñä, sadi
ordenar vt pe̱hni, �be̱pi
ordeña f
ordeña de chiva o cabra the̱�mä �ba�yo
ordeñador m de̱�mi
ordeñar vt te̱�mi
orear vt
orearse vr �yots�i
orégano m dänga oregno
oreja f gu, xigu
oreja colgada pe̱gu, �mo̱gu
orejas chicas nt�u̱gu, nts�igu (ganado
menor)
orejas paradas nts�ägu
parte trasera de la oreja hyogu
órgano m kä�ue̱, mamänxät�ä, mast�ä
(cacto)
orgullo m nse̱he̱
orientación f hnipamfeni, nt�otate,
numfeni
orientar vt nipa rá mfeni, �yo�mä�ñu
oriente m mbo̱xhyadi, k�onts�ahyadi,
mähyats�i
originario m me, mengu (vecino)
originario de Tasquillo memxei
orilla f ne, ndengi, ñäni
orilla de la barranca hyohñe, hyoka�ñu,
neñhe
orilla del camino nenga�ñu
orilla del fogón nespi
orillar vt
orillarse joni
orín m mboxjua (óxido)
orina f �bi, �bit�i, t�u̱�bi
orinar vi 1. pit�i, o̱t�andehe
2. o̱t�a�bai (lit.: hacer parada)
Orizabita Ndäst�o̱ho̱, Däst�o̱ho̱ (pueblo de
Ixmiquilpan)
orla f veta (franja de adorno)
oro m k�ast�i
ortiga f fu̱�to, nzänä
ortiga chica nzänä
Osa Mayor Yoto �Mañä (constelación del
norte, lit.: el siete empinado)
oscurecer vi mpumhai, �me̱xui
oscuridad f �me̱xui
otomí m 1. hñähñu, hñäihmu (el idioma
indígena del Mezquital)
2. ñähñu (persona de habla otomí)
otro adj 1. män�a
2. män�a�ño (no el mismo)