Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mfe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 180
2. sabiduría �Bu̱�u̱ ya jä�i nts�e̱di ja yá
mfädi, ha xi ndunthi di muhuí�u̱. Hay
personas que han adquirido mucha
sabiduría, y esas personas son muy
necesarias.
3. conocimiento Ndunthi ya jä�i pa xä
zo̱xa ra mfädi, xä �yo̱t�e ndunthi ra
ts�e̱di. Muchas personas que han
alcanzado el conocimiento, lo han logrado
con mucho esfuerzo.
4. oficio Nuni ra �ño̱ho̱ pädi ndunthi ya
mfädi. Aquel hombre sabe muchos
oficios. Sinón. 1: nsadi; 2 y 3: mbähmyä;
4: �be̱fi Véase pädi
mfe (mfe) s robo Vocal nasal: mfë Véase
pe
mfege (mfége) s 1. gotera Habu̱ ra za ja
ya mfege ha rá njäts�i mä ngu. Por
dondequiera hay goteras en el techo de mi
casa.
2. rotura Pe̱�tsi �na ra mfege mä
botansei. Tiene una rotura mi bota de
pulque. Véase fege
mfeni (mfěni) s 1. mente, pensamiento
Ngu dí tsa tsabi mä mfeni ko ra �be̱fi.
Como que siento turbada la mente por el
trabajo.
2. intención Ra jä�i�ä, ngu dí handi
�na�ño rá mfeni. A esa persona como que
la veo con extraña intención.
3. pensamiento (en una persona querida que
está ausente) Ra bätsi hingi tsaya ra
ts�oni, po ra mfeni de rá nänä jo�o. El
niño no para de llorar, por el pensamiento
de que su mamá no está. Véase beni
�be̱mfeni s persona que hace cosas sin
pensar si están bien o no
e̱nt�a ra mfeni no se le olvida
beni rá mfeni piensa casarse
hñuxamfeni s persona mal pensada
(reg.)
hoga mfeni buen pensamiento, buena
idea
nimfeni s persona inteligente
nipa rá mfeni lo aconseja, lo orienta
otho rá mfeni no piensa
pa�ta rá mfeni varía en sus
pensamientos
pe̱�tsa rá mfeni sabe, conoce
ts�oka rá mfeni se enloquece, se
trastorna
ts�omfeni s mal pensamiento
u̱ rá mfeni está resentido
�yo rá mfeni tiene compasión; medita
mfeni (mféni) vi palpitar Ra nthe̱ni dí
pe̱�tsi dí tsa di mfeni, nzäge mä dä mo.
La cortada que tengo me palpita, tal vez va a
infectarse. Sinón. ntu̱ni, k�u̱ti, munza
mfe�tse (mfé�tse) s 1. tropezón Ha ra �ñu
stá �ñohe xi ja ya mfe�tse. En el camino
que hemos recorrido hay muchos
tropezones.
2. tope Habu̱ ja ya mfe�tse, nzäntho ha
rá nthandi ya ngusadi. Siempre hay
topes frente a las escuelas.
3. obstáculo Mä xi hingra nehu̱ ya
mfe�tse, nzäntho ja. Aunque no
querramos, siempre tenemos obstáculos.
4. escollo Mahyoni gi �yohu̱ mänts�uni,
nge�ä ja ya mfe�tse ha ra �ñu, hingi neki
ko ra dehe. Necesitas manejar con
precaución porque hay escollos cubiertos
de agua en el camino. Sinón. 4: ntho̱�tse
Véase fe�tse
mfe�tse (mfé�tse) vi 1. equivocarse Nuga xi
nzäntho drí mfe�tse, hindrí nzäitho. Yo
seguido me equivoco; todavía no me
acostumbro.
2. tropezarse Ra bätsi jagetuu̱ dri
mfe�tse ko ya do. El niño seguido se
tropieza con las piedras.
3. fracasar (en lo moral) Nuni ra nxutsi
ya xä mfe�tse, zi ra mu̱di bätsi. Aquella
chamaca ha fracasado; ya trae el primer
niño. Sinón. 1: hño Véase fe�tse
mfe̱i (mfe̱i) s 1. tunda Ra bätsi bi zi ya
mfe̱i ko �na ra ts�u̱t�o, nge�a ra ts�o�yo̱de.
El niño recibió una tunda con una vara por
desobediente.
2. golpiza Nuni ra �be̱hñä nzäntho
t�umba ya mfe̱i, nge�ä ra gunt�e̱i rá
däme. A aquella mujer siempre le dan
golpizas, porque su marido es celoso.
Sinón. mpa�mi, �me̱i, nsäki
mfe̱�mi s azotón Véase fe̱�mi
mfe̱ni (mfé̱ni) vi columpiar (frutas pendidas
de las matas y movidas por el viento) Ya
ts�ani bí zu̱di mäña ya �bai bí mfe̱ni ko ra
ndähi bí hmäni. Los aguacates que cuelgan
arriba, en las matas, se columpian por el aire
que los mueve. Sinón. mpe̱mbo, mfu̱ni
Véase fe̱ni