Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�bane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 20
construir pilares de piedra en los pesebres de
las caballerizas. Sinón. pila, ntogto Véase
�bai, do
�bane (�bane) s tartamudo Dí ho ga o̱de
hadra ñä ra �bane. Me gusta oír cómo
habla el tartamudo. Sinón. k�u̱ne, hu̱xne
�bane (�báne) vi tartamudear �Bu̱i �ra ya
jä�i �bane; hingi tsa dä ñä xá ñho. Hay
algunas personas que tartamudean, no
pueden hablar bien. Pret. dá �mane
Sinón. k�u̱ne Véase ne
�banfani [Variante de �bantfani] leche de
vaca
�Bangant�o (�Bangant�o) Bangandho (barrio
de Ixmiquilpan) Ra hnini �Bangant�o di
hñohuí ra hnini Demde. El barrio del
Bangandho colinda con el pueblo de
Capula. Véase mbängi
�bani (�báni) vi 1. marchitarse Ya de̱thä ya
bi �bani, nge�ä hinxa �uäi. El maíz ya se
marchitó porque no ha llovido.
2. enjutarse Ya �uada di at�i ya bi �bani
ya �ye̱. A los magueyes que raspo ya se
les enjutaron las pencas. Sinón. 1: �baxni,
�bahni; 2: �bahni, �ba�ti
�banjua (�bánjua) s conejo Ha ra mbonthi
xikä �banjua �yo. En el monte andan
muchos conejos.
�banjua ngu conejo de jaula
mäx�o �banjua conejo manso, conejo
doméstico
mbänga �banjua conejo silvestre Véase
�bahni, jua
�bantfani (�bantfǎni) s leche de vaca Ra
�bantfani di k�u̱gi ko ra pahyadi. La leche
de vaca se corta con el calor del sol.
Variantes �banfani, �banthuani Véase �ba,
ndämfri
�bant�i [Variante de �mant�i] envoltorio
�bant�yu̱ga (�bǎnt�yu̱ga) s 1. bufanda Ya�ä
ja ra tse̱ mäthoni rá �bant�yu̱ga. En el
tiempo que hace frío es necesario usar
bufanda.
2. mascada, paliacate, payacate �Ra ya
däme nzäntho di huxä ra �bant�yu̱ga.
Algunos hombres ya tienen por costumbre
usar mascada. Variante �mant�yu̱ga Véase
pant�i, �yu̱ga
�bants�i (�bánts�i) s envoltorio, algo
envuelto Mä dada bá hä �na dänga
�bants�i ya thu̱t�ango̱. Mi papá trajo un
envoltorio grande de carnes fritas. Véase
pants�i
�banxu (�banxu) s 1. oyamel (árbol) Ya
�banxu di the̱ki pa thoki ya xithe̱. Cortan
los oyameles para hacer tablas.
2. Banxu (barrio de Ixmiquilpan) Nuni
�Banxu ha bi mpe̱fini �na mä t�u̱ ga
xahnäte. Un hijo mío trabaja de profesor
allá, en el Banxu.
3. Banxu (cerro al norte de Ixmiquilpan) Zi
Mothe ja �na ra t�o̱ho̱ t�embi �Banxu.
Allá en la Lagunita hay un cerro que le
dicen Banxu.
�banza (�banza) s 1. poste de madera Ya bi
thuxa ya �banza pa habu̱ dä thogi ra
ñot�i. Ya pararon los postes de madera para
que pase la luz eléctrica.
2. horcón (para construir casas) Dí honi
�ra ya �banza pa ga hoka �na ra ngu.
Necesito unos horcones para hacer una
casa. Variante �manza Sinón. 1: �mai; 2:
negu, xoza
�ba�nxi (�bǎ�nxi) s leche de cabra T�enä ge
ra �ba�nxi män�a ra nzaki ke ra �babga.
Dicen que la leche de cabra es más
alimenticia que la de vaca. Variantes �ba�xi,
�ba�chi Sinón. �ba�yo Véase �ba, t�äxi
�bañä (�bañä) vt 1. vaciar Mä ga �bañä ya
�ro̱zä ga de̱thä, nge�ä thoni ya r�o̱zä. Voy
a vaciar los costales de maíz porque se
necesitan los costales.
2. embrocar (poner boca abajo) �Bañä ra
bo̱jä mi po ra dehe pa dä mi. Embroca
el bote que tenía agua para que se
escurra.
3. colgar de cabeza �Bañä ra t�äxi pa dä
za gi tont�ua rá xifri. Cuelga de cabeza
al macho cabrío para que le puedas quitar
la piel.
4. inclinar la cabeza Ra bätsi umba ra
�ñe̱i, �bañä pa hinda nkoxa ha yá dutu.
Inclínale la cabeza al niño que está
vomitando para que no se ensucie la ropa.
Pret. bi �mañä Sinón. 1: o̱ni; 2: ye�mi
mä�mañä adv de cabeza
�ba�ñu (�bá�ñu) vi estar de camino Gá
tso̱ho̱ nubye̱ ya dí �ba�ñu hingi tsa ga
�ramänu�i. Llegaste ahora que ya estoy de
camino, no puedo atenderte. Sinón. ne�ñu
Véase �bai, �ñu