Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

215 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nguatra
las reses no han subido de precio.
Variantes ngo̱ntfani, ngo̱mfani, ngo̱ntuani
Véase ngo̱, ndämfri
ngo̱ñä (ngǒ̱ñä) s calvo Ndunthi ya
mbo̱ho̱ stá pädi ya ngo̱ñä, nge�ä ya yá ji.
Muchos señores he conocido que son calvos,
porque ya es por sangre. Sinón. mu̱ñä,
doxhmo Véase ngo̱, ñä
ngo̱st�ä (ngó̱st�ä) s la carne extraída de las
pencas del nopal De ra sitiembre ata ra
enero ge�u̱ ya pa otho ra t�u̱sta, ho̱nse̱ tsa
dä ts�i ra ngo̱st�ä. De septiembre hasta
enero no hay nopalitos tiernos, sólo se puede
comer la carne extraída de las pencas de los
nopales. Sinón. thä�mxät�ä, thä�mxät�ä,
mbo̱xt�ä Véase ngo̱, xät�ä
ngo̱tho (ngǒ̱tho) s pulpa (carne sin hueso)
Véase ngo̱, -tho
ngo̱ts�i (ngǒ̱ts�i) s encía Ya neni yá
ngo̱ts�i ra �ue̱ne, ya hinda tarda dä
k�onts�i yá ts�i. Ya están hinchadas las
encías del bebé; ya no tardan en salirle los
dientes. Véase ngo̱, ts�i
ngo̱ze̱xjo (ngo̱zé̱xjo) s persona que se pone
calzones Variante ngo̱xjo Véase co̱de,
ze̱xjo
ngrá (ngrá) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito, aspecto de alejamiento.
ngrá (ngrá) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito más el artículo singular. Nu�i ngrá
�ñete, ¿hage hingá ho ra �be̱fi�ä? Tú eras
médico, ¿qué, no te gustó esa carrera? Véase
gra
ngransio (ngrǎnsio) vi hacerse rancio Nu
ya hme stí pe̱�tsi ha ra buxa bi ngransio
ko ra xaha. Las tortillas que yo había
guardado en la bolsa están rancias.
Sinón. nkäde̱ti, ngade̱ti
ngrí (ngrí) procl Indica la 2.ª pers. del
copretérito, aspecto progresivo. Xuua,
mängu̱nde ngrí �ñoui ya nsuhnini, ¿pa
te? Juan, anteayer andabas con los policías,
¿para qué?
ngu (ngǔ) s 1. casa Ra ngu nthoki ga do
mänxo̱ge. La casa está construida de pura
piedra.
2. vivienda Mä dada xä zogi se̱he̱ yá
ngu. Mis padres han abandonado sus
viviendas. Sinón. �mu̱i
ngu ga nsu palacio
ngu ga nt�endro plaza de toros,
anfiteatro
ngurahyadi aureola del sol
ngurazänä aureola de la luna
to̱ngu s casa de dos plantas, casa de
dos pisos
ngu (ngǔ) 1. adv como que Nuni ra
hñuni, ya ngu ne dä ts�oki; nge�ä dende
mänxui. Como que ya se quiere
descomponer aquella comida porque es de
anoche.
2. adv igual a Dí zi �na ra nhat�abo̱jä
ngu nu�ä ri me̱ti. Traigo una bicicleta
igual a la tuya.
3. adv aproximadamente Nu ndá
hñoya, nu�bu̱ mí du mä dada, ndí pe̱ts�i
ngu �rato je̱ya. Cuando quedé huérfano,
cuando murió mi padre, tenía yo
aproximadamente seis años.
4. conj nada más, luego que Ngu bi
zo̱ho̱ ra xahnäte, �bestho bi mu̱ ra �be̱fi
ko ya nxadi. Nada más llegó el maestro,
comenzó a trabajar con los estudiantes.
ngu ya tho como éstos nada más
nguanda (nguǎnda) adv 1. como, parecido
a, semejante a Ja �na ra ndäpo nguanda
ra ku̱ka ndäpo, xi ri hñästho. Hay una
hierba que es como el cilantro, muy
parecida.
2. parece que Nguanda mi mädi rá
�be̱hñä ra �ño̱ho̱�ä, ¿hänja fe̱t�i? Parecía
que ese hombre amaba a su mujer, ¿por
qué le pega?
nguani (nguani) s cuesta, subida,
pendiente, ladera, inclinada Nts�e̱ xá ma
ra nguani stá �ño, ha nubye̱ mä ga ju̱ ra
hño̱mi. Está muy larga la cuesta que he
caminado, y ahora voy a agarrar la bajada.
Sinón. mbo̱ts�e, nzu̱di
Nguasto (Nguasto) Huaxtho de Emiliano
Zapata (pueblo de Actopan) Mäje̱ya dá ma
ra ngo gehni Nguasto, pe mi nxui mi jo�o
ya bo̱jä ko nte ga pengi. El año pasado fui
a la fiesta allá, en Huaxtho de Emiliano
Zapata, pero en la noche no había camiones
para regresar.
nguatra (nguátra) s 1. cuartilla (moneda
antigua equivalente a tres centavos) Dá tai
nguatra ra u pa ra thumngo̱. Compré una
cuartilla de sal para la barbacoa.
2. cuartilla (doce cuartillos de cualquier