Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 8
dí äst�i yá �bini ko �na ra manjuai. Mi
papá le corta las ramas a los árboles y yo
les corto las espinas con un machete.
6. adelgazar Dí äst�i �na ra ts�u̱t�o pa rá
mfo�tsi ra xifri �mosei. Estoy
adelgazando una vara para hacer la clavija
del cuero. Sinón. 1: ä�tsi; 2 y 3: ko̱st�e,
kost�i; 4 y 5: he̱ki; 6: ts�u̱u̱t�i Véase ätsi,
ä�tsi
ät�i (ät�i) vt revolver, preparar (revoltijo)
Dá ät�i ts�u̱ ra k�amädäju̱ ko ya xät�ä.
Preparé un revoltijo de habas verdes con
nopales.
nt�ät�i s poxol, revoltijo
ät�i (ä́t�i) 1. vt apuntar (a alguien) Ho̱nse̱
dá ät�i mä ntsu̱�be ko ra nt�e̱ngä bo̱shnä,
nu�ä bi mafi. Nada más le apunté con la
pistola a mi enemigo, y hasta gritaba.
2. vt atinar, acertar (disparo) Ra xito
mi ja mädenthebe ra yabu̱ dá ät�i ko ra
ñoho ra nt�e̱i. Al segundo tiro le atiné a
la botella que estaba a cincuenta metros
de distancia.
3. s puntería �Bu̱i ya jä�i ja ya hoga
nt�ät�i. Hay personas que tienen buena
puntería. Sinón. 2: k�ahni, tsu̱di
nt�ät�i s puntería
ätsi (ä̌tsi) vt 1. cepillar (madera) Ha ra
paxithe̱ dá tai ku̱t�a ya xithe̱, �ne dá xipi
da ñ�ätsi �bes�tho. Compré cinco tablas en
la maderería, y les dije que las cepillaran
luego.
2. sacar punta Mä nt�oza dí ä�tsi pa ofo
xá ñho ha ra he̱�mi. Le saco punta a mi
lápiz para que escriba bien en el papel.
3. adelgazar Dá ä�tsi �na ra ts�u̱t�o ga
meza pa �na ra thet�i. Adelgacé una vara
resistente para un malacate.
4. cortar, tumbar (espina) Ra Xuua tse̱ki
ya �ye̱�thi, ha nuga dí ätsi yá �bini. Juan
tumba las ramas de los mezquites, y a esas
ramas yo les corto las espinas.
5. podar Tat�a je̱ya dí ä�tsi ya �bai ga
hoga de̱jä ha ya �bai ga ixi pa xi dä
no̱ge ya pe̱ni. Año por año podo las
matas de higuera y las de durazno, para
que produzcan fruta abundante.
6. labrar (p. ej.: piedra, madera) Mäthoni
ra �mu̱ni �ne ra �mu̱�ti pa ga ätsi ya do.
Son necesarios el martillo y el cincel para
labrar la piedra. Pret. bi 'ñätsi Act. indet.
t'ätsi Variante ä�tsi Sinón. 1: ko̱st�e,
kost�i; 2: ts�ät�i; 3: ts�u̱t�i; 4 y 6: äst�i; 5:
poki
äxi (ä̌xi) vt 1. esquilar Ra Xuua äxi ya
de̱ti ha äxi xá ñho. Hingi he̱kua rá xifri.
Juan esquila el ganado lanar y lo hace bien,
no le corta el cuero.
2. pelar, cortar el pelo Nuni tai �bu̱i to�o
äxi ya jä�i. En el centro hay quien le
corta el pelo a la gente.
3. robar Ya bo̱jä häts�i ya so̱t�ändäpo
�Monda, äxi ra me alfafa, äxi ga so̱t�e o
ga boja̱. Los camiones forrajistas que
transportan alfalfa a México, le roban al
dueño de la alfalfa, le roban en pacas, o en
dinero.
4. engañar Pret. bi �ñäxi Act. indet. t�äxi
Sinón. 1: äx�yo; 3: hat�i
nt�äxi s peluquería; peluqueada;
mucho ganado caprino; engaño
t�äste s tijeras
äxka�yo (ä́xka�yo, äxkä�yo) s lechuza Mí
thogi mänxui ra äxka�yo, bi hñu̱xi nts�e̱di
y t�enä ge ra �yo̱te. Anoche pasó la lechuza
y dio un chiflido fuerte; y dicen que es de
mal agüero.
äx�yo (ä́x�yo) vi trasquilar ganado lanar Ra
Beto bí äx�yo ha ya huähi ha �na ra
xudit�ähi. Roberto está trasquilando en las
milpas bajo la sombra de un mezquite. Pret.
dá �ñäx�yo Véase äxi, �yo
nt�äx�yo s acción de trasquilar
ä�ye̱ (ä́�ye̱) s 1. mano acertante Mä �ñe̱i ra
ä�ye̱, nge�ä dá ät�i ra thandi ga xito ko �na
ra do. Mi mano derecha es acertante
porque le di al blanco, que era una botella,
con una piedra.
2. buen tirador Mä t�u̱, xi ra ä�ye̱ ko ra
nt�e̱ngä bo̱shnä nu�bu̱ di nk�ahni. Mi
hijo es un buen tirador cuando tira con la
pistola.
�ñä�ye̱ tiene buen pulso