Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

gepu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 72
muy bueno. Xi gepu̱ ra sei. Está bueno el
pulque.
2. muy bien, correcto Nu�ä ra jä�i
hints�u̱ gepu̱ nu�ä bi mä, pe nuga dá
tse̱tatho, hinte dá mä. No estuvo muy
bien lo que dijo esa persona, pero yo me
aguanté y no dije nada.
gepu̱ (gepu̱) adv allí, ahí ¿Ha hingi �bu̱i
�na ra yaxi di gepu̱ habu̱ gí �bu̱hu̱? ¿No
vive un carpintero allí, donde están
ustedes?
ja di gepu̱ por ahí
gepya (gepya) adv ahora mismo Nubye̱
gepya ya pa gi pot�i ra de̱thä. Ahora
mismo son los días para sembrar maíz.
Variante gepye̱ Véase gepu̱, ya
gerra (gěrra) s 1. revolución Dí beni ra
gerra nu�bu̱ bi du ndunthi ya jä�i ha bi
tho ya mbo�ni pa mi ts�i. Me acuerdo de la
revolución, cuando murió mucha gente y
mataron muchos animales para comer.
2. guerrista (animal o niño) Xi ra gerra
nuni ra o̱ni, xa nsagi ha ya ntsi. La
gallina es muy guerrista, va brincando
sobre los trastos. Sinón. tuhni, �ye̱ste
o̱t�a gerra hacer guerra
unga ra gerra dar lata
getbu̱ (gětbu̱) adv cerca Di gekua pa ra
hnini bí jani, getbu̱. De aquí a la ciudad
que está allá, está cerca. Geta ra ngusadi
Ni ja �na ra ngu�ni. Cerca de la escuela del
Nith hay una granja. Variante getuu̱
Sinón. ngetbu̱, ngetuu̱
getritho (getritho) 1. ser el mismo Nuni ra
ma hogä de̱jä, getritho nuni bi paka ya
hogä de̱jä mäje̱ya. Aquel vendedor de
higos, es el mismo que me vendió sus higos
el año pasado.
2. ser semejante Nuni ra �bomu, getritho
bí ja ha mä hai. Aquella arena es
semejante a la que hay en mi pueblo.
Sinón. gehnitho Véase ge
getya (gětya) adv recientemente Ja getya
dá juati mä nsadi. Recientemente terminé
mis estudios. Véase gehya, -tho
get�ä (gét�ä) con eso (nada más) Xuua, dä
get�ä ra �be̱fi gá faxki, nge�ä grá dähñe ha
ra �be̱fi. Juan, con eso basta para que me
ayudas en el trabajo, porque eres flojo.
Variante ge�tä
di get�ä basta con eso, nada más
get�ä (get�ä) ser lo mismo, ser igual Get�ä
�bu̱ ga maga o gi mage. Es lo mismo que
yo vaya o que tú vayas. Véase ge
getho (gétho) 1. ser el mismo Getho nuna
ra t�abi, ngu nu�ä ndí hñä. Esta pala es la
misma que yo traía.
2. ser semejante Nuni ra t�u̱ntfani bi
�mu̱i, getho ra mbindo ngu rá nänä.
Aquella vaca chica que nació, es pinta,
semejante a la madre. Variante ge�tho
Véase ge
ge�ahu̱ (ge�ahu̱) pron ustedes Jaua �na ra
�baha pa ge�ahu̱. Aquí tienen un regalo
para ustedes. Sinón. nu�ahu̱
ge�ä (ge�ä, gé�ä) pron él, ella Go ge�ä dá
xi�i mä dä nzayabya. Es él el que te dije
que iba a ser juez ahora. Sinón. nu�ä
go di ge�ä ha de ser él
ya di ge�ä ya con eso
ge�e (ge�e) pron tú, usted Xuua, go ge�e
dá handi gá tu̱ki ya ixi. Juan, vi que tú
cortaste los duraznos. Variante ge�i
Sinón. nu�i
ge�u̱ (ge�u̱) pron ellos, ellas Nu�u̱ ya noya
gí xiki, ndada, ge�u̱ ya hoga noya. Las
palabras que me dices, señor, ellas son
palabras de cortesía.
go ge�u̱ son ellos
ge̱xo (gě̱xo) s queso Pa dä thoki ra ge̱xo
dä k�u̱ki ra �ba, ha ko rá jäki po̱ni
konge�ä thoki. Para hacer el queso se corta
la leche, y con la cuajada que sale, se hace.
gi (gi) procl Indica la 2.ª pers. del tiempo
futuro. T�ixu, hingí o̱tkagi, pe mä gi ñobri
�na ra pa. Hija, no me obedeces, pero te vas
a arrepentir algún día.
gi (gí) s grillo Rá jamfri ya jä�i ge ra gi di
nxadi pa tsämi mähets�i pa hinda dagi,
�nä. La creencia de las gentes es que el
grillo reza para sostener el cielo, para que no
se caiga. Variante gígi Sinón. griyo
gí (gí) procl Indica la 2.ª pers. del presente.
Hi, enga ra �yo̱thete ge gí �bu̱i xá ñho.
Tía, dice el doctor que estás bien. ¿Ha gí
mfaxuí ra Beto? ¿Estás ayudando a Beto?
gí [Variante de ogí] Indica 2.ª pres. pres.
vetativo. ¡Gí tsi ya de̱�mxi!, ge ja juadi bi
thi�tsi. ¡No comas los jitomates!, que los
acaban de fumigar. Véase o
gida (gída) s lágrima Ra bätsi bi zi ya ñ�i,
ha ya bi moxä ya gida ko rá ñ�i ra ñ�i. El