Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

233 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nsu̱ni
2. [participio de xohni] abierto Ya o̱ni ya
�mu̱gi ha ya nsohni; ya ho̱nse̱ gi hye̱ni.
Las gallinas ya están desplumadas y ya
están abiertas; nada más las despedazas.
nsokdehe (nsókděhe) s compuerta,
bitoque Véase nsoki, dehe
nsoki (nsóki) s llave Nuga go dí hñä ya
nsoki ha ra ngugant�udi. Yo soy quien
trae las llaves de la casa de estudios. Véase
xoki
nsok�yu̱ga (nsók�yu̱ga) s cosa que abre la
garganta Véase �yu̱ga
nsoxpa (nsóxpa) s bochorno, calentura
nso̱ge (nsó̱ge) s lacra, rajadura Ya i o rá
nso̱ge ra do habu̱ mä dä hege. Ya se nota
la rajadura de la piedra en donde se va a
partir. Variante nxo̱ge Sinón. nt�ist�i Véase
xo̱ge
nso̱hni (nsó̱hni) vi ser consuegros Véase
so̱hni
nso̱ke (nso̱ke) adv nada más
nso̱kse̱ (nso̱kse̱) adv solo Véase nso̱ke, -se̱
nsu (nsu) 1. s honor
2. s honra, castidad Na�ä ra nxutsi di
nsu, hindi �be̱di rá nsu. La muchacha
que se cuida no pierde su honra.
3. s influencia Mä ndähu̱ nts�e̱di ja rá
nsu ha ya dänga ts�u̱thuí. Nuestro
presidente tiene mucha influencia con las
altas autoridades.
4. s puesto (público) Dá �be̱di mä nsu
ga nzaya. Perdí mi puesto de juez.
5. vi cuidarse Xuua, gi nsu, nge�ä
hoñ�ä�i ri ntsu̱huí. Juan, cuídate porque
te busca tu enemigo.
exa ra nsu vi alabarse, presumir
e�tsua ra nsu vt elogiar
ja ra nsu tener puesto, tener influencia
numänsu vt amar, cuidar, venerar
nsunda vt adorar, glorificar
nt�exansu s presunción
nsuda�thi (nsǔda�thi) s 1. enfermera �Bu̱i
ndunthi ya nsuda�thi ha ra ospita. Hay
muchas enfermeras en el hospital.
2. trabajo de cuidar a un enfermo Mä
�be̱hñä bi gohi ga nsuda�thi bye̱;
mänxui go dá kohi. Mi esposa tuvo el
trabajo de cuidar al enfermo hoy; anoche
yo me quedé. Véase su, da�thi
nsufadi (nsǔfádi) s alcaide Véase su, fadi
nsugosthi (nsǔgǒsthi) s portero Véase su,
gosthi
nsuhuähi (nsǔhuä́hi) s milpero Véase su,
huähi
nsunda (nsǔnda) s 1. hermosura Xi ra
nsunda ya do̱ni ha ra uädri. Son una
hermosura las flores que hay en el jardín.
2. felicidad Dí jamädi Ajuä dí �bu̱i xi ra
nsunda. Gracias a Dios tengo felicidad.
3. ensalzamiento, adoración Ho̱nse̱ Ajuä
ri �ñepi ra nsunda. Solamente Dios
merece ensalzamiento.
4. placer Ja �ra ya nsunda ha ra xi�mhai
xi mähotho, ngu ra hnei, ya ngo ha
mä�ra. Aquí en el mundo hay muchos
placeres bonitos, como el baile, las fiestas
y otros.
5. vt adorar
6. adj sagrado Sinón. 1 y 2: mähotho,
�ñentho; 3: nsu Véase nsu
nsundämfri (nsǔndämfri) s vaquero
Sinón. manthfani Véase su, ndämfri
nsuni (nsuni) vi pixcarse (reg.), cocer en
agua de cal Ra de̱thä ya bi nsuni, ya
ho̱nse̱ gi k�e̱�ti. El maíz ya está pixcado, ya
nada más lo mueles. Véase suni
nsunijä s guardatemplo Véase su, nijä
nsute (nsǔte) s guarda Véase su, -te
nsu�o̱ni (nsú�ó̱ni) s cuidador de gallinas
�Bu̱i �na mä nsu�o̱ni, pa dä hyandi ha dä
hñui ya o̱ni. Tengo un ciudador de
gallinas, para que vea dónde van a poner.
Variante nsun�i Véase su, o̱ni
nsu̱kats�i (nsu̱káts�ǐ) s cepillo dental Véase
xu̱ki, ts�i
nsu̱kmanza (nsu̱kmánza) s plato lavado
Véase nsu̱ki
nsu̱mboi (nsú̱mboi) s garrocha Nsi ra
nsu̱mboi hingi �yo ya doro. Sin garrocha,
los toros no caminan. Sinón. nsu̱ni Véase
su̱ni, boi
nsu̱m�nt�e̱di (nsú̱m�nt�ě̱di) s punto de
escapín (costura de dos vistas) Dí �ue̱ti �na
ra �maxhme ga nsu̱m�nt�e̱di pa dä nja
yoho yá hmi. Estoy cosiendo una servilleta
de punto de escapín para que sea de dos
vistas. Véase t�e̱di
nsu̱ni (nsǔ̱ni) s garrocha �Bu̱�u̱ ya boi xä
bätua ra nsu̱ni, ha �bu̱�u̱ hinä. Hay bueyes
que están acostumbrados a la garrocha, y
hay otros que no. Sinón. nsu̱mboi