Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

113 HÑÄHÑU — ESPAÑOL huit�ua
huhme (huhme) s horno de pan Mä
huhme ya bi fo̱t�e, ya hingi pat�i xá
ñho. Ya se cuarteó mi horno de pan, ya
no se calienta muy bien.
Sinón. huthuhme
huhme (húhme) vi hornear pan Ra
Poncho huhme ga ndomingo, pa häts�i
tai nonxi dä pa. Alfonso hornea pan los
domingos y lo lleva a vender el lunes.
Pret. dá hñuhme Véase hu, hme
huhni (hǔhni) 1. vt sentar (sobre algo)
Mä fu̱i bi ts�oki, nge�ä dá huhni. Se
aplastó mi sombrero porque me senté
sobre él.
2. vt machucar Ra ts�u̱di huhni yá
bätsi nu�bu̱ mä dä tsu̱ti. La puerca
machuca a sus crías cuando les va a dar de
mamar.
3. s almohada Mäthoni gi jamäsu di ja
ya huhni ha ya fidi. Necesitas fijarte que
haya almohadas en las camas. Pret. bi
huhni, hñuhni Act. indet. thuhni
Sinón. 2: tse̱�mi; 3: nthuñä, nthuhñä
hui (hui) s 1. nido Ya bi poni rá hui ra
o̱ni. La gallina ya cambió su nido.
2. nidal (fig.: huevo que se deja en el nido
para que la gallina acuda a poner allí)
Hinga e̱ntua rá hui ra o̱ni; hingi ne dä
hñui. No eches al nidal a la gallina; no
quiere poner. Sinón. 1: �bafi; 2: mädo
hui (húui) vi poner huevo Ya o̱ni nu�bu̱
fu̱di dä hñui hui tatmäni, ha nu�bu̱ ya
mä dä uadi hui hyastho. Las gallinas
cuando ponen cada tercer día empiezan a
poner, y cuando ya van a terminar, ponen
diario. Pret. bi ñhui
hui (hǔi) s paloma chicalotera
huí (huǐ) vt 1. absorber Rá t�afi ra �uada
dí huí ko ra �mifi. Absorbo al aguamiel
con el acocote.
2. chupar Ra t�i�ue, t�enä, ge huí rá ji de
yabu̱. Dicen que el sapo chupa la sangre
de lejos. Sinón. 2: tsu̱t�i
huifi (huifi) vt soplar Hängu dí huifi
mä xano ga t�ei bi t�aki, pe hingi ne
mänt�ä dä käni. Tanto que le soplo al
jarro de atole que me dieron, pero no
quiere enfriarse pronto.
huiki (huiki) vt 1. sonar (nariz) Nuni ra
jä�i huiki rá xiñu ko ho̱nse̱ ra �ye̱.
Aquella persona se suena la nariz con la
mano.
2. soplar (con la boca) Nuni ra tiyo huiki
rá �bothe pa dä käni. Aquel anciano
sopla su café para que se enfríe.
huiki rá nzabi (huiki rá nzabi) dar suspiro
por cansancio Ra däme bi zo̱ho̱ de ra
�be̱fi, xa hñudi huiki rá nzabi. Cuando el
hombre llega de su trabajo está sentado
dando suspiros de cansancio.
huindähi (huindä́hi) s 1. lugar donde sopla
el aire Ha dí �bu̱i, xi ra huindähi. Sopla
mucho el aire en donde vivo.
2. abanico Dá handi ra huindähi �na ra
jä�i, bi tu̱ngi �ne bi hui�ta yá da, nge�ä
xi xmá pa ra hyadi. Vi a una persona
que extendió su abanico y se abanicó su
cara, porque estaba muy caliente el sol.
Sinón. 1: me̱xandähi
huin�ye̱ (huín�ye̱) s persona gastadora (que
gasta su dinero sin provecho) Mä däme, xi ra
huin�ye̱, te rá bojä ha ra nti. Mi marido es
muy gastador, gasta su dinero en la
borrachera.
huist�i (huǐst�i) vt 1. chamuscar Dí huist�i
ya xits�a pa ya ndämfri. Estoy
chamuscando las huapillas para los bueyes.
2. chamuscar (pelaje) Dí huist�i �na ra
minä dá ju̱ mände. Estoy chamuscando
una ardilla que agarré ayer.
3. herrar, marcar Mä ga huist�i �na ra
fani ko �na ra bo̱jä ga nthist�i. Voy a
herrar un caballo con fierro sellador. Act.
indet. thist�i
hnuist�i s herrada; chamuscada
(marca)
nthist�i s herrada; chamuscada
huit�i (huit�i) vi 1. despejarse Mähe�bu̱ mi
ja ra gui ha nubye̱ ya bi huit�i.
Endenantes había nubes y ahora ya se
despejó.
2. dispersarse Ha �na ra ngu di huit�i ya
jä�i ga xudi y ga nde di munts�i. Las
personas de una casa se dispersan por la
mañana y por la tarde se reúnen. Sinón. 1:
xängi; 2: po̱ni
huit�ua (huít�ua) s 1. calzón Yá huit�ua
mä dada mi hñä mä�me̱t�o, mrá t�axi. Los
calzones que usaba mi papá antes eran
blancos.
2. pantalón Mä�me̱t�o himi ñhe ya