Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

DICCIONARIO HÑÄHÑU (OTOMÍ) 512
Verbos con el sufijo temático -�tsi:
ä�tsi cortar ä�tsuabi se lo corta
kó�tsi untar kó�tsuabi se lo unta
po̱�tse poner po̱�tsuabi se lo pone
fo�tsi ensartar fo�tsuabi se lo ensarta
Verbos con el sufijo temático -ki:
ts�oki ofender ts�okuabi lo ofende
häki quitar häkuabi se lo quita
éke peinar ékuabi se lo peina
xóki abrir xókuabi se lo abre
Dá fe̱kuabi rá ñäxu �nara ts�ints�u̱.
Le volé la cabeza a un pájaro.
Verbos con el sufijo temático -gi:
tsogi dejar tsokuabi se lo deja
12. El plural y los cambios morfofonémicos
En el habla cuidadosa se agrega el sufijo -hu̱ sin modificar el sufijo temático; pero en el
habla normal el sufijo temático sufre algunos cambios.
Los sufijos temáticos -di, -gi, -fi y -hi se suprimen al agregar el sufijo plural -hu̱. Una raíz
monosilábica simplemente añade -hu̱.
perder �be̱di �be̱hu̱
oír o̱de o̱hu̱
acabar tege tehu̱
trabajar pe̱fi pe̱hu̱
quedar kohi kohu̱
beber tsi tsihu̱
traer hä hñähu̱
Los sufijos con t (-ti, -t�i, -�ti y -ndi) pierden la vocal al añadir -hu̱; así pasa también con
-pi.
prender the̱ti the̱thu̱
meter ku̱�ti ku̱�thu̱
calentar pa�ti pa�thu̱
alumbrar yot�i ñothu̱
mirar handi hanthu̱
hacerle japi japhu̱
El sufijo -ts�i en el habla normal se cambia a x; se mantiene en el habla cuidadosa,
especialmente después de una n. El sufijo -�tsi pierde la vocal antes del plural -hu̱.
ayudarse mfats�i mfaxhu̱
poner huts�i huts�ihu̱
empujar ents�i ents�ihu̱
zurcir ku̱�tsi ku̱�tshu̱
Los sufijos -ni y -i (proto *-mi) cambian a ñ ante el sufijo plural.
pensar beni beñhu̱
jugar �ñeni �ñeñhu̱
comprar tai tañhu̱