Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

389 HÑÄHÑU — ESPAÑOL yo̱�te
yonthebe mbe̱xo. Ahora ya no hay zapatos
de doscientos pesos. Véase yoho, nthebe
yonu̱�ti (yonú̱�ti) vt 1. volver a revisar
Yonu̱�ti ya mbo�ni, �bu̱ �yobu̱ gatho o
hinä. Vuelve a revisar si están todos los
animales o no.
2. volver a mirar Ndunthi to�o handi ya
thedi, ha sta ñegi pa dä yonu̱�ti, ya
hinte handi. Muchos que ven visiones
cuando voltean para volver a mirar ya no
ven nada. Véase yopi, nu̱�ti
yoñähi (yoñä̌hi) vt rumiar Sinón. yoku̱ni
yoñ�epu̱ (yoñ�ěpu̱) venir otra vez Véase
yopi, ehe, -pu̱
yopi (yopi) 1. vi ocurrir por segunda vez
Jabu̱ ya xe̱ni, ya bi yopi ya dä�ye; ha
mä�ra ya xe̱ni, otho. Hay lugares en que
ya ha habido un segundo aguacero, y hay
otros lugares en que no.
2. vt repetir, volver a hacer Nu�u̱ ri
�bai ga ndäpo gá käts�i, dä za gi yopi ra
nt�unthe pa hinda u̱. Debes volver a
regar esas matas que plantaste para que no
resientan el cambio.
3. doblar, hacer la segunda vez Nuni
habu̱ gá juadi ra sofo, dä za gi yopi ra
�bot�i. Ahí donde acabas de cosechar,
puedes doblarle la siembra. Sinón. 1:
yo�ki; 3: do�mbi
yo ra mu̱i tiene compasión, se
compadece
yopi (yopi) vt rematar Nu�ä ra mbo�ni di
hñeni, dä za gi yopi stí no̱xketho. Ese
animal que está enfermo puedes rematarlo
antes que adelgace. Sinón. huati
yo�rate (yo�ráte) adj cuarenta Véase yoho,
�nate
yosta (yósta) s persona de mirada
dominante (que abre mucho los ojos) Nuni
ra �ño̱ho̱, ra yosta; nu�bu̱ to�o handi di
yo�tsua yá da. Aquel hombre es de mirada
tan dominante, que al mirar a alguien lo
mira fijamente. Variante yoxta
Sinón. hue̱sta Véase yots�i, da
yotitä (yótítä̌) s jarilla Ra yotitä, hingi tsi
ra mbo�ni. Los animales no comen la
jarilla. Sinón. hyu̱x�ye̱, tihñä Véase otitä
yoto (yoto) 1. adj siete
2. s siete Ra yoto, ge�ä ja rá thähä ha
ra nehi. El número siete es el premiado
en la rifa.
3. vi ser siete T�enä ge di yoto ya be
�yo �naduu̱, hingi ntho̱ge. Comentan que
son siete asaltantes los que andan juntos;
que no se sueltan. Pret. bi nyoto Véase
yoho, -to
Yoto �Mañä (Yoto �Mañä) Siete Estrellas,
Osa Mayor (constelación del norte) Véase
yoto, �mañä Sinón. Yoto Tso̱
yot�i (yót�i) vi 1. alumbrar Ra zinänä, di
yot�i ts�ämähotho. La lunita alumbra muy
bonito.
2. brillar Ya xe̱ka xito, di yot�i ko ra
hyadi. Los pedazos de vidrio brillan con
el sol.
yothä�ti (yothä́�ti) vt rumiar, remoler
Véase thä�ti
yots�i (yǒts�i) vi brillar �Bu̱ nxui to�o �yo
ko ra ñot�i ha ra mbo�nthi, di yots�i yá da
ya zu�ue. De noche, cuando alguien anda
en el campo con luz, le brillan los ojos a los
animalitos al alumbrarlos. Sinón. yot�i
yosta s persona de mirada dominante
yoxe̱di (yoxé̱di) s 1. el que tiene dos
remolinos, el que tiene dos coronillas Mä
ts�u̱nt�u̱, ja ra yoxe̱di ha rá ñäxu. Mi hijo
tiene dos coronillas en la cabeza.
2. animal que tiene dos remolinos Stá
handi �ra ya ndämfri, ya yoxe̱di ha yá
de. He visto unas reses de dos remolinos
en la frente. Sinón. yonthe Véase yoho,
xe̱di
yoxu̱ni (yoxú̱ni) s dos alas (de la casa) Pa
�na ra ngu ga yoxu̱ni, ne yoho ya t�u̱ka
�yostha. Para una casa de dos alas se
necesitan dos morillos chicos. Véase yoho,
xu̱ni
yo�ki (yo�ki) vi servir dos veces Véase yopi,
aki
yo�ti (yǒ�ti) vt poner doble Thät�i ra fani,
pe gi yo�ti rá nthähi, pa hinda k�u̱ki.
Amarra el caballo, pero le pones doble
mecate para que no lo arranque.
Variante yoti
yo̱t�e (yó̱t�e) vi derrumbarse Ja �ra ya
ño̱t�e nuni ha ra ma�ye yo̱t�e. Hay unos
derrumbes en aquel peñasco que se
derrumba. Sinón. tagi
yo̱�te (yo̱�te) vt 1. derribar, trozar (árbol)
Ha ra nzomxudi, hingi hogi ya t�u̱t�ä
ndäpo; mäthoni ga yo̱�te ya za. En la