Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

485 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tirador
tendido adj 1. �bo̱ni
2. �be̱ni (techo de la casa, terreno sin declive)
tendón m zats�u̱
tener vt 1. �ñehe (niño, animal)
2. pe̱�tsi (cosa)
3. o (contener)
4. kä (fibra)
5. ho̱ (repleto de)
6. po (líquido)
tener en el exterior del cuerpo ku̱
(piojos, pulgas, cresas)
tener que pe̱�tsi
tenería f nthe̱xfri (oficio de curtir pieles)
Tenguedó Ntengedo (pueblo de Zimapán)
tentar vt 1. thani, thu̱ni
2. that�i (para pecar)
3. dont�i (para saber su condición)
teñir vt kät�i
Teo Fani Nt�o̱fani (barrio de San Salvador)
tepalcate m domhi (pedazos de trasto de
barro)
Tepatepec �Ñastho̱
Tepenené Manguani (pueblo del municipio de
Arenal)
tepetate m xido
tepetate blanco ko
Tephe Nt�o̱pe (pueblo de Ixmiquilpan)
tepozán m hnäza (árbol)
tequesquite m the
Tequixquiapan Nt�e (municipio de Querétaro)
tercero m nhñu
tercer día hñupa, nhñupa
tercera noche hñumxui
tercera vez hñu�ki, nhñu�ki
tercio m so̱t�e, jadi
terminar vt 1. jä�tsi, ta�ti, tso̱ts�e
2. juati (acabar)
3. toi (la trama del tejido de cintura)
4. jäts�i (trabajo, camino)
terminar con puni
terminarse gäts�i
terremoto m hmämhai, mbimhai
terreno m hai
terreno comprado �mahai, nthamhai,
thangahai
terreno hondo mu̱ñhe
terrón m gonhai
tesorero m �me̱�sbojä
tesoro m �me̱�sbojä
testal m 1. jo�mi (bolita de masa)
2. jot�i (masa que se pasa al metate para
sacar el pedazo para tortillear)
hacer testal jo�mi, jot�i
testículo m mädo
testigo m damäjuäni, testigo
teta f
teta chica t�u̱x�ba
Texcadho Texkado (ranchería de Nicolás
Flores)
Texcatepec �Mentho̱, Nteska (pueblo de
Chilcuautla)
tía f tiya
tía y madrastra tiaho̱me (al mismo
tiempo)
tianguis m 1. tai (mercado)
2. k�anits�u̱di (hierba del monte)
3. ximhai (hierba)
tibiar vt pani
tibio adj mpani
tienda f de̱nda
Tierra f xi�mhai
tierra f hai
tierra blanca t�axhai
tierra blanda tuka hai
tierra caliente pahai
tierra chiclosa pehai
tierra dura mehai
tierra estéril dohai
tierra húmeda xahai
tierra lodosa käbo̱hai
tierra mojada k�ahai
tierra negra �bohai
tierra pegajosa o chiclosa pet�ahai
tierra suave o blandita tu�mhai
tierra temporal �yohyai (seca)
tierra tepetatosa xidohai
tierras de riego uäthe
tieso adj nzadi, nzahai
tigre m bindozate, �be̱xazate
tijera f t�äste
tijeras �ñäste
tijerilla f 1. xozu̱ (gusano)
2. �ñäste (insecto)
timpanitis f nthihni
tintimui m tu̱ntmu̱i (planta medicinal)
Tinthe Tu̱�ntho̱ (ranchería de Zimapán)
tío m tiyo
cuñado y tío tiyoko
tirado adj 1. �be̱ni, �bo̱ni
2. �mogi (cosas en un lugar plano)
tirador m �ñe̱i