Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

465 ESPAÑOL — HÑÄHÑU paloma
otra vez män�a �miki, män�aki
otro poco män�a tu̱i, män�a tu̱ki, mäts�u̱
otros mä�ra
oveja f bexa (hembra)
ovillo m t�o�tsi, pants�i (algunas cosas
enrolladas)
ovillo de hilo t�o�sthi
oxidar vt
oxidarse boxjua
oyamel m �banxu
oyente m �ño̱ste
P
pachón adj bazu, xirgo (animales, cacto)
pachorra f ngants�i
Pachuca Hñu̱nthe, Nju̱nthe (capital del Edo.
de Hidalgo)
padecer vt heni
padecer de tsu̱di
padrastro m ho̱ta
padrastro y tío tioho̱ta
padre m ta
padrino m tajä
padrino y madrina nde̱
pagador m gut�i
pagar vt 1. jut�i
2. ju�ti (a alguien)
3. fu̱ngi (lit.: soltar)
4. k�oki (lit. sacar dinero)
pago m njut�i
país m hai
el país de México �Monda
paja f paha
pajarero m me̱ts�ints�u̱, �me̱ts�ints�u̱
(cazador de pájaros)
pájaro m ts�ints�u̱
pájaro aguamielero ts�i�mfi (pájaro
carpintero)
pájaro azul ts�ints�u̱ mantuani (que se
para sobre la res o el caballo)
pájaro bobo ku̱d�bida, ku̱tsuida, nju̱mfo
pájaro carpintero teko, nteko, pu̱tambo
pájaro huitlacoche däskähä
pájaro maicero mäisero, �be̱stats�ints�u̱
(lit.: pajaro con mancha oscura en la cara)
tipo de pájaro pequeño xin�ue̱
pajuelazo m mfe̱t�i (azote)
pala f pala
pala ancha con punta �mogi
pala cucharada mo�st�abi, mo�mat�abi
pala chica t�abi, t�u̱t�abi
pala de forma de cuchara y puntiaguda
nts�ät�uí
palabra f noya
palabra blasfema �ñe̱nts�ate
palabra de cortesía hoga noya
palabras fuertes däkänoya
palabras obscenas ts�onoya
paladar m go̱ne
palear vt a�tsi
paliacate m �bant�yu̱ga
palidecer vi hat�i, k�axhmi
pálido adj hñat�i
tener pálida la cara hathmi, hñathmi
paliza f nthont�i
palma f 1. �bahi
2. de̱nthi (para hacer petates, sombreros, etc.)
el que maja la palma mu̱�hmi
lugar de palmas �bohmi
palma f
palma de la mano mu̱ñ�ye̱
palmada f
dar palmadas pe̱t�i ya �ye̱ (aplaudir)
palmear vt fo̱nt�i
palmera f bo�bahi
palo m 1. za
2. �me̱i (regular de grueso, y corto)
palo agujerado okza
palo delgado ts�u̱za
palo derecho juänza, njuänza
palo dulce mai, uza (planta)
palo ganchudo nkaza
palo grueso ndäza
palo hueco okza
palo largo manza
palo liso kongaza
palo para tallar the̱xi (lechuguilla o
junquillo)
palo para tejer �be
palo puntiagudo nts�änza
palo seco �yonza
palo tierno deza
paloma f güilo
paloma cocolera de alas blancas
domitsu
paloma chicalotera hui
paloma de alas blancas t�axä zahua