Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

trasplantación ESPAÑOL — HÑÄHÑU 488
trasplantación f
trasplantación de chiles �bom�i
trasplantado m njäts�i
trasplantador m ngäts�i
trasplantador de jitomate gäxade̱�mxi
trasplantador de tomate gäxade̱�mxi
trasplantar vt käts�i (plantitas nacidas,
retoños)
trasplante m njäts�i (acción de trasplantar)
trasportador m
trasportador de caballos thufri
trasquilador m �ñäx�yo
trasquilar vt
trasquilar ganado lanar äx�yo
trastero m ntixatraste, tixmanza, tixmohi
trastornado adj �ñämfeni (mentalmente)
trastumbar vt tonts�i (traspasar)
travesaño m 1. hnani
2. �yostha (palo largo y grueso para sostener
los dos techos de una casa)
travesaño grande dänga �yostha
travieso m xäk�ye̱
trece adj ntrese, �re̱t�amähñu
treinta adj �natemä�re̱t�a
trementina f bopo
tren m mabo̱jä, nju̱nbo̱jä, tänängunzabo̱jä,
te̱nängunzabo̱jä
trepadera f po̱ts�e
trepado adj huts�i
está trepado allí huxni (pájaro en el
árbol)
trepar vi k�onts�i, ntani, �ro̱ke, to̱te, nets�i,
no̱ge
tres adj hñu
tres reales hñudmi (que equivale a treinta
y siete centavos y medio)
tres veces hñu�ki
trescientos adj hñunthebe
trigal m uätrigo
trigo m hoga t�e̱i
trillar vt net�i
tripa f bo̱mu (de calabaza)
triste adj ndumu̱i, tu rá mu̱i
tristeza f dumu̱i, ndumu̱i
triturar vt k�e̱�ti
triunfar vi täte
troje f ngude̱thä, troha, ku̱thä, nju̱thä,
nku̱stithä, nt�u̱xade̱thä
tromba f nk�enthe, k�eñädehe (lit.: víbora de
agua)
trompa f xiñu, be̱xo (del marrano)
trompear vt u�tsi
trompo m trompo (peonza)
tronadera f nt�istho (rechinamiento)
tronar vi 1. gani, nt�ixni, t�i (la lluvia)
2. tho, thot�i, nthoxni (cohetes)
3. k�ua, ñu̱ni (otras cosas)
tronco m
tronco de árbol ndu̱nza
tronco de la penca de maguey pox�uada
tronco de maguey ya raspado ñä�mfi
(mezote)
tronco de zacate dox�yo
tronchadero m nthoki (cortado descuidado)
tronchadero de elotes nthokmänxa
tonchadero de cuerno dondri
tronchar vt 1. toki, thoki
2. tho�ti (una penca de maguey)
troncharse thots�i
tropezar vi
tropezar con algo fe�tse
tropezarse mfe�tse
tropezón m mfe�tse
trozador m
trozador de carne ze̱mngo̱
trozar vt 1. trozo, tse̱ki
2. tsoki (con los dientes)
trueno m ntho
trueno de lluvia ngañ�ye
Tsijai Ntsihai (Emiliano Zapata; pueblo de
Zimapán)
tú pron 1. nu�i, ge�e
2. ge (enfático)
3. nuge (usado con el nombre)
tuberculosis f tizi, �ño�t�i
tuerto m xada, nxada
tuétano m bo̱�yo
Tula Mämeni
Tulancingo Ngu̱hmu (municipio)
tule m kuä
tullidez f njozu̱
tullir vt
tullirse vr 1. tudi
2. njozu̱ (paralizarse)
tumba f pantyo, �be̱�tsi
tumbar vt 1. fe̱ki, ho̱mi, tämi
2. fo̱mi (tirando al suelo)
tumor m bola, thi
hacerse tumor nji
tuna f kähä (fruto del nopal o de ciertos
cactos)
tuna blanca do�jä, t�axkähä