Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

397 HÑÄHÑU — ESPAÑOL zamu̱i
Z
za [Forma secundaria de tsa] morder
za [Forma secundaria de tsa] estar bien
bi zatho estuvo bien
za (zǎ) s 1. árbol Ya bi nte nuyu̱ ya za ja
getya bi t�u̱t�i. Ya crecieron los árboles que
plantaron hace poco.
2. madera Mä ga tai ya za dí honi, ha ra
�baxithe̱. Voy a la maderería a comprar
la madera que necesito.
3. palo Mä ga tse̱ki �ra ya za, pa ga hoki
ra nku̱sde̱thä. Voy a cortar unos palos
para arreglar el tapanco para guardar
maíz.
4. leña Mä ga hä �ra ya za ha ra
xäntho̱. Voy al bosque a traer un poco de
leña.
hanxiza s hojarasca
meza s madera maciza
ndu̱nza s tronco de árbol
�ñäza s escasez de leña, leña cruda;
tizón
uaza s prótesis de madera
xäza s enebro
xiza s encino
�yaza s madera podrida
za ga mai palo dulce (planta) T�enä ge ra
za ga mai xá ñho pa yá hñeni ya o̱ni.
Dicen que el palo dulce es bueno para las
enfermedades de las gallinas.
zabi [Forma secundaria de tsabi] cansarse
zabi (zabi) s 1. jagüey Ha ya �baxka
haitho, ra �ñäthe ya ja�i; nge�ä habu̱ dä xa
ya zabi, ya otho ra dehe. En las tierras
desérticas las gentes sufren escasez de agua,
porque cuando se secan los jagüeyes ya no
hay agua.
2. remanso (profundo del río) Ya dänga
huä bí o mbo ya zabi xá hñe ha ra
däthe. El pescado grande está en los
remansos profundos de los ríos.
Sinón. xaue
Zabiñ�i (Zǎbiñ�i) Espino (barrio de
Ixmiquilpan) Getuu̱ ha rá ngunsadi
Zabiñ�i, ja �na ra zabi �ne ja tsitheni ya
mbo�ni. Cerca de la escuela del Espino hay
un jagüey, ha allí beben los animales.
zadu (zadu) s asesino, criminal Nu�ä ra
zadu, ya tu ndunthi ya du. Ese asesino ya
debe muchas vidas. Sinón. hyote
zafri (zafri) s zacate (de maíz) Ya jä�i, �bu̱
dä ua ra sofo ga de̱thä, �me̱fa dä munts�i
ra zafri pa ya mbo�ni. Después de cosechar
el maíz la gente recoge el zacate para los
animales. Véase tsa, fani
�bozafri s zacatal
nduzafri s cargador de zacate
dengazafri s acarreador de zacate
sinazafri, njasfani s hacina de zacate
�yazafri s zacate podrido
zagu [Variante de gu] oreja
zahua (záhua) s ala (de ave) �Na ra nxu̱ni
mi hñats�i, dá k�ahni ko ra nzafi, pe
ho̱nda �na ra zahua dá tsu̱tuabi; ko nge�a
bi dagi. Al águila que andaba volando le
disparé con una escopeta, pero sólo a una
ala le acerté y con eso se cayó. Sinón. hua
zajua (zájua) s 1. puerco Ha ra huähi
ku̱t�i �na ra zajua, ha ¡xi e̱�tuabi ya
de̱thä! En la milpa entra un puerco, y
¡cómo come maíz!
2. el que come conejos �Yobu̱ �na nda
mixi, ra zajua. Por ahí anda un gatote
que come conejos. Sinón. 1: ts�u̱di; 2:
zijua Véase tsa, jua
zakthuhni (zákthǔhni) s pirul (árbol) Ra
zakthuhni, xá ñho dä ts�i ntho̱ts�e nu�ä rá
�roho, pa dä hñäka ra näst�i. Es bueno
tomar hervido el retoño del pirul para parar
la disentería. Véase za, ga, thuhni
zamähño (zǎmä́hño) s persona a quien le
gusta lo bueno
zamäku̱hi (zǎmä́kǔ̱hi) s persona a quien le
gusta lo sabroso
zamäku̱hni s persona que siente cosquillas
zamäñ�u (zǎmä́ñ�u) s persona a quien le
gusta lo dulce
zamngo̱ (zamngo̱) s carnívoro T�embi ya
zamngo̱, nu�u̱ ya zu�ue nso̱ka ra ngo̱ tsi.
Les llaman carnívoros a los animales que se
alimentan de carne. Sinón. zimngo̱ Véase
tsa, ngo̱
zamu̱i (zamu̱i) s dolor de estómago, latido
estomacal (enfermedad)