Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�Bi�tho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 28
�Bi�tho̱ (�Bi�tho̱) Vithe (barrio de Cardonal)
�Na ra mengu �Bi�tho̱ bi zo fadi, nge�ä bi
ntunhuí �na ra jä�i. Uno del Vithe cayó en
la cárcel porque se peleó con una persona.
�bi�tsei (�bí�tsei) s Nombre de una planta con
espinas desde el tronco hasta la punta y las
hojas. Vocal nasal: �bi�tsëi
�bo [Variante de bo] quiote
�bo- (�bo-, �bó- �bǒ-) pref adj negro
�bo- (�bǒ-, bǒ-) pref Indica un lugar donde
abundan las plantas u otros objetos nombrados
en el resto de la palabra.
�bobga (�bóbga) s vaca prieta Véase mboi,
baga
�Bo�baxi (�Bǒ�baxi) El Boxo (barrio de
Cardonal) Ya �bot�i nuni �Bo�baxi xa hogi
ko nu ra zi �ye xa �uäi nunä je̱ya. Las
siembras de El Boxo han producido con la
lluvia que ha caído este año.
�boda (�bóda) s 1. ojo negro (de persona o
animal) �Bu̱i �ra ya jä�i ya �moda, ha
mä�ra ya ista. Hay personas de ojos negros
y otras de ojos azules.
2. pupila del ojo Nu�ä ra �moda mä dahu̱
ge�ä ra thandi. Con la pupila del ojo, se
alcanza a mirar. Variante �moda
Sinón. �mosta Véase mboi, da
�bodehe (�bodéhe) s 1. aguas negras Ra
�bodehe u̱�ti ya hai, �ne japi di pot�i. Las
aguas negras abonan las tierras, y hasta
quedan prietas.
2. café Ra �bodehe kui ra tse̱ ha �ne ra
t�ähä. El café ahuyenta el frío y el sueño.
Variante �bothe Véase mboi, dehe
�bode̱ti s borrega prieta Véase mboi, de̱ti
�bodga (�bódga) s lagartija negra Ra
�bodga �bu̱i ha ya do. La lagartija negra
vive entre las piedras. Véase mboi, madga
�bodints�u̱ (�bodints�u̱) s Nombre de un
pájaro. (lit.: pájaro negro) Véase mboi,
ts�ints�u̱
�bodo (�bódo) s piedra negra Mä ju̱ni ra
�bodo ha ge�ä xá ñho. Mi metate es de
piedra negra, que es la más resistente. Véase
mboi, do
�bodo (�bǒdo) s pedregal Ra hai dá tai ra
�bodo. El terreno que compré es un
pedregal. Variante �bondo Véase do, �bo-
�bodo�tfi (�bodǒ�tfi) s azúcar morena,
azúcar negra (reg.; azúcar de segunda clase)
Ra �bodo�tfi hints�u̱ tai ra jä�i, pe nu�bu̱
otho ra t�axado�tfi, hä thai. El azúcar
morena casi no la compra la gente, pero
cuando no hay azúcar blanca sí la compran.
Variantes �bodo�thfi, �bodot�afi Véase
mboi, do, t�afi
�bofri (�bófri) s caballo prieto T�enä ge ra
�bofri di de̱ni ra jue̱i, nge�ä ngu zo̱ rá xi.
Dicen que al caballo prieto lo sigue el rayo,
porque le chispea el pelo. Véase mboi, fani
�bohai (�bohai, �bóhai) s tierra negra Nu
ya hai ga �bohai ge�u̱ xá ñho ha ra �bot�i,
nge�ä ja ya ts�e̱di. Las parcelas de tierra
negra son las que están buenas para la
siembra, porque son fértiles. Véase mboi,
hai
�bohmi (�bǒhmi) s lugar de palmas Rá hai
ra �bohmi, ha xá ñho. El terreno es un
lugar de palmas, pero es buena la tierra.
Variante bomhmi Sinón. bo�bai Véase �bo-,
�bahi
�boho (�bóho) s 1. pezuña Yá �boho ra
ndämfri neni. Las pezuñas de la res están
hinchadas.
2. casco (pata de ciertas bestias sin
hendidura) Ja ya �boho ga fani, odi ha
ra �bot�i. Hay cascos de caballo
estampados en la siembra.
3. pata (del codillo para abajo de los
cuadrúpedos) Dá tanga yoho ya �boho
ts�u̱di �ne ga e̱nts�a ra ju̱. Compré dos
patas de cerdo para echar a los frijoles.
4. huella de animal Okua yá �boho ra �yo
habu̱ bi �rani. Aquí se ven las huellas
donde atravesó el chivo. Sinón. 1: ua
�boho (�bǒho) s 1. excusado Ya jä�i xa
�yo̱t�a ra �boho ha rá ñäni mä huähi. Las
gentes han hecho su excusado en la orilla de
mi milpa.
2. defecación Ra bätsi ya po̱nse̱ ra �boho
mo̱te. El niño ya se va a defecar afuera,
solo.
�bohondämfri (�bóhondämfri) 1. pata de res
2. huella de res Sinón. uantfani
�bojä�i (�bojä�i) s persona de raza negra
T�enä ge män�a tse̱di ra �bojä�i ge ra
t�axjä�i. Dicen que la persona de raza negra
es más fuerte que la persona de raza blanca.
Véase mboi, jä�i
�boju̱ (�bǒju̱) s frijol negro Véase mboi, ju̱
�Bokähä (�Bǒkä̌hä) Bocaja (barrio de San
Salvador) Mände dá ma dá tso̱ni mä tio