Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�me̱hni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 196
�me̱hni (�mé̱hni) s 1. enviado, mensajero,
mandadero Nuni ra �me̱hni xi bi ma ya�ä
pa bi mengi. El enviado dilató mucho
tiempo en regresar.
2. mandado Ra �me̱hni, bi �be̱hni �na ra
�me̱hni. Al enviado lo mandaron a un
mandado.Véase pe̱hni
�me̱hni Ajuä (�mé̱hni Ajuä̌) mensajero de
Dios, profeta Bi nja ngu nu�ä xkí mänga
rá �me̱hni Ajuä. Se cumplió lo que había
dicho el profeta de Dios.
�me̱i (�me̱i) s 1. vara Mände dá ma ha ra
däthe dá honga �na ra �me̱i ga de̱mza.
Ayer fui al río a buscar una vara para varear
la mata de nuez.
2. palo (regular de grueso, y corto) Mä
�me̱i ga ju̱ nixi xä dämä hñu̱ ha nixi ra
dämä jostho; xi tsatho. Mi palo para
azotar el frijol en su vaina ni es muy
pesado ni muy liviano; es muy bueno.
3. cuarta Ra to̱ge bi thogi mi hñä �na ra
�me̱i pa fe̱t�i ra fani. El jinete que pasó
traía una cuarta para azotar su caballo.
4. chicote, látigo Ra uäfri xä gäxa �na ra
�me̱i ga nthähi ha ra xi�nxi �ne ha ra
ñäni xä tutuabi �na ra k�u̱�nxähi �met�e,
pa fe̱t�i ra nt�e̱i. El gañán lleva puesto en
el hombro un chicote, y en la punta le ha
puesto una tralla de ixtle trenzado para
azotar la yunta. Véase fe̱i
�me̱i nt�e̱i chicote de yunta
�me̱mbru (�mé̱mbru) s perezoso
�me̱mfo (�mé̱mfo) vi acostarse boca abajo
Ra t�u̱bätsi hingi �be̱nitho, ya di mpu̱nts�i
di �me̱mfo. El niño chiquito no se acuesta
nada más se voltea boca abajo. Véase �be̱ni
�me̱mpits�i (�me̱mpǐts�i) vi acostarse boca
arriba Véase �be̱ni
�me̱mu [Variante de �be̱mu] pilmama
�me̱�mi (�mé̱�mi) vi montarse
�me̱nhyadi (�mé̱nhyádi) s perezoso Véase
�be̱ni, hyadi
�me̱ni [Forma secundaria de �be̱ni] acostarse
�me̱po (�me̱po) vi ser cuñada Nu�u̱ ya
�be̱hñä di �me̱po nge�a �na di ge�u̱ xä
nthätkuí rá ku. Esas mujeres son cuñadas
porque una de ellas se casó con el hermano
de la otra. Véase �be̱po
�me̱tate (�me̱táte) s acción de imitar Véase
pe̱te
�me̱t�o (�me̱t�o) adv primero, antes Pa dra
fu̱ti �na ra �be̱fi, mäthoni �me̱t�o dri ja ra
bojä. Para comenzar un trabajo, primero
hay que contar con dinero. Sinón. �me̱
�me̱t�o [Forma secundaria de �be̱t�o]
adelantarse
�me̱thme (�mé̱thme) s tortillera (reg.),
máquina para hacer tortillas Véase pe̱t�i,
hme
�me̱tsando�yo (�mě̱tsándó�yo) s
cementerio, camposanto Véase pe̱�tsi,
ndo�yo
�me̱tsi (�mě̱tsi, �mé̱tsi) s 1. bodega Gatho
nu�ä hints�u̱ mäthoniua thi, huts�i ha ra
�me̱tsi. Todo lo que no es muy necesario
aquí afuera, ponlo en la bodega.
2. caja fuerte Gra beni ge ha rá �me̱tsi
mä dada pe̱�tsi ra bojä. Me imagino que
en la caja fuerte de papá hay dinero.
3. entierro Bi du mä tiyo mände, ra
�me̱�tsi rí xudi. Mi tío murió ayer,
mañana es su entierro. Variante �me̱�tsi
Sinón. 3: nt�agi Véase pe̱�tsi
�me̱ts�i (�mě̱ts�i) vi montarse (en el lomo del
caballo o en una piedra, etc.) Sinón. �me̱�mi
�me̱ts�ints�u̱ (�mé̱ts�ǐnts�u̱) s 1. trampa de
pájaro (jaula u otra cosa) Ya me̱ts�ints�u̱
�yo ha ra mbo�nthi di hñä ya
�me̱ts�ints�u̱. Los pajareros andan en el
monte, y tienen sus jaulas de atrapar
pájaros.
2. flecha, resortera (para tirar pájaros)
Gatho nu�u̱ ya metsi di hñä ya
�me̱ts�ints�u̱. Todos esos jóvenes traen sus
flechas para tirar los pájaros.
3. pajarero, persona que caza pájaros
Véase pe̱�tsi, ts�ints�u̱
�me̱xui (�me̱xui) 1. vi oscurecerse T�enä ge
�na ra pa bi �me̱xui �ra ya ya�ä nuni
Uajaka nu mí huet�i ra hyadi. Dicen que
se oscureció unas horas allá en Oaxaca
cuando se eclipsó el sol.
2. vi hacerse noche
3. s oscuridad Xi ra �me̱xui. Está muy
oscuro. Véase �be̱xui
�me̱�sbojä (�mě̱�sbojä) s 1. banco
(financiero) Habu̱ ra za ja ya �me̱�tsbojä
pa to�o dä ne dä �me̱�tsi ra bojä.
Dondequiera hay bancos para quien quiera
ahorrar dinero.
2. chequera, billetera, cartera Dá �be̱di