Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

do̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 52
2. mata de flor Mänonxi dá tai �na ra
do̱ni ga baxjua pa dá u̱t�i ha ra ngu,
xähmä dä te. El lunes compré una mata
de nochebuena y la planté en la casa, a ver
si enraiza.
do̱mhi s flor de palma
do̱mxu s flor de calabaza
ndo̱mbo s flor del quiote de maguey
do̱ni (dó̱ni) vi florecer Ra �bai ga ixi ya
do̱ni. La mata de durazno ya está
floreciendo. Nuna �bai ga do̱ni do̱ni xi
ts�amähotho. Esta mata de flor florece muy
hermosa.
do̱nibaxjua (do̱níbǎxjua) s flor de
nochebuena Xa di the̱ngda ya
do̱nibaxjua, mä ga umfu̱ rá nsu ra nijä ko
ya do̱ni�u̱. ¡Cómo colorean las flores de
nochebuena! Vamos a darle elegancia a la
iglesia con esas flores.
do̱ni�bast�ä (do̱ní�bást�ä) s flor de
garambullo Ya do̱ni�bast�ä ts�i ko ya
mädo �ne ya ñ�i. Las flores de garambullo
se comen con huevos y chile.
Sinón. ndo̱mänxät�ä
do̱nihyadi (do̱níhyádi) s flor de sol Ja �na
ra ndäpo t�embi do̱nihyadi, ra �ñethi pa
dä t�o̱the ya dutu ya da�thi pa hinda
nteste. Hay una hierba que llaman flor de
sol. Es medicina para desinfectar la ropa de
los enfermos para evitar el contagio.
do̱niju�ta (do̱níju�ta) s flor de zábila,
gualumbo de zábila �Ra ya do̱niju�ta xá
ku̱hi pa dä ts�i, ha �ra hinxá ku̱hi.
Algunas flores de zábila son sabrosas y
algunas no son sabrosas. Sinón. do̱nixä�ta
do̱nikäm�yo (do̱níkä́m�yo) s flor de cardón
do̱nilimu (do̱nílímu) s flor de limón Ya
do̱nilimu hingi tsaya k�ot�i, teske hinge di
�ñepu̱ ra tse̱ dä hyo ga�tho. Las flores de
limón no dejan de brotar, quien sabe si no
va a venir la helada y acaba con todo.
do̱nixä�ta (do̱níxä̌�ta) s flor de zábila Xi xá
nku̱hi ya do̱nixä�ta ntsäni ko ya de̱nxi, ya
axi, �ne ya ñ�i, ga�tho nthe̱ni. Están muy
sabrosas las flores de zábila fritas, con sus
cebollas, sus ajos y sus chiles; todo picado.
do̱ni�e̱nxe̱ (do̱ní�ě̱nxe̱) s flor de angelito
do̱nthä (dǒ̱nthä) s hongo de maíz Ha ra
huähi ya ja ya mänxa ha �ne ya do̱nthä.
En la milpa ya hay elotes y también hongos.
Véase do̱ni, de̱thä
do̱nxi (do̱nxi) s cresa (larva de mosca verde)
Ha rá nkapo ra ts�u̱di ra k�angaginu�e bi
mo̱t�e yá do̱nxi ha t�enä ge ge�ä rá foho.
A la herida que le hicieron al puerco cuando
lo castraron la mosca verde le ha echado
cresas; dicen que es su excremento.
Variante do̱nxu
do̱�nthi (dó̱�nthi) vi florecer el mezquite Ya
�bai ga t�ähi ya do̱�nthi; ya mä dä nja ya
t�ähi. Las matas de mezquite ya están
floreciendo; ya no tarda en haber mezquite.
Véase do̱ni, t�ähi
dra (dra) procl Indica la 3.ª pers. act. indet.
del futuro, aspecto progresivo. Xudi mä dra
thuts�i ra Xuua pa dra mfats�i ra nzaya.
Mañana nombrarán a Juan para ayudante
del Juez. Pa rá nzaki ra jä�i mäthoni
hinda zi ra �ñäthe; �me̱t�o dra thu̱ni. Para
la salud de la gente, se necesitan no tomar
agua cruda, primero hay que hervirla. Ra
thehñä ora dra thi�ti di t�ist�i ra tsibi.
Cuando lo soplan el carbón chispea el
fuego.
dra (dra) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
aspecto de alejamiento. Ra Xuua dra gats�i
häxa ra sei, pe nubya hinxa gats�i. Juan
siempre pasa a llevar su pulque pero hoy no
ha pasado.
drá (drá) procl Indica la 1.ª pers. del presente,
aspecto de alejamiento. Drá ma tai, ga hä
mä de̱thä. Voy al centro a traer mi maíz.
Drá pe̱hni mä t�u̱ dä hä ra �ba. Siempre
envió a mi hijo a traer la leche. Drá pahmä
�Monda, pe nubya histá ma, nge�ä �yo mä
me̱fi. Siempre voy a México, pero hoy no
he ido, porque andan mis peones.
drá (drá) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
aspecto de alejamiento.
drá (drá) procl Indica la 3.ª pers. act. indet.
del futuro, modo optativo. Drá t�et�i ra
ngunsadi ya bätsi pa dä bädi�u̱ dä hñe�ti.
Que manden a los niños a la escuela para
que aprendan a leer.
drá (drá) procl Indica la 3.ª pers. del futuro
más el adjetivo posesivo. Xudi mä drá thuts�i
ra Xuua pa drá mfats�i ra nzaya. Mañana
nombrarán a Juan para ayudante del Juez.
Véase da, ra
drá (drá) procl Indica la 1.ª pers. del presente
más el artículo singular. Drá mengu Ni ha ja
gehni thoki �ra ya �be̱fi mähotho. Yo soy