Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

131 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ju̱nga�u
ju̱ (ju̱) vi pegarse
ju̱ (ju̱) vt atraer T�enä ge ra oro ju̱ ra
hue̱i. Dicen que el oro atrae al rayo.
ju̱ (jǔ̱) s frijol Ha ra huähi ya dá pot�i ra
ju̱. Ya sembré frijol en la milpa.
�boju̱ s frijol negro
bo̱nju̱ s frijol ayojote
däju̱ s haba
ndaju̱ s grano de frijol
nunju̱ s arvejón
t�axju̱ s frijol blanco
the̱nju̱ s frijol rojo
xityäju̱ frijol pinto
ju̱ (jǔ̱) vt 1. agarrar Ra ts�u̱tuí ju̱ ra
ts�o�mu̱i �ne di ts�itsuí. La autoridad agarra
al malo y lo castiga.
2. vt acosar (el espíritu del difunto) Enä
mä dada ge nu�bu̱ di hñeni ge ju̱ ndu
mä xita. Dice mi padre que cuando se
enferma lo acosa el espíritu de mi difunto
abuelo. Pret. bi gu̱ Sinón. 1: mihi; 2:
fe̱�tsi, tsits�i
ju̱i (ju̱i) 1. vi estirarse Ra näxki di ju̱i. El
hule se estira.
2. vi alargarse Ra jä�i enä ge sta du �na
ra jä�i di ju̱i rá ndo�yo, nge�ä xa juäni
xá ñho. La gente dice que cuando muere
una persona se le alarga el cuerpo, porque
se ha estirado muy bien.
3. s estirón (reg.; aspecto o condición de la
espalda cuando el animal la afloja
haciéndola cóncava) �Na mä de̱ti dí pe̱�tsi
di hñeni, ho̱nse̱ ra ju̱i di umbi. Una
borrega que tengo está enferma, porque
nada más se da estirones. Sinón. 1: magi,
maki; 2: te, ndängi; 3: nai
ju̱ki (ju̱ki) vt 1. jalar Ra tu�ti santhe xa
nt�eke, sta thet�i di ju̱kitho. Cuando hilan
el manojo de ixtle cardado, nada más lo
jalan.
2. sacar Rá nxutsi, mä ts�u̱nt�u̱ ju̱ki ga
xui de ha rá ngu. Mi hijo saca a su novia
de su casa en la noche.
3. desenvainar Ra Pedro bi ju̱ki ra
majuai �ne bi hye̱kua �na rá gu �na ra
ndaro. Pedro desenvainó su espada y le
cortó una oreja a un soldado. Pret. bi
gu̱ki Sinón. 1 y 2: po̱ni; 3: k�o�tsi
nju̱ki vr sacar
nju̱kuajuai vi desenvainar los
puñales
ju̱ki [Act. indet. de ku̱ki] bajar
ju̱mbabi ra bisio agarrar un vicio Nuga
hindí hohmä ra sei, pe nubye̱ ya dá
ju̱mpabi ra bisio. No me gustaba el
pulque, pero ahora ya agarré el vicio.
Sinón. ju̱mbabi ra nzo�mpi
ju̱mbo̱jä (jú̱mbo̱jä) s cadena Ya ju̱mbo̱jä
bi k�u̱ki ra majä Idalgo mí mu̱di ra tuhni
pa bi nja ra nsuse̱ �Monda. Hidalgo
rompió las cadenas cuando empezó la
guerra para obtener la independencia de
México. Sinón. to̱k�bo̱jä Véase ju̱ni, bo̱jä
ju̱mhai (jú̱mhai) s cacahuate Ha ra tse̱ hai
hindi hogi ra ju̱mhai. El cacahuate no se
da en tierras frías. Variante ju̱�mhai Véase
ju̱, hai
ts�u̱t�a ju̱mhai cacahuate delgado
ju̱mpabi (ju̱mpábi) vbt 1. agarrar (cosa
ajena) Yá �yo ndä Xuua dá ju̱mpabi,
nge�ä bi zi ya de̱thä ha ra huähi. Agarré
los chivos de don Juan, porque se comieron
las matas de maíz en la milpa.
2. gastar (dinero ajeno) Rá bojä ra Xuua
dá ju̱mpabi ha nubye̱ hindi pädi ha grá
po̱te. El dinero de Juan lo gasté, y ahora
no sé como reponérselo. Variante ju̱mpi
ju̱�mi (ju̱�mi) vt 1. estirar Mä näna ya bí
ju̱�mi ra �ronjua pa xudi dä hñäts�i tai. Ya
está estirando su ayate mi mamá para que lo
lleve mañana a la plaza.
2. jalar Ra zak�thuhni xa nkahmi, nge�ä
ju̱�mi �na rá �ye̱. Han jalado un brazo del
pirul; por eso está ladeado. Pret. bi gu̱�mi
Act. indet. ju̱�mi Sinón. 1: ju̱t�i
ju̱ngado (jú̱ngádo) s piedra triturada,
grava Dá tai �na tsanza ra ju̱ngado, pa
mä ngu. Compré un viaje de grava, para mi
casa. Sinón. thehmado Véase ju̱ni, do
ju̱ngango̱ (jú̱ngángo̱) s carne molida
Män�a xá ku̱hi ra ju̱ngango̱, nthänts�i ra
ngo̱nthfani ko ra ngo̱pts�u̱di. Es más
sabrosa la carne molida mezclada: carne de
res con carne de puerco.
ju̱ngasuni (jú̱ngasuni) s molino de
nixtamal Dí pe̱�tsi mä ju̱ngasuni ga �ye̱.
Tengo mi molino de nixtamal manual.
ju̱nga�u (jú̱ngá�u) s sal molida Tai �na
hängu t�e̱ni ra ju̱nga�u pa ga thänts�uahu̱
yá the ya mbo�ni. Cómprate unos cuantos
kilos de sal molida para revolver en el