Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

129 HÑÄHÑU — ESPAÑOL juäni
nunä je̱yabye̱. En este año he sembrado
bastante maíz.
3. algo (cantidad suficiente de producto) Dá
xofo juadi ra de̱thä ra je̱yabye̱. Coseché
algo de maíz este año. Variante huadi
Sinón. ndunthi, nze̱ya
juadi (juádi) 1. acabar Denda mäxudi dá
fu̱di dá ju�ti mä �be̱go ha ja dá juadi.
Desde la mañana empecé a pagarles a mis
peones y apenas acabé.
2. terminar Xudi ga juadi ga he̱ki ra
zafri. Terminaré de cortar el zacate
mañana. Pret. bi uadi
juahni [Variante de huahni] escoger
juai (juai) s cuchillo Ra juai ja rá ua �ne
he̱nte ha xá nts�ät�i rá ñäni. El cuchillo es
cortante y tiene un mango, la punta es
aguda. Variante huai
njuai vi convertirse en puñal,
convertirse en cuchillo
nxinjuai s cuchillo ancho
ts�äjuai s cuchillo con punta
juaipada (juaípada) s obsidiana Ya
juaipada �boni ha ra mbonthi ha ngu ya
xito. Hay obsidianas en el monte; son como
vidrios. Variante huaipada Véase juai,
pada
juando (juǎndo) s 1. piedra filosa Ra
juando he̱nte ngu ra juai. La piedra filosa
corta como el cuchillo.
2. piedra puntiaguda Ha ya t�o̱ho̱ ja
ndunthi ya juando. En los cerros hay
muchas piedras puntiagudas.
Variante njuando Véase juai, do
juase̱he̱ (juásě̱he̱) vi 1. cubrir todo,
adueñarse de todo Dí pe̱�tsi ndunthi mä
mbo�ni y ha �na ra mbonga ndäpo
juase̱he̱. Tengo muchos animales y en un
rastrojo lo cubren todo.
2. dominar solo, separar todo para sí Ra
nzaya juase̱he̱ ha �na ra hnini. En un
pueblo sólo el juez domina.
3. apropiarse únicamente Nuni mä ku ne
dä juase̱he̱ nu�a ja. Mi hermano quiere
apropiarse, únicamente él, de lo que hay.
Véase juadi, se̱he̱
juati (juǎti) vt 1. desbaratar, deshacer,
destruir Mä ngu ga xu̱�ta dí juati, pa ga
hoka �na ga jädo. Estoy desbaratando mi
casa de penca, para hacer una de pared.
2. vender todo (involuntariamente) Ya dá
tege dá juati mä t�äxi, nge�ä jo�o to�o dä
su. Ya vendí todos mis chivos porque no
tengo quien los cuide.
3. descomponer, desbaratar Ya the dá
he̱�mi ha ra huähi himbi hogi, mä ga
juati pa ga hoka mä�ra�yo. No salieron
bien los surcos que rayé en la milpa. Los
voy a desbaratar para hacerlos de nuevo.
Act. indet. thati Variante huati Sinón. 1:
yo̱�te; 2: puni; 3: p�uti
juati (juáti) vt 1. terminar, acabar Xuua,
juati ra sei pa ga hä män�a. Juan, termina
el pulque para ir a traer otro. Xuua, juati ri
�bot�i ko mä nt�e̱i. Juan, termina tu
siembra con mi yunta.
2. rematar (animal, mercancía) Ra nogo
tsat�yo mi nedu, ya jä�i bi juati ko ya
nk�ahni. Al perro rabioso que se estaba
muriendo la gente lo remató con piedras.
3. gastar (calzado, ropa) Ra bätsi ya bi
juati rá dutu ko ra nt�eni. El niño ya
gastó su ropa con el juego.
Variante huati Sinón. thege
juats�i (juats�i) vt recargar, apoyar Iho, ra
nzafi gi juats�i ha ra ts�ät�i ra ngu. Hijo,
recarga la escopeta en la esquina de la casa.
juats�i (juáts�i) vi recargarse, apoyarse
Pret. dá njuats�i
juaxhmi (juáxhmi) s salvia blanca (planta)
juaxi [Variante de huaxi] guaje
juädä (juädä) s hermano mayor (de un
hombre) Mä juädä ya bi �ñeda, nge�ä ya
pe̱�tsi ndunthi ya je̱ya. Mi hermano mayor
ya es anciano, porque ya tiene muchos
años. Véase ku, mädä
juäni (juäni) 1. vt estirar Ra da�thi xa
ts�angi yá ua, pe t�embi dä juäni pa hinda
nzändi. El enfermo tiene encogidos los
pies, pero le dijeron que los estire para que
no se acostumbre.
2. vi enderezarse Ra bo̱jä di yopa juäni
ko ra tsibi. Con fuego se vuelve a
enderezar el metal. Variante huäni
juäni (juäńi) vt 1. enderezar Iho, gi juäni
nu�ä ra bo̱jä xa nts�aki. Hijo, endereza el
fierro enchuecado.
2. confesar Ra majä bi juäni ra da�thi
nu himi tutho. El sacerdote confesó al
enfermo antes que muriera.
Variante huäni