Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

117 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hyanhuähi
donde la mata de aile crece como árbol
grande.
hu̱ki (hú̱ki) vi atorarse, detenerse
hu̱�mbi (hu̱�mbi) 1. vi arreciar (lluvia) Di
hu̱�mbi ra �ye, po̱de mä dä dagi ya ndo.
Está arreciando la lluvia; creo que va a caer
granizo.
2. vt hacer (con toda su fuerza) Pret. bi
hyu̱�mbi Sinón. huä�mbi
hu̱�mbi ya �rihi caminar veloz
hu̱ste s difunto T�enä ge yá hñä�ti ya
hu̱ste hingi ho dä ts�i. Dicen que no es
bueno comer las ofrendas de los difuntos.
Sinón. dungo̱k�ei
hu̱st�i (hu̱st�i) 1. vt chiflar (a alguien) Ra
Niko hu̱st�i rá t�u̱ dä pengi. Nicolás le
chifla a su hijo para que regrese.
2. s Satanás, diablo Pret. bi hyu̱st�i
Act. indet. thu̱st�i Véase hu̱xi
nthu̱st�i s chiflido
hu̱st�ui (hǔ̱st�ui) vbt pegar (a alguien, con
reata o vara) Véase hu̱�tsi
hu̱xi (hú̱xi) vi chiflar Ra däskähä hu̱xi, ya
hu̱st�a ra ndähi. El huitlacoche ya está
chiflando; le chifla al aire. Pret. dá hñu̱xi
thu̱xi s chiflido
hu̱st�i vt chiflar a alguien
hu̱x�ye̱ (hǔ̱x�ye̱) s jarilla de flor amarilla
Variante hyu̱x�ye̱ Véase ju̱x�ye̱
hu̱za (hú̱za) s madera pesada Ra xithe̱ ga
xiza, ra hu̱za. La tabla de encino es una
madera pesada. Véase hñu̱, za
hu̱�ti (hú̱�ti) vt 1. enredar (reg.), amarrar
(un mecate en un árbol o en la cintura) Ra
fani mi ne dä hñändgi ra nthähi, pe dá
hu̱�ti ha �na ra �bai ga za, pa himbi
ñhändgi. El caballo quería arrebatarme el
mecate, pero lo enredé en un árbol, para que
ya no me lo arrebatara.
2. cinchar (carga) Nu�bu̱ dí du̱�ti rá zo̱t�e
ra �no̱ndo nu�ä ra nde dí hu̱�ti nga�ti ra
mu̱i. Cuando le aprieto la carga al asno le
cincho el mecapal debajo de la panza.
Pret. bi hyu̱�ti Act. indet. thu̱�ti Sinón. 1:
pani
hu̱�thä (hú̱�thä) s persona que tiene sueño
pesado Pe̱�tsi gi hmäni pa dä nuhu; nu�ä
te ra hu̱�thä. Tienes que moverlo para que
despierte; ése es de sueño muy pesado.
Variante hyu̱�thä
hu̱�tsi (hú̱�tsi) vt 1. lazar Ra to̱ge bi hu̱�tsi
�na ra ndämfri. El jinete está lazando un
buey.
2. abarcar Mä hai bi hu̱�tsi nuni ri
ngehni. Mi terreno abarca hasta allá.
3. rozar Ya �ye̱ ya za hu̱�tsi ya bo̱jä ga
ñot�i. Las ramas de los árboles rozan los
cables de luz.
4. tocar (espíritu del muerto) Nu�ä ra jä�i
xi bi nts�e̱di, po̱de bi hyu̱�tsi rá ndähi ra
handu, �nä. Se puso de gravedad esa
persona, piensan que la tocó el espíritu del
muerto. Pret. bi hyu̱�tsi Act. indet.
thu̱�tsi Sinón. 2: ts�e̱, k�a; 3: hu̱ki; 4:
fe̱�tsi
hñu̱�tsi, hyu̱�tsi s lazador
nthu̱�tsi s lazada
hya (hya, hyáha) vi lamar, vahear (por tener
frío) Expresión para la reacción al frío. Ra
�yafi ngá zo̱ho̱ mäxudi xi mi hya ko ra
tse̱. Cuando el tlachiquero llegó esta
mañana, hasta lamaba por el frío. Variante
hyaha Pret. dá nhya
hyadi (hyádi) s 1. Sol Xi xá pa ra hyadi,
po̱de mä dä �uäi. Está muy caliente el sol,
me imagino que va a llover.
2. luz del sol Xá ñho ra hyadi pa ga
�nue̱di. La luz del sol es excelente para
coser.
bo̱xhyadi s Oriente, Este
me̱gi hyadi luz brillante del sol: calor
fuerte del sol
yu̱hyadi s Poniente, Occidente
nduhyadi s eclipse de sol
hyaki (hyáki) s mugre Ko ya nxanthe xi
ja ya hyaki ha mä ndo�yo. Por el sudor
hay bastante mugre en mi cuerpo. Véase
hñaki
hyandat�äxi (hyándát�ä́xi) s chivos a
medias Nuyu̱ ya t�äxi dí taki, ya
hyandat�äxi. Aquellos chivos que pastoreo
son chivos a medias. Véase hyandi, t�äxi
hyandi (hyándi) s cosa a medias (que se
reparte entre dos personas) Dí �ñehe �na ra
zajua ya xá noho, pe ra hyandi. Tengo, a
medias, un marrano que ya está gordo.
hñandi v rec trabajar a medias
hyanhuähi (hyánhuä̌hi) s 1. milpas a
medias Gatho nuyu̱ ya hai ya hyanhuähi,
hingi pot�ase̱ to�o rá me̱ti. Todas esas