Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

enterrado ESPAÑOL — HÑÄHÑU 440
enterrado adj t�u̱t�i
enterrar vt 1. agi
2. u̱t�i
3. eni (brasas para que duren para el siguiente
día)
4. �bai (poner parado)
5. ku̱�mi (uña, hierro punzante en un cuerpo)
enterrar brasas thini
entesar vt
entesarse zat�i
entierro m nt�agi, �me̱tsi
entonar vt tuti
entonces adv 1. nu�bu̱, ge�bu̱, �mu̱
2. hänge (pues)
entrada f ku̱t�i (pasadizo)
entrar vt ku̱t�i (lugar, trabajo)
entrar a trabajar con ánimo huä�mbi
entregar vt da
entregar por mayoreo ho̱t�e
entregar una ofrenda floral dadri
entremeter vt thint�i
entremeterse nthint�i; mfoti (en problema
ajeno) ; hño̱t�e (donde no conviene) ;
thint�a ra nt�atsi (lit.: meter su cuchara)
entresacar vt hä�mi, hä�ti, xa�ti
envainar vt 1. foti
2. fo�tsi (poner en vaina)
envanarse vr mbanu (reg.: resultar en vano)
envarillado adj �maxhni (armadura de vigas
y horcones con carrizo o vara)
envejecer vi 1. ñäts�i
2. ndäxjua
3. ndätsu (una mujer)
enviado m �me̱hni (mensajero)
envidia f nduste
envidioso adj nduste
envoltorio m 1. pants�i (envoltura)
2. �bants�i (algo envuelto)
3. �mant�i (tela, papel, penca de maguey, cuero)
envoltorio de tortillas �mants�ahme
(tela, papel)
envolver vt 1. pants�i, pats�i
2. bola (poner en bola)
epazote m �ñäi
epazote de riego t�u̱�ñäi
epazote de zorrillo xä�ñäi
epazote silvestre mbänga �ñäi
epiglotis f t�u̱jäne
equipaje m �bats�i
equivocar vt
equivocarse mfe�tse
erizar vt
erizarse el pelo xi�tsi, niti
erosión nt�a�mi (que ocasiona el agua)
erosionar vt a�mi
eructar vi ko̱�te
eructar fétido ko̱�tsa hnäthä
eructo m jo̱�te
escalera f �rede
escalofrío m ndu�tse̱
escamol m yu̱hi (larva de cierta hormiga
comestible)
escampar vi nxängi
escapar vi k�ot�i, mpont�i
escape m
escape de vapor po̱hñä
escapín m
punto de escapín nsu̱m�nt�e̱di (costura de
dos vistas)
escarabajo m
tipo de escarabajo tixmada
escarbador m
escarbador de tierra xehai
escarbar vt 1. a�mi, u�tsi, xei, xe�mi, xe�ti
2. ani (desenterrar)
3. at�i (arrastrando la tierra)
escarbar la tierra xehai
escarcha f t�axä tse̱ (helada blanca)
escardar vt 1. uähi (con yunta y
cultivadora)
2. ku̱t�i (aflojarle la tierra a las plantas y a la
vez arrimarles tierra)
escarmentar vi thits�i
escasamente adv hñät�äjuä (apenas)
escasez f hñoya (pobreza)
escasez de agua �ñäthe
escasez de alimento däthuhu
escasez de elote �ñämxa
escasez de leche �ñä�ba
escasez de leña �ñäza
escasez de maíz �ñäthä
escasez de tortilla �ñähme
escasez grande de alimento dänga
thuhu
esclavitud f nts�itsi
escoba f 1. �baxi
2. �baxi (planta)
escobetilla f 1. nsaxki, t�eke
2. nt�exke (de lechuguilla)
escobetilla para limpiar el comal
thunt�yo, njokdo�yo, nthukdo�yo,
nthunt�yo