Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

do HÑÄHÑU — ESPAÑOL 48
do (do) s piedra Ha ra hai habu̱ dí pot�i,
�ratä ya do. En el terreno donde siembro
hay pura piedra.
�bodo s piedra negra
�bodo s pedregal
k�angado s piedra azul
do�u s sal en grano
dosthet�i s piedra de malacate
dotfi s azúcar en terrón, azúcar
ju̱ngado s piedra triturada
madado s molcajete de piedra
Do Asienda (Do Ásiénda) s Julián Villagrán
(se refiere a una hacienda antigua) Nuni Do
Asienda �bu̱i ya jä�i ha rá ua ra t�o̱ho̱.
Allá en Julián Villagrán las personas viven al
pie del cerro. Sinón. Okaza, Dängä�mu̱i
doda (dóda) s ciego Sinón. goda
dofo (dǒfo) s 1. bajo, chaparro Ha
�ra�nañ�o yá �mai ya jä�i; �ra xá hñets�i ha
�ra ya dofo. En las personas hay variedad
de estaturas; algunas son altas y otras
chaparras.
2. enano �Bu̱i �ra ya jä�i ngu ya �be̱hña o
ya �ño̱ho̱ xi ya dofo. Hay algunas
personas mujeres y hombres que son
enanas. Sinón. met�i
dojua s conejo chico
doxfani s planta chica
dofri (dǒfri) s caballo chaparro �Bu̱�u̱ ya
dofri hingi te. Hay caballos chaparros que
no crecen. Sinón. mefri Véase dofo, fani
dofri [Variante de dopri] tejocote Ra zänä
ga baxjua xi �ba ya dofri. En el mes de
Navidad venden muchos tejocotes. Véase
do, pe̱ni
doganthui (dǒgánthui) s 1. piedra para
amolar, piedra para afilar Mänonxi dá tai
�na ra doganthui pa ga thui mä juai ga
ntho�yo. El lunes compré una piedra de
amolar para afilar mi cuchillo para matar
ganado menor.
2. piedra de esmeril Ra doganthui dí
pe̱�tsi di thets�i ko ra tsibi ñot�i. La
piedra de esmeril que tengo gira con la
electricidad. Sinón. lima Véase do, thui
dogu (dógu) 1. s Animal de oreja mocha.
�Yobu̱ �na ra dogu �no̱ndo, �be̱pa �na rá
gu. Por ahí anda un burro mocho de una
oreja.
2. vt despuntar la oreja Rá hmeya ri
mbo�ni ge gí dogu. La señal de tus
animales es despuntarle las orejas.
Despúntale las orejas a tus animales para
indicar que son tuyos. Sinón. mbu̱gu
Véase toki, gu
dohai (dóhai) s 1. adobe Ndunthi ya
ze̱ngu jatho, nthoki ga dohai. Todavía
hay algunas casas antiguas construidas de
adobe.
2. tierra estéril Ya hai dí pot�i, ya ya
dohai. Los terrenos que siembro ya son
tierras estériles.
dohai (dohai) s 1. tierra pobre, tierra sin
fuerza
2. tierra deslavada
dojua (dǒjua) s conejo chico Ya �banjua
ga mbo�nthi ya dojua. Los conejos de
monte son chicos. Sinón. t�u̱jua, mejua
Véase dofo, jua
doki [Forma secundaria de thoki] tronchar
dokjä s tuna blanca Véase kähä
dokmänxa (dokmäńxa) s cortador de elote
Ya dokmänxa ngu thoki ya mänxa
�bestho he̱ki ra �bai ga zafri. Los
cortadores de elotes mientras van
tronchando los elotes van cortando el
zacate. Véase toki, mänxa
dokto (dókto) s médico, doctor Enä ra
dokto ge ra da�thi pe̱�tsi ra ñäni. Dice el
doctor que el enfermo se está aliviando.
Sinón. �yo̱thete, �ñei
dokue̱ (dokue̱) s 1. invertido, afeminado
T�enä ge ya dokue̱, �bu̱ ra �be̱hñä, di
hñuxhuí rá mi�be̱hñä, ha �bu̱ ra däme, di
hñuxhuí rá midäme. Dicen que los
invertidos, si son mujeres se echan con su
compañera mujer, y si son hombres se echan
con su compañero hombre.
2. sodomita Stá nu �na t�enä ra dokue̱ di
neki ra �be̱hñä, pe ge xa me̱�tsa rá
�be̱hñä, �nä. He visto a una que dicen que
es sodomita; se ve que es mujer, pero
dicen que ha tenido esposa. Sinón. zafxi
dok�u (dok�u) s huanzontle (reg.),
huauzontle (quelite con espiga comestible) Ra
dok�u nthoki ko ra mädo, xi po̱ni �na ra
hñuni xá ku̱hi. El huauzontle se prepara
con huevo, y sale una comida deliciosa.
dombi (dómbi) vt 1. activar su labor Ra
uäfri di dombi ra fu̱ts�i, pa dä uadi �nihi.
El gañán le activa al barbecho para terminar
temprano.