Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

comerciante ESPAÑOL — HÑÄHÑU 426
comer huevo tsimdo
comer lo que es de otro tsipi
comer sin otra cosa tsatho
comer tacos ntako
comer tierra tsihai
comer tortilla sin comida �rahme
dar de comer �uini, �uite
el que come conejos zajua
el que come decentemente pene
animal que come maíz zithä
animal que come gallinas za�ni
comerciante m dai
comerciante de ganado menor dañ�yo
cometa m fu̱nitso̱
comezón m nxähi
dar comezón nxähi, nhuixni, xäki
comida f hñuni, ntsi
comida apartada ja�tsi (preparado para
alguien)
el que sirve la comida �yakhñuni
comilón m
comilón de carne zimngo̱
comilón de gallinas zi�ni
comilón de huevos zimdo
como conj 1. komo (en vista de que, en
virtud de que)
2. koñ�ä (porque)
como adv ngu, nguanda (parecido a)
como ahora ngubye̱
como ése nguni
como que ngu, ngu�bu̱, ngu�mu̱, ñ�enä
cómo 1. adv hanja
2. adv interr ¿tengu? (¿cuál?)
cómo es ¿tengu�ä? (¿cuál es?)
cómo es posible ¡tengu�ä!
cómo no ¡hadihinä!, ¡hänja di hinä! (¡por
qué no!)
cómo se llama ¿te�be̱�ä? (¿qué cosa es?)
cómo será ¿tengu�ä!
comoquiera adv ha ra za
compadecer vt
compadecerse de alguien hueki
compadre m mbane
compadrito zimbane
compañero m 1. mijä�i, �ñoui
2. kompa (de trabajo, de estudio, etc.)
ser compañero de mpe̱nkui
comparar vt
compararse con hñe̱kuí, pe̱pi
compartir vt 1. ñoho, ñohuí (entre dos)
2. ñohu̱ (entre todos)
compasión m thekate
persona que le falta compasión
�ñänthekate
tiene compasión yo rá mfeni
compensación f hmipts�e̱di (de trabajo por
trabajo)
compensar vt ko�tsi (el favor recibido)
compensarse njotsuí
competir vi ntsa, ntsa tähä
competir en una carrera ntsaui (con
alguien)
completar vt 1. xo̱ke
2. ets�e (la tejida)
completar tener dos yoho
completarse nzo̱t�e
completarse huadi (ser suficiente)
completo adj mäxo̱ge, xo̱tho, xo̱ge
componer vt hoki
compra f nthuki (al mayoreo)
compra de terreno nthamhai
comprador m dai
comprador de ayates danga�ronjua
comprador de ganado damngo̱, damn�yo
comprador de huevos dukmädo
comprador de magueyes danga�uada
comprador de maíz dangade̱thä,
dukade̱thä
comprador de pulque dangasei
comprador de reses dangandämfri
comprador de terrenos dangahai
comprador de tortillas dangahme
comprador de tripas dangaxefo
comprar vt tai
comprar agua tanthe
comprar maíz tanthä
comprar tierras tamhai
comprender vt
comprenderse mutuamente nthe̱ji
comprensivo adj
persona comprensiva hoga zofo
comprometer vt e�tsi (hacer pelear)
comprometerse �ñe̱nt�i
compuerta f sokdehe (bitoque)
comsumir vt
consumirse xa (líquido)
comulgar vi �ñupi
con prep ko
con él konge�ä
con eso di ge�ä, konge�ä, get�ä
cóncavo 1. adj mo�mi
2. m moho (lugar)