Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

367 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ue̱�mi
mandando, nada más mueve la cabeza para
indicar que sí va.
�uä (�uä̌) s culebra casera Nu�ä ra k�eñä
t�embi ra �uä, xi ra ku̱t�a ngu. La culebra
casera entra en las casas.
Sinón. do̱mxuk�eñä, uäkyä
�uäi (�uäí) vi llover Ndí nehu̱ dä zo̱kju̱ ra
�ye, ha ya bí �uäi. Estábamos deseando la
lluvia, y ya llovió allá.
�uäi ya ndo llover granizo, granizar
�uäkahyadi (�uä́káhyádi) vi llover cuando
hay sol �Uäkahyadi ra zäna ra abri. En
abril llueve cuando hay sol. Véase uäi,
hyadi
�uäts�i (�uäts�i) vi caerse de espaldas
Juanä, ra bätsi gá �ñei mäñä ra nthuñä,
bi �uäts�i ga xu̱tha, ha bi yu̱�mi rá hyu̱ja.
Juana, el niño que sentaste en la almohada,
se cayó de espaldas y se golpeó la nuca.
�uäts�i (�uä́ts�i) vi saltar, brotar (líquido)
To�o he̱ka rá �ñuji, sta bo̱ni ra ji, ata di
�uäts�i ko ra ts�e̱di. A quien se corta la
vena la sangre le brota de la herida por la
presión.
�uäxju̱ (�uäxjǔ̱) s frijol pataquín
Sinón. padju̱ Véase ju̱
�uege (�uége) 1. vi separarse Mä t�u̱ dá
thäti, ya bi �uege di gekje. Mi hijo que
casé ya se separó de nosotros.
2. apartarse Mä ndäni di �uege ha yá
�ñoui. Mi borrego se aparta de la
manada. Sinón. hege
�ueke vt separar
�ueke (�uéke) vt 1. separar Ra �ñunthe ya
bi �ueke ra dehe, pa dä �ñuni rá huähi. El
regador ya separó el agua para regar su
milpa.
2. reservar Ra �yafi di �ueke rá sei
�me̱t�o pa dä xi�tsa ra t�afi ha ra sei. El
tlachiquero reserva su pulque antes de
echar el aguamiel en el pulque. Act. indet.
t�eke Sinón. heke Véase �uege
�uengi (�uengi) vi hacerse a un lado
�uengi (�uéngi) vi 1. salir (a la orilla) Ra
tsanza bi �uengi ha ra �ñu. El camión se
salió del camino.
2. apartarse Ra �ño̱ho̱ di �uengi de ra
hño, pa dä �yo̱t�e ra nts�o. El hombre se
aparta del bien para hacer lo malo.
Sinón. hege
�ueni (�ueni) vt menear (lo que se está
tostando o cociendo en un comal) T�ixu,
�ueni nu�u̱ ya ndamu dá u̱t�i ha ra
do�yo. ¡Hija, menea las semillas de
calabaza que puse en el comal! Vocal
nasal: �uëni Véase �uet�i
�uest�ä (�uěst�ä) s gusano de nopal Ra
�uest�ä, o ha ya �ye̱st�ä. El gusano de
nopal está adentro de las pencas. Véase
zu�ue, xät�ä
�uet�i (�uet�i) vt tostar (cereales, habas,
arvejones secos, semillas de calabazas) Ra
Nesto di �uet�i ya däju̱ ha ra do�yo.
Ernesto está tostando habas en el comal.
Pret. bi �uet�i Act. indet. t�et�i Vocal nasal:
�uët�i
t�et�i adj tostado
t�ehi s esquite tostado
t�et�akafe s café tostado
t�et�a�u s sal tostada
�ue̱ (�ue̱) 1. adj xoquiaque, de sabor feo,
de olor feo Ya jä�i embabi ya bätsi,
tsihu̱ ts�u̱ ra u, pa hinda zu̱�ahu̱ ra
ndat�i ko ya mädo xá �ue̱ xká tsihu̱. La
gente les dice a sus hijos que coman un
poco de sal para que no les pegue mal aire
con el huevo xoquiaque que comieron.
2. s xoquiaque, sabor feo, olor feo Ya
gi�ue xi te̱ni ra �ue̱, ngu ra �ba, o mä�ra
ya te�be̱�ä. Las moscas persiguen lo
xoquiaque, como la leche y otras cosas.
�ue̱mdo s huevo xoquiaque
�ue̱mgo̱ s carne xoquiaque
�ue̱�yo s perro xoquiaque
�ue̱di (�uě̱di) s costurero Ra �ue̱di, hose̱
rá t�e̱di. El costurero aprecia su propio
producto. Véase �ue̱ti
�ue̱i (�ue̱i) vt uncir Mä t�u̱ di �ue̱i ya
ndämfri pa ya dä ma ra �be̱fi. Mi hijo ya
está unciendo los bueyes para irse a
trabajar. Sinón. �ue̱�mi
�ue̱�mi (�ue̱�mi) vt 1. remachar �Bu̱ di
xo̱ts�e mä thiza, dí �ue̱�mi män�aki. Si se
despegan mis huaraches los vuelvo a
remachar.
2. atar, liar Rá so̱t�e mä �ro̱ge dá �ue̱�mi
ko ra nthähi. Con el mecate até la carga
de mi burro.
3. pegar (con hilo) Yá njot�i mä pahni
xká �ue̱�mi, bi dagi. Los botones que les
habías pegado a mi camisa se cayeron.
Sinón. 1: hoki; 2: thät�i, tu�ti; 3: to̱tue