Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

the̱�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 340
lechuguilla y con eso hacen mecates. Véase
te̱, te̱xi
the̱�ti (the̱�ti) vt romper
thi (thi, thǐ) s tumor Bi bo̱ho̱ �na ra thi ha
mä ua, ha hingi ne dä hñäki. Me salió un
tumor en el pie y no quiere aliviarse.
Sinón. säsi, xäxi
thi (thǐ) adv fuera �Na ra jä�i bi t�e̱ni thi
ha rá ngu ko ra nts�o�mu̱i. A una persona
mala en su manera de vivir la echaron fuera
de su casa. Sinón. mo̱te
thi (thí) s balneario Ra thi Ndios Padre,
xi ra nts�o nu�bu̱ ga pa. El balneario de
Dios Padre está muy sucio de día.
Sinón. nsaha Véase hi
thi (thi) s baño ¿Ya dä uadi ri thi, nda
Nesto? ¿Ya mero termina de tomar su
baño, don Ernesto? Variante nthi
Sinón. hñi Véase hi
thi [Act. indet. de hui] absorber (agua miel)
thihni (thihni) vi 1. aventarse, padecer gas
intestinal Ra bätsi bi thihni, nge�ä bi zi ya
ju̱. El niño se aventó porque comió frijoles.
2. meteorizarse, timpanizarse (res, puerco,
ganado menor)
thini (thíni) s cosa hallada, hallazgo Mä
mfo�ye̱ dí hñä, ra thini. El anillo que
traigo es un hallazgo. Véase tini
thini (thini) vt enterrar brasas para el día
siguiente Vocal nasal: thïnï Pret. bi dini
Act. indet. thini
thint�a rá nt�atsi entrometerse (lit.: meter su
cuchara) Nuni ra �ño̱ho̱ habu̱raza thint�a
rá nt�atsi ha hiri �ñepi. Aquella persona se
entromete en cualquier asunto ajeno que no
le incumbe.
thint�i (thǐnt�i) vt 1. meter Ra o̱ni thint�i
rá ndo�yo ne ha ra dehe nu�bu̱ tsithe. La
gallina mete el pico en el agua cuando
bebe.
2. entremeter Ra Andre thint�i yá noya
habu̱ hiri �ñepi. Andrés entremete sus
palabras en donde no le corresponde.
3. introducir (hacia adentro) Ra �yo̱thete,
nu�bu̱ mí thint�i ra nthi ha mä xiñu, ko
nge�ä mä stá tu. Cuando el doctor me
introdujo la sonda en la nariz, sentí que
me iba a morir. Pret. bi dint�i Sinón. 1:
ku̱�mi; 2 y 3: ku̱�ti
thintui ra juai clavarle el cuchillo
thits�i (thíts�i) vi 1. escarmentar Ma�me̱t�o
toraza mä hmipa ra bojä mä t�u̱; pe
nubya ya bi dits�i, nge�ä hindri ju�tuabi.
Antes mi hijo le prestaba dinero a
cualquiera, pero ahora ya ha escarmentado
porque no le pagan.
2. calmarse Ra da�thi xi mi pe̱�tsa ra
nzo̱, pe nubya ya bi dits�i. El enfermo
tenía mucha calentura, pero ahora ya se le
calmó. Pret. bi dits�i
thiza (thíza) s huarache Ya bi thege mä
thiza; ya mä ga tai mä�ra. Ya se acabaron
mis huaraches; ya voy a comprarme otros.
Sinón. ze̱sthi Véase tit�i, za
thi�ti [Act. indet. de hui�ti] soplar
thi�thfi (thí�thfi) s sacada de aguamiel Ra
hui�thfi bi hñäxa rá xo̱ni �ne rá �mifi, �ne
bi ma ra thi�thfi. El tlachiquero se llevó su
cántaro y su acocote y se fue a la sacada de
aguamiel. Véase hui, t�afi
thi�tsi (thí�tsi) vi estar abajo de Pret. dá
nthi�tsi
tho (tho) vi 1. tronar Ra ngo xudi
Nzinänä; ya bí tho ya nzafi. Mañana es la
fiesta de Remedios; ya los cohetes están
tronando.
2. chasquear Rá ñäni ra nt�e̱ndo, tho.
La tralla de la honda chasquea.
thot�i vt hacer estallar
thogi (thógi) 1. vi pasar �Na ra jä�i thogi
hyastho ko �na so̱t�e ra za; zäge jabu̱
habu̱ di pa. Una persona pasa diario con
un tercio de leña; yo creo que tiene por ahí
dónde venderlo.
2. s mal acontecimiento, una de malas
(suceso) Ra �nangu, t�enä, bi thogi �na
ra thogi. Dicen que al vecino le aconteció
una de malas.
thogitho pasar enfrente sin pedir
permiso
thohni (thóhni) vt agitar
thoho (thǒho) adv 1. nada más Pa �nihi
dá tso̱ni Nthenghai, dá ma thoho ha ra
t�o̱ho̱. Para llegar temprano a Pozuelos me
fui por el cerro nada más.
2. todavía Xá nk�atho ra huähi, di
thumi yá ua ya fani. Todavía está
mojada la milpa; se sumen las patas de los
caballos. Variante -tho
thokathuhme (thókáthuhme) s panadería
Dí pe̱�tsi �na mä thokathuhme ha ra tai.