Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nt�e̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 240
mäya�bu̱. La yunta ha sido la ayuda del
hombre para labrar la tierra desde tiempos
muy remotos.
nt�e̱ndo (nt�e̱ndo) s honda Véase e̱ni, do
nt�e̱ngansu̱t�i (nt�ě̱ngánsǔ̱t�i) s arco para
flechas Dá tanga yoho ya nt�e̱gansu̱t�i.
Compré dos arcos para flechas. Véase e̱i,
nsu̱t�i
�ye̱ngansu̱t�i s arqueros
nt�e̱ngua (nt�e̱ngua) s zancadilla, el hacer
caer con el pie o la pierna Dá tagi, nge�ä ra
Xuua bi �yo̱tka ra nt�e̱ngua. Me caí
porque Juan me dio una zancadilla. Véase
nt�e̱ni, ua
nt�e̱ni (nt�e̱ni) s manea Ra nt�e̱ni ge�ä �na
xe̱ni ra nthähi pa dä ju̱ndua gatho yoho
yá �ye̱ o �na rá �ye̱ �ne �na rá ua �na ra
mbo�ni. La manea es un pedazo de lazo
para mancornar las manos o una mano y
una pata a un animal. Véase �ue̱ni
nt�e̱ni (nt�e̱ni) s medida Dí honi ra nt�e̱ni
pa ga e̱ni ra de̱thä ga pa. Necesito la
medida para medir el maíz que voy a
vender. Véase t�e̱ni
nt�e̱nts�amäñ�u̱ (nt�é̱nts�ámä́ñ�u̱) s persona
excomulgada Ya nt�e̱nts�amäñ�u̱ nts�e̱ �na
ra dumu̱i pa ge�u̱, nge�ä dä t�e̱ni ha ra
nijä. Ser excomulgado es una tristeza
porque lo expulsan a uno de la iglesia.
Véase e̱nts�i, ñ�u̱
nt�e̱nts�apa (nt�é̱nts�ápa) s felicitación
nt�e̱nts�ate (nt�é̱nts�áte) s blasfemia Bí
ofadi ri däme ko ri nt�e̱nts�ate. Por tus
palabras de blasfemia tu marido está en la
cárcel. Sinón. �ñe̱nts�ate, hyo̱ste Véase
e̱nts�i
nt�e̱nts�i (nt�é̱nts�i) s pilón, adehala,
alipego Ndada, ga tamp�i yo �boni ri ñ�i,
pe gi �raki ra nt�e̱nts�i. Señor, le compro
dos montones de chiles, pero le echa el
pilón. Sinón. pilo Véase e̱nts�i
nt�e̱tbo̱jä (nt�e̱tbo̱jä) s manejada de
vehículo Véase e̱t�i, bo̱jä
nt�e̱te (nt�e̱te) s venganza Nuyu̱ ya jä�i
hingi mpumbi nu�ä xä nja di gehyu̱, sinu
nu�ä beni ra nt�e̱te bye̱. Esas personas no
se perdonan lo que ha pasado entre ellas; lo
que piensan es en la venganza. Véase e̱te
nt�e̱ti adj cosido Véase �ue̱ti
nt�e̱t�i (nt�e̱t�i) s arreada Yoho ya doro mi
tuhni, ha �na di ge�u̱ bi ntse̱di, ha bi
umba ra nt�e̱t�i nä�ä män�a. Dos toros se
estaban peleando, y uno de ellos pudo más,
y le dio arreada al otro, empujándolo para
atrás. Véase e̱t�i
nt�e̱thuí (nt�e̱thuí) s rejada, quebrador (de
maguey) Véase e̱�thfi
nt�ingadutu (nt�íngádútu) s 1. tendedero
de ropa Dí hoka �na ra nt�ingadutu, pa ya
hindä t�ini ya dutu ha ya �mini. Estoy
haciendo un tendedero de ropa, para que ya
no tiendan la ropa en las espinas.
2. tendida de ropa Di �yo ra nt�ingadutu
ha rá ngu ra Juana. La ropa está tendida
en la casa de Juana. Sinón. 1: njäxadutu;
2: ingadutu Véase ini, dutu
nt�ingambo�ni (nt�íngámbó�ni) s 1.
pesebre Mä dada hoki �na ra
nt�ingambo�ni pa ha dä �uinini yá
ndämfri. Mi papá está haciendo un pesebre
para darle allí el forraje a sus reses.
2. dar forraje a los animales Ra Xuua bí
�yo ra nt�ingambo�ni ha ra huähi. Juan
le está dando forraje a los animales en la
milpa. Sinón. 1: hñungambo�ni; 2:
t�ingambo�ni Véase �uini, mbo�ni
nt�inga�yo s pesebre de ganado
menor
nt�ist�i (nt�íst�i) s rajada
nt�istho (nt�ístho) s tronadera,
rechinamiento
nt�ite (nt�íte) s convite Véase �uite, �uinte
nt�ixke (nt�ixke) s vejez Nu�ä ra bexa bi
du ga nt�ixke. Esa borrega se murió por la
vejez. Sinón. �ñeda, ntiya Véase t�ixke
nt�ixni (nt�íxni) vi tronar
nt�o (nt�ǒ) s 1. vaina Nu�u̱ ya �bai ga ju̱ di
zu̱titho ya xitju̱, pe nso̱ka ya nt�o, ya ju̱
otho. En esas matas de frijol está el
colgadera de ejotes; pero solamente tiene
vainas, frijol no tiene.
2. funda Ya dá tai �na ra ts�äjuai, pe
pe̱�tsi ga tamba rá nt�o. Ya compré un
puñal de punta, pero tengo que comprarle
la funda.
3. forro Ya bi thege rá nt�o nä�ä ri libro;
ne gi hutsua män�a. Ya se desgastó el
forro de ese libro; ya necesita que le
pongas otro.
nt�opistola s funda de pistola
nt�ojuai s cubierta de puñal
nt�o�efe s vaina de efes