Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

145 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ku̱xki
ku̱�nxui (kú̱�nxui) 1. s desmayo �Bu̱�u̱ ya
jä�i ts�u̱da ra nzaki, tsu̱di ra ku̱�nxui
nu�bu̱ handi �na ra jä�i xa ntse̱ni. Hay
personas muy nerviosas que al ver a algún
herido les da un desmayo.
2. vi privarse �Bu̱�u̱ ya bätsi di ku̱�nxui
ko ra kue̱. Hay niños que se privan de
coraje. Sinón. mpuni, ho̱du
ku̱tgu (ku̱tgu) s garrapata �Bu̱i rá ku̱tgu
ra mixi, ra tsat�yo, ha nu�ä ra ku̱tgu ku̱t�i
mbo rá gu. Tienen garrapatas el gato y el
perro, y esas garrapatas están dentro de la
oreja. Véase ku̱t�i, gu
ku̱t�a (kú̱t�a) s cinco Ja�u̱ ya �be̱fi, ya me̱fi
po̱ni zu̱nga ku̱t�a nde. Hay trabajos en que
los oficiales salen a las cinco de la tarde.
ku̱t�anthebe (kú̱t�ánthebe) 1. adj
quinientos Dá tai ku̱t�anthebe ya �uada pa
ga u̱t�i ha mä huähi. Compré quinientos
magueyes para plantarlos en la milpa.
2. s billete de a quinientos Ra
ku̱t�anthebe dá häts�i ga nthai, himbá
huadi. Los quinientos pesos que llevé
para las compras no alcanzaron.
ku̱t�i (kú̱t�i) 1. vt entrar Dí ku̱t�i ra �be̱fi
zu̱nga hñäto xudi. Entro al trabajo a las
ocho en punto de la mañana.
2. s entrada, pasadizo Jaua rá ku̱t�i
ra mbo�ni nuua habu̱ xa hñeki ra
juts�i. Aquí está la entrada del animal;
aquí, por donde ha roto la cerca. Pret. bi
yu̱t�i Sinón. 2: k�ont�i
ku̱t�i (kǔ̱t�i) 1. vt escardar Dí ku̱t�i ts�u̱ ra
dädi�maxi stá käts�i. Estoy escardando un
poco de planta de jitomate que he plantado.
2. s escarda (incluye el aflojarle la tierra a
las plantas y a la vez arrimarles tierra) Ya xá
ñho ga japi yá ku̱t�i ya de̱thä, ya ya
dängi. Ya está bueno que use la escarda en
las plantas de maíz que ya están grandes.
ku̱thä (kú̱thä) s 1. troje, recipiente donde
se guarda el maíz Ra kaho ga ku̱thä
�ñe̱mbi hñu karga ra de̱thä. Al cajón
donde se echa el maíz le caben tres cargas
de maíz.
2. buche Ha rá ku̱thä ra o̱ni ku̱ ya
t�u̱do. El buche de la gallina tiene piedras
chiquitas. Variantes nkú̱thä, nju̱thä
Véase ku̱, de̱thä
ku̱thyats�i (kú̱thyáts�i) s ventana Rá ngu
ra Xuua bi hokua yoho yá ku̱thyats�i.
Juan le hizo dos ventanas a su casa.
Variante nku̱hyats�i Véase ku̱t�i, hyats�i
ku̱tsuida (kú̱tsuida) s pájaro bobo
Sinón. ku̱dbida
ku̱ts�i (kú̱ts�i) s 1. cueva, caverna T�enä
ha �ra ya t�o̱ho̱ ja �ra ya ku̱ts�i xá hñe,
nu�bu̱ mi thogi ra tuhni ha bi �ñägini ya
jä�i. Cuentan que en algunos cerros hay
cuevas profundas, y que cuando hubo guerra
ahí se guarecieron las personas.
2. agujero Ya k�eñä hadifä�ä hänja di
nxei, ge hoki yá ku̱ts�i. Quien sabe la
víbora cómo escarba, pero hace sus
agujeros.
3. túnel Sea ya �ñuthe o ya �ñu ya
nju̱nbo̱jä xa thoki ya ku̱ts�i mbo ya
t�o̱ho̱ pa xa thogi. Han hecho túneles en
los cerros para que pasen, ya sea canales
de riego o rieles de tren. Sinón. otsi
ku̱ts�i (kú̱ts�i) vi estar sobre (dos o más
objetos) Ku̱ts�i ra de̱thä mañä ra ngu. El
maíz está en el techo de la casa.
ku̱ts�i (kǔ̱ts�i) vt 1. recolectar Rá mfats�i
ra nzaya, ya �yo ku̱ts�i ra bojä, pa rá ngo
ra ngusadi. El colaborador del juez ya anda
recolectando el dinero, para la clausura de
clases.
2. juntar Ha ra nijä �bu̱i �na to�o ku̱ts�i
ra �bo̱hñe. En la iglesia hay uno que
junta la ofrenda.
3. meterse para protegerse Ya nt�u̱�ni
nu�bu̱ xá tse̱ ku̱ts�i rá nänä, pa di
nko�mi ko yá xi�ni rá nänä. Cuando
hace frío los pollos chicos se protegen
metiéndose debajo de las plumas de su
mamá. Pret. bi gu̱ts�i Act. indet. ju̱ts�i
Sinón. 1 y 2: munts�i, ju̱ts�i, jondi; 3:
hnuits�i
gu̱ts�i s colector autorizado
ngu̱ts�i s acción de colectar
ku̱xki (kǔ̱xki) 1. vi encogerse (animal o
persona) Ra �banjua xa ku̱xki mbo �na ra
zi hñädo. El conejo está encogido dentro de
una covachita.
2. s ñango (reg.), tonto (animal no
desarrollado) Nu�u̱ �re̱t�a ya t�u̱bts�u̱di bi
�mu̱i, �natho ra ku̱xki. De diez
marranitos que nacieron, sólo uno es muy
tontito. Sinón. 1: nuni; 2: dondo,
kuxkuru, xixhmañä