Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

9 HÑÄHÑU — ESPAÑOL bayo�me
B
bá (bá) procl Indica el imperativo, de acción
én otro sitio. Xuua, bá handi �bu̱ ya ba hñui
ra o̱ni. Juan, ve a ver si ya puso la gallina.
Bá e gi ñuni, ha bá �ñafi �bestho. Ven a
comer, y vete a raspar inmediatamente. Rí
ma bá k�ä�tsa ya me̱fi pa gi xo̱ni, pa da
�ño ra �be̱fi. Véte a ver a los peones para
que les actives, para que avance el trabajo.
Variante uá
bá (bá) procl Indica la 3.ª pers. del pret., de
acción en otro sitio. Mängu̱nde ra nzaya bá
mihi ra hyote ha rá ngu �nará mo.
Anteayer el juez aprehendió al asesino en la
casa de uno de sus tíos.
badu (bǎdu) s pato �Bu̱ �ra ya badu ya
mbängi, ne �ra ya maxo. Hay unos patos
silvestres y otros domésticos. Sinón. pato
baga (bǎga) s vaca Ra baga bi nest�ihi,
nge�ä tsa �na ra tsateginu�e. La vaca se
echó a correr porque le está picando un
tábano.
nxubga s vaca (hembra)
bagre (bǎgre, bagre) s 1. bagre (pez de río)
Ra bagre hingi �yo habu̱ xa hñe ra dehe,
hange tsa dra ju̱ ko ra xit�ä. El bagre anda
donde no tiene mucha profundidad el agua,
y se puede agarrar con la red.
2. bagre, araña de sol Ra bagre �yo ha ya
do o xa nthi�tsa ha ya �ye̱st�ä. La araña
bagre anda en las piedras o está oculta en
las pencas de los nopales. Sinón. 1:
�be̱xhuä
baha (bǎha) vi pegarse (atole, leche) �Bu̱ gi
hñoka t�ei mäthoni hingi tsaya gi äni pa
hinda baha. Si haces atole necesitas
moverlo constantemente para que no se
pegue. Sinón. ue�te
balo (bálo) s 1. valor, precio Nu�ä mä
mbo�ni dá pa himbi jutki ngu rá balo. No
me pagaron el valor del animal que vendí.
2. atrevimiento, audacia Nuni ra �ño̱ho̱
bi me̱�tsa rá valo bi heke nuyu̱ ya ñ�o̱ho̱
mi tuhni. Aquel hombre tuvo el
atrevimiento de separar a aquellos dos
hombres que estaban peleando.
3. energía, fuerza (del cuerpo) Ra da�thi
ya ja rá valo dä �ño. El enfermo ya tiene
energía para caminar. Sinón. 1: mui; 2:
no̱t�e; 3: ts�e̱di, nzaki
bandera (bándéra) s 1. bandera, pabellón
Rá bandera de �Monda pe̱�tsi hñu ya
njät�i. La bandera de México tiene tres
colores.
2. bandera (reg.), banderola blanca (usada
como señal para anunciar que hay pulque)
Bí ja ra sei ha ra nä Adela; xini, bí to̱ge
ra bandera ha ra t�ähi. Hay pulque con
doña Adela; mira, está puesta la bandera
en el mezquite. Sinón. 1: �best�e
barista (bárísta) s varista (reg.),
colaborador del juez auxiliar para avisar a la
gente Ra varista bi thogi mäxudi �nihi bi
mä ge dä ma ra mfox�be̱fi ya jä�i ha ra
ngunsadi. El varista pasó en la madrugada
para decir que la gente va a ir a la faena de
la escuela. Sinón. nzu̱tbi, nzu̱thuí
barri (bárri) s barril Ra duksei bi zämi
�na barri ra sei ga ndenthebe litro. El
rescatador de pulque retuvo un barril de
pulque de cincuenta litros. Sinón. ts�o̱nza,
za, t�e̱ni
baxa (bǎxa) s 1. basura o desecho (de la
mies) �Boni ndunthi ra ju̱ habu̱ bi �bogi ra
baxa. Está regado mucho frijol donde
amontonaron la basura.
2. desperdicio (que sale después de colar
algo) Ra baxa po̱ni ha ra deheju̱ni
�mats�i ha ra de̱thä �mat�i, umfu̱ ra
ts�u̱di. El desperdicio que salga del agua
de masa colada del maíz sancochado,
dénselo al puerco. Sinón. 1: paxi, paha,
hñafi; 2: mfats�i, mbongi
baxjua (bǎxjua) s Navidad Mäje̱ya ra ngo
ga baxjua dá �bu̱itho ha mä ngu. El año
pasado en la fiesta de Navidad, nada más
estuve en mi casa. [Esp.: pascua]
bayo (bǎyo) s rebozo Hñuxa ri bayo �bu̱
gi ma tai. Póngase su rebozo si va a la
plaza. Sinón. thu�ye̱, ze̱njua
bayo�me (bǎyo�me) s rebozo tejido Mä
bayo�me dí hu̱�ti ha mä xu̱tha bi k�u̱gi ora
ndi du̱�ti rá zi�be ra �ronjua. Mi rebozo
tejido, que me pongo en la espalda, se