Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

palpar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 466
palpar vt that�i
palpitar vi mfeni
paludismo m xithu
pan m thuhme
pan de ángel thuhme�e̱nxe̱ (ofrenda de
pan para criatura fallecida)
pan de dulce uhme
pan de huapilla xits�at�o̱ho̱
pan de ladrillo ladriyo
pan de muerto thuhme�animä (para
adulto fallecido)
pan dorado tsut�athuhme
pan duro o seco �yot�athuhme
pan grande ox�beza
panadería f t�o̱t�athuhme, thokathuhme
panadero m hyokathuhme, �yo̱t�athuhme
panal m sefi (de abeja silvestre)
panal guaricho patsefi
panalero m me̱sefi (que busca panal)
Panales Nsefi (pueblo de Ixmiquilpan)
páncreas m mahme (lit.: tortilla larga)
pandeado adj 1. �ñaki
2. �bo̱nt�e (como la pared y la madera)
pandear vi, vr 1. bu̱�tsi, �mo̱�mi, mpe̱i
(bambolearse)
2. mo�mi (tabla)
3. mongi (torcerse)
pantalón m huit�ua
pantalón con tirante y pechera ndo̱xjo
panteón m 1. pantyo
2. �be̱tsando�yo (fosa construida para un solo
cadáver)
pantorrilla f bot�ua, �badaua, fo̱�tango̱,
got�ua, hmungo̱
pañal m �mant�i
Pañhé Mpahñe (ranchería de Tecozautla)
pañuelo m ze̱njua
papa f papa, �rok�a
papá m dada
papacito zidada
papel m he̱�mi
par m �mai
par de estrellas paretso̱
para prep pa
para abajo pa ri gäi, rigäi
para allá di mabu̱, rimabu̱
para qué ¿tengu?
parábola f nthe̱k�bede
parada f �bai
paradero m hudi (de pájaro)
parado adj �bai, mä�mai (de pie)
estar parado solo �base̱ (sin compañía)
paraguas m thak�ye
paralítico m ts�onäte
parar 1. vt ekuabi, ko�tuí, k�u̱ki
2. vt �ba�mi (poner recto)
3. vt häkuabi (diarrea, calentura)
4. vt �bambi (suspender)
5. vi kät�i (trabajo)
pararse kuat�i (pegarse)
pararse o̱t�a�bai (hacer parada)
pararse nangi (víbora u otro animal menor
o mayor)
pararse con vigor no̱st�e
pararse en medio �bande
pararse en un lugar alto para ver �ro̱ke
pararse solo �base̱ (sin la ayuda de nadie)
pararse sostenido en dos patas �ba�mi yá
�ye̱
hacer parar taki (vehículo)
parásito m
parásito de color verde bo̱the
parche m �mo̱�te
parecer vi hneki
parece �ñenä, po̱de
parece que �matho, nguanda, uanda,
ngu�bu̱
parecerse a hñe̱kui
parecido a ngutho, ngut�ä
parecerse hñängue̱nda
pared f jädo
pariente m meni, njaui
parir vi odi
la que pare continuamente o̱näte
parpadeo m
parpadeo continuo nk�uemda
partera, partero f, m otate
partir vt 1. tehmi
2. heke (apartar)
partir a la mitad hekände
partirse fo̱st�e, fo̱t�e, hege
parto m o̱näte
experimentada en partos �yodi
parturienta f odi
pasadizo m k�ont�i
pasar 1. vt thoki
2. vt tonts�i (a otra persona)
3. vt ets�i (piojo, pulga)
4. vi thogi
5. vi �rats�i (cruzar)
6. vi ja (acontecer)