Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

137 HÑÄHÑU — ESPAÑOL komi
medio kilómetro de ancho. Eso es mil
metros de largo y quinientos metros de
ancho.
klari (klari) s clarín (ave) Sinón. ts�u̱t�ä
mpist�ä nto�ti
klase (klǎse) s 1. clase (de escuela) Ya
xampäte ya bi bo̱ni de yá klase. Los
alumnos ya salieron de clases.
2. clasificación Dí �ñehe �ra ya de̱ti klase
ya hotho. Tengo unos borregos que son
de clase fina. Sinón. 1: t�unga nsahnäte
hoga klase buena clase, fino.
ko (kǒ) s 1. piedra blanca y fofa Ra do ga
ko di t�o̱tuäbi ra �be̱fi pa dä jo�tsua ya
�ra�yo xifri ga nxit�asei. Usan una clase de
piedra blanca para untarle a las botas
nuevas en que se echa pulque.
2. tepetate blanco
ko (kǒ) s cuñado Nu�u̱ mä ko himi ne stá
nthät�be rá nju. Mis cuñados se oponían a
que me casara con su hermana.
ko (ko) 1. conj y Ra Xuua ko ra Beto bi
ma ra nt�unthe. Juan y Roberto se fueron a
regar.
2. prep con Dá hoki ts�u̱ ra tsast�aju̱ ko
rá xi ga ts�ani. Guisé un poco de frijol
molido con hojas de aguacate.
3. prep por Ko ra ndat�i ra bätsi bi
ze̱ka yá saha ko �na ra do. Por tentón el
niño se machucó los dedos con una
piedra.
4. prep con (instrumento) Ko �na ra
nk�ahni dá fe̱kuabi rá ñäxu �na ra
ts�ints�u̱. Con una pedrada le volé la
cabeza a un pájaro.
ko ra hmetho en paz, pacíficamente;
con prudencia
ko ra paha sin causar daño (lit.: con
voluntad, con amor)
kohi (kohi) s 1. acuerdo Yoho ya jä�i mi
tuhni ga hyodi, pe ya bi gohi �na ra kohi.
Dos personas estaban peleando por linderos,
pero ya se pusieron de acuerdo.
2. convenio Ya xahnäte ha ra hnini bi
�yo̱t�e �na ra kohi ge dä �ño̱te. Los
profesores y el pueblo hicieron un
convenio para que ambos se obedezcan.
3. acta Ra ts�u̱tbi bi hoki �na ra kohi
nu�u̱ �ra ya jä�i xkí ntuhni. La autoridad
les levantó una acta a algunas personas
que se habían peleado.
kohi (kóhi) vi 1. quedar Rá bätsi nuni ra
t�äxi bí kohi ha ra ngu. La cría de aquella
cabra se queda en la casa.
2. hospedarse Nzäntho kohi ya ne�ñu ha
mä jä�tsi. Siempre se hospedan viajeros
en mi jacal.
3. atrasarse Di ga�tho ya xofo �natho
kohi, pe hinga yabu̱. De todos los
cosechadores nada más uno se atrasa, pero
no mucho.
4. quedar de acuerdo Ra metsi �ne ra
nxutsi kohi habu̱ dä nthe̱. El joven y la
señorita quedan de acuerdo en cuanto a
dónde encontrarse. Pret. bi gohi
kohuí (kohuí) vi 1. hacer un convenio,
hacer un pacto, hacer un acuerdo Ogi
tuhnihu̱ po ya hño, kohuí �na ra kohi ri
ku ko ra t�ek�ei. No pelees por los bienes;
haz un convenio de amistad con tu
hermano.
2. quedarse (con alguien) Kohuí ri nänä
pa gi humba rá mu̱i ¿gí nu �bu̱se̱?
Quédate con tu mamá para que la
consueles ¿no ves que está sola?
3. quedarse (con algo) Ra jä�i ani ra
hñuni hinte kohuí, ha nu�bu̱ hinä kohuí
män�a ndunthi. A la persona que sirve la
comida, es probable que no le quede nada
o que le quede la mayor parte. Pret. bi
gohuí Sinón. 3: ponguí Véase kohi, -ui
kokodrilo (kókódrílo) s escorpión grande
(tipo de reptil) Ra kokodrilo män�a ra
dängi di ge�ä ya tsa�thi ha män�a xá ndä
rá ts�u̱. El escorpión grande es más grande
que el lagarto y su cola es más gruesa.
Sinón. tsokmo
kolmenä (kólménä) s colmena (reg.), abeja
Ha rá nsogi �na ra ndäza, �bu̱i �na �mu̱i ra
kolmenä. En la abertura de un palo grueso
vive un enjambre de abejas. Sinón. hogä
gani
kolo (kólo) s 1. color Rá kolo mä tsanza
ra ixki. El color de mi coche es azul.
2. lápices de colores Ya bätsi de ra
ngusadi nu ya xahnate apabi ya kolo pa
dä gät�i ya k�oi. A los niños de la escuela
los profesores les piden lápices de colores
para pintar dibujos. Sinón. ku̱hu̱, njät�i
komi (kǒmi) vt 1. pulir Rá piso ra ngu ya
dá xits�i; ho̱nse̱ �be̱tho ga komi. Ya colé el
piso de la casa, solo me falta pulirlo.