Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

n- HÑÄHÑU — ESPAÑOL 200
n- pref 1. Se presenta en los tiempos
secundarios de verbos con compl. indet., por
ejemplo: thät�i amarrarlo, nthät�i amarrar
(en general) ; to�mi pisarlo, nto�mi pisar
(en general)
2. Se presenta en los tiempos secundarios de
los verbos que tienen el complemento
sustantivo incorporado en la raíz y de los
verbos que incorporan el pronombre genérico
-te. Por ejemplo: fu̱xhuähi barbechar, dá
mfu̱xhuähi yo barbeché; tsithe tomar
agua, dá ntsithe tomé agua; fe̱tate
imitar, dá mfe̱tate yo imité (a gente en
general) .
3. Indica los tiempos secundarios de algunos
verbos cuya consonante inicial no cambia,
por ejemplo: sagi brincar, bi nsagi
brincó; thede reír, bi nthede rió; xo̱ni
apresurarse, bi nxo̱ni se apresuró.
4. Indica el uso reflexivo de un verbo
transitivo, por ejemplo: tsabi cansarlo,
ntsabi cansarse; xahti bañarlo, nxaha
bañarse; tu̱ngi extenderlo, ntu̱ngi
extenderse.
5. Indica el uso recíproco de un verbo
transitivo, por ejemplo: tets�e lamerlo,
ntets�e se lamen; pe̱t�i abofetearlo,
mpe̱t�i abofetearse; tsu̱di alcanzarlo,
ntsu̱di se unen. Variante -ñ-: hat�i
engañarlo, hñat�i engañarse.
6. Indica el participio pretérito pasivo del
verbo; el prefijo se agrega a la forma del
actor indeterminado; por ejemplo: het�i
hilar, thet�i alguien lo hiló, nthet�i
hilado. Dí pe̱�tsi �na t�o�tsi ra santhe
nthet�i. Tengo una bola de ixtle hilado.
7. Indica que el verbo está derivado de un
sustantivo, por ejemplo: tse̱ frío, ntse̱
hacer frío; ts�ihue̱ nuera, nts�ihue̱
hacerse nuera.
nagi (nǎgi) s cuarta, palmo (medida) Rá
nxidi ra bayo dá tai; �rato nagi. La
anchura del rebozo que compré es de seis
cuartas. Sinón. kuarta
nagi (nagi) s jeme (medida) Dá hoka �na
ra jä�i ga za, ga �na nagi rá hñets�i. Hice
un muñeco de madera de un jeme de altura.
Sinón. heme
nai (nai) vi estirarse
na�mbi (na�mbi) vt 1. maltratar Ra tsat�yo
xkí zi ya mädo dá na�mbi ko �na ra za. Al
perro que se comió los huevos lo maltraté
con un palo.
2. tundear Mä dada bi na�mbi mä ku,
nge�ä ra ts�o�yo̱de. Mi papá le dio una
tunda a mi hermano, porque es
desobediente. Act. indet. hna�mbi
Variante na�mpi Véase na�mi, -bi
Sinón. 1: thont�i, fe̱t�i; 2: xä�kui
nap�a�i te maltrata
nanat�u̱ (nǎnát�u̱) s 1. hijo que trabaja en la
ciudad (que deja sus padres y hermanos para
ganarse la vida)
2. hijo aventurero Véase nani, t�u̱
nangi (nángi) vi 1. levantarse
2. pararse (víbora u otro animal menor o
mayor)
nani (nǎni) s aventurero, andariego Mä
t�u̱ xä ra nani, bi ma yabu̱ ya hai. Mi hijo
es aventurero; se fue lejos, a otras tierras.
hnani s el ir a aventurar
nani (nani) vi 1. atravesarse
2. atorarse Sinón. nat�i
nanxa (nánxa) s 1. naranjo (mata)
2. naranja (fruta)
nati (nǎti) vi estar ralo
nat�i (nat�i) vi atravesar Yoho ya bo̱jä bi
mfati ha ra �ñu, �na de ge�u̱ bi nat�i
mädetho ra �ñu. Dos carros chocaron en el
camino y uno de ellos quedó atravesado en
medio del camino. Sinón. nani
nats�i (nats�i) vi atravesar (de un lado al
otro) Véase na�tsi, �rats�i
navaha (náváha) s navaja
na�ti (na�ti) vt montar Act. indet. hna�ti
na�tsi (na�tsi) vt 1. atravesar (tela, nailón en
medio de la casa en el interior, viga, vigueta o
tabla sobre la casa no techada, el canal o el
pozo)
2. brincar (sobre algo) Act. indet. hna�tsi
Sinón. �ra�tsi
nats�i vi atravesar (de un lado al otro)
nä (nä) interj ¡ten!, ¡tenga! Iho, nä nuna
ra xabo; uá umbabi ri nänä, ge bí honi dä
mpeni. Hijo, ten este jabón. Ve a dárselo a
tu mamá, que lo necesita para lavar.
Variante na
nä (nä) adj demos 1. este Nä zi hme bi
se̱ki, mä ga �ño�be mä zi bätsi. Esta
tortilla que me dieron la voy a compartir
con mis hijos.
2. aquel Dí jamädi nä zi jä�i bi �yobga