Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

5 HÑÄHÑU — ESPAÑOL Arado
a�mi (a�mi) vt 1. escarbar Ra ndämfri
a�mi ra hai; nge�ä ne dä ntuhnuí män�a.
La res escarba tierra porque quiere pelear
con otra.
2. erosionar Nts�e̱ ra kati ha dí pot�i, ko
ra �ye a�mi ra hai, ho̱nse̱ tsogi ra xido.
Donde siembro está muy inclinado, la
lluvia causa erosión al terreno dejando
puro tepetate. Pret. bi �ya�mi Act. indet.
t�a�mi Sinón. xei, xe�mi, xe�ti
rá nt�a�mi ra dehe la erosión que
ocasiona el agua
ani (ǎni) vt servir (comida o pulque) Mä
nänä ge�ä bí ani ra hñuni ha ra ngo. Mi
mamá es la que está sirviendo la comida en
la fiesta. Pret. bi 'yani Act. indet. t'ani
Sinón. aki, a�tsi, ai
�ñangähñuni, s servidor; recipiente
en que se sirve la comida
nt�ani s servida de comida
nt�angähñuni s servida de comida;
utensilio para servir la comida
nt�anahñuni s acción de servir la
comida
�ñani vi servir alimentos
�yani s servidor (de comida)
ani (áni) s anís Tai ra �ñethi nthoki ko ra
ani, xahmä xá ñho pa ra hñeni gá ntsu.
Cómprate la medicina preparada con anís;
quizá sea buena para la enfermedad de
susto.
ani (ani) vt 1. escarbar, desenterrar
(barbacoa, tesoro) Ani ra thumngo̱; xahmä
ya bi dä. Desentierra la barbacoa; quizá ya
se coció.
2. despertar (al que duerme) Ani ri dada,
ya�ä dä ma ra �be̱fi. Despierta a tu papá;
ya es hora de que se vaya a trabajar. Pret.
bi �yani Act. indet. t�ani Sinón. 1: xei,
xe�ti; 2: ats�i
animä (ǎnímä) s 1. cuerpo del muerto,
cadáver Ya bi thuxa ra zi animä ma dä
t�agi. Ya se llevaron el cadáver para ir a
sepultarlo.
2. el finado, el difunto Ndu ra animä ya
pe̱�tsi hñunje̱ya bi hñäk�ajuä. El finado
hace tres años que falleció. Ra animä bi
zogi ya tsogi nubu̱ himi tutho. El
difunto dejó recomendaciones sobre la
herencia antes de fallecer.
3. alma, espíritu T�enä ge rá animä ya
animä tso̱ni ha rá ñäni Ajuä. Dicen que
el alma de los difuntos llega a la presencia
de Dios. Sinón. dungo̱k�ei, hu̱ste
anjenjo (ánjénjo) s ajenjo Nu ya kue̱se̱
jä�i tsi ra anjenjo ntho̱ts�e, gehni hñäkua
ra kue̱. Las personas enojonas toman ajenjo
hervido para que se les quite lo enojonas.
anmä [Variante de alma] alma
ansei (ánsei) vi sacar pulque, servir
pulque Ha ra ngo go dí ansei, ha �nañ�o
to�o xe̱mbi ya jä�i. En la fiesta yo saco el
pulque, pero otros son los que lo reparten a
las personas. Pret. dá �ñansei Sinón. aksei
Véase ai, sei
nt�ansei s servida de pulque; sacador
de pulque (utensilio)
�ñansei s persona que saca el pulque
ante [Variante de änte] antes
antiua (ǎntíwa) 1. adj antiguo Nu ya ya
mohi ga antiua mä�me̱t�o xi mi tse̱ti. Los
platos antiguos duraban mucho.
2. s antiguo (persona) T�enä ge nu ya
jä�i ga ue̱mä ge�u̱ ya antiua bi �bu̱i
mäyab�u̱. Dicen que la gente antigua era
gigante. Sinón. mäya�bu̱
a�ni (ǎn�i) s pulga de gallina Ho̱nse̱ dá
�bai ha rá ähä ya o̱ni dá mihi �na ra a�ni
ha mä ua. Nada más me paré en donde
duermen las gallinas y se me pegó una pulga
de gallina en el pie. Sinón. �yest�o Véase a,
o̱ni
apa ra t�ähä (ǎpa rá t�ä́hä) perturbar el
sueño Tsopu̱ ra �binxähi gi pe̱i, ogi apa rá
t�ähä ri dada, ge ma dä nangi zu̱ngahñu
xudi dä ma. Deja esa guitarra que estás
tocando; no le perturbes el sueño a tu papá,
que se va a parar a las tres de la mañana
para irse. Véase ats�i, ähä
nt�apt�ähä s perturbada del sueño de
otro
apio (ǎpio) s apio T�ena ra apio, xi ra
nzaki pa dä ts�i, ha t�ena ge ra ñ�éthi. El
apio tiene muchas substancias nutritivas y es
medicinal, según dicen.
Arado (Árádo) s Cetus (constelación) Ra
Arado ge�u̱ �ra ya tso̱ di te̱ntho ha di neki
ngu rá t�abi ra nt�e̱i. La constelación Cetus
es un grupo de estrellas que están una tras
otra, y se ve como la mancera de la yunta.
Sinón. Uatsanza