Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

59 HÑÄHÑU — ESPAÑOL e̱te
e̱ni (e̱ni) vt 1. echar afuera, desalojar Xi gi
pumbi rá ts�oki ri bätsi, hingä ko nge�ä
mä gi e̱ni ha ri ngu. Debes perdonarle las
ofensas a tu hijo; que no sea el motivo por el
cual lo eches afuera de tu casa.
2. medir Nuni ra mathä hingi e̱ni xá
ñho ra de̱thä, ra notsi rá t�e̱ni. Aquel
vendedor de maíz no mide bien su maíz;
está chica su medida. Pret. bi �ye̱ni Act.
indet. t�e̱ni
t�e̱ni s medida
e̱nsagi (é̱nsagi) vi brincar, echar brinco
Yoho ya nxutsi fu̱t�i ra nthähi, ha �na ra
nxutsi �bai mädetho e̱nsagi. Dos niñas
están dando vueltas al mecate, y una está en
medio brincándolo. Pret. dá �ñe̱nsagi Véase
e̱ni, sagi
e̱nte (é̱nte) vti aventar, tirar (compl. indet.)
Bistho ko nu�ä ra fani gí to̱ge, nu�ä e̱nte.
No te descuides con ese caballo que montas,
ése tira. Pret. dá �ñe̱nte Sinón. fo̱mate,
fo̱tate Véase e̱ni, -te
ra �ye̱nte el respingón
e̱nt�ahme (é̱nt�áhme) vi echar tortillas,
tortillear Ra Juanä e̱nt�ahme pa dä ma ra
t�ite. Juana ya está echando tortillas para ir
a tlacualear. Pret. dá �ñe̱nt�ahme Véase
e̱nt�i, hme
nt�e̱nt�ahme s echada de tortillas
e̱nt�i (e̱nt�i) vt 1. echar Yá nzäi ya jä�i
e̱nt�i ya tsat�yo xa du ha ra �ñuthe, pa dä
duts�i ra dehe. La costumbre de la gente es
echar los perros muertos al canal para que
los arrastre el agua.
2. arrojar Ya bätsi e̱nt�i ya do ha ra
�ñuthe. Los niños arrojan piedras al canal.
3. depositar, guardar (en el banco)
Ndunthi ya jä�i e̱nt�i yá bojä ha ra
�me̱�tsabojä, pa dä xu ya bojä. Mucha
gente deposita su dinero en el banco para
que se multiplique. Pret. bi �ye̱nt�i Act.
indet. t�e̱nt�i Sinón. 3: tsogi
e̱nt�a ra hme. echar tortillas
e̱nts�apa (é̱nts�ápa) vi dar felicitaciones,
celebrar Mä t�u̱ bí e̱nts�apa ha rá ngu rá
tiyo. Mi hijo está dando felicitaciones en
casa de su tío. Pret. dá �ñe̱nts�apa Véase
e̱nts�i, pa Sinón. tutuapa, takapa
e̱nts�uabi rá pa felicitar a alguien (con
mañanitas)
nt�e̱nts�apa s felicitación
e̱nts�ate (é̱nts�áte) vti lanzar indirectas (a
manera de injuria u ofensa; compl. indet.)
Nu�ä ra jä�i nzäntho e̱nts�ate; �ra ya jä�i
di nkue̱ konge�ä. Esa persona siempre
lanza indirectas; algunas personas están
disgustadas con ella. Pret. dá �ñe̱nts�ate
Véase e̱nts�i, -te
�ye̱nts�ate echador de indirectas
e̱nts�i (e̱nts�i) vt 1. echar (encima) Stí
matho, e̱nts�i ga�tho ya �bats�i mäñä.
Antes de que se vaya eche todos los bultos
arriba.
2. vomitar Ra bätsi ngu tsi rá hñuni
e̱nts�i. Conforme toma sus alimentos el
niño, los vomita. Pret. bi �ye̱nts�i Act.
indet. t�e̱nts�i Sinón. 1: po̱tse; 2: e̱i
e̱nts�i mponza (e̱nts�i mpǒnza) 1.
santiguar Mä�me̱t�o yá nzäi ya jä�i, pa te
dä menthi o te dä �ñets�i dä dä, mi
e̱nts�i mponza. Antes, cuando la gente
iba a comer algo o ponerlo a cocer, lo
santiguaba.
2. persignar, poner la cruz Nu�ä ra �be̱fi,
xi ra hñei, dí e̱nts�i mponza, ya hinga
pengi. Ese trabajo está muy difícil; le
pongo la cruz; ya no regreso. Véase e̱nts�i,
ponza
e̱nxe̱ (ě̱nxe̱) s 1. angelito, niño muerto
2. persona de cualquier edad que no ha
tenido relaciones sexuales y que fallece
Mänxui dá ma ra ndo̱�mi ha ra zi e̱nxe̱
ha nu�ä ra zi däk�ei bi �ñe̱nxe̱ua ha ra
xi�mhai. Anoche fui al velorio del
angelito y esa anciana fue un ángel aquí,
en la tierra.
3. inocente (niño o niña) Ya zi e̱nxe̱ ehe
nximhai hinte yá ts�oki, mi nu�u̱ to�o bi
tsi. Los niños inocentes que vienen al
mundo no son culpables de nada, sino los
que los engendran.
4. ángel (enviado celestial) Ra e̱nxe̱ bi
zofo �na ra �ño̱ho̱ nu�bu̱ mi ähä. El
ángel le habló a un hombre cuando
dormía. Sinón. 1: animä
do̱ni e̱nxe̱ s flor de angelito
e̱te (é̱te) vti pensar vengarse (compl.
indet.) Nu�ä ra jä�i bi thämba rá hai;
nubye̱ e̱te. Esa persona a la que le
quitaron su terreno, ahora piensa
vengarse. Pret. dá �ñe̱te Sinón. beni da
venga Véase e̱gi, -te