Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

201 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ndagi
ra �ñu, pa dá ñä�be ya mbo̱ho̱.
Agradezco a aquella persona que me
orientó, y pude hablar con las
autoridades.
nä [Variante de nänä] señora, doña Nubye̱
hä di ja ra sei ha nä Linda. Ahora sí ha de
haber pulque en casa de doña Hermelinda.
näbia (nä́via) vi estar enamorada Pret. dá
näbia
näbia, näbio (nä̌bia, nä̌bio) s novia, novio
Sinón. hyat�ui
nänä (näňä) 1. s madre, mamá
2. vi hacerse madre, hacerse tutora
Sinón. mämä
nänä (nänä) s señora (palabra de respeto
dirigida a ella) Variante nä
näni (näňi) vt regar (hierba o ropa) Act.
indet. hnäni
näni (näňi) s 1. cal
2. calidra
nänka (näňka) adj en ancas Xä mani �na
ra to̱ge di zi �na ra bätsi nänka. Ahí va un
jinete trayendo un niño en ancas.
Sinón. �ñot�i
Näst�e̱i (Nä̌st�e̱i) Noxtéy (ranchería de
Tasquillo) Thogi yonthebe ya ja�i �bu̱i
Näst�e̱i. Más de doscientas personas son
avecindadas en la ranchería de Noxtéy.
Véase näxi, t�e̱i
näst�i (nä̌st�i) s 1. disentería Ra näst�i ge�ä
�na ra hñeni bí ehe de ra tse̱ o ga pa. La
disentería es una enfermedad que viene por
el frío o por el calor.
2. diarrea Ra bätsi tsu̱di ra näst�i, nge�ä
bi zi ra dehe ixkändäpo mände. El niño
tiene diarrea porque tomó agua de limón
ayer. Variantes näxt�i, hnäst�i Sinón. 2:
�rihi
nät�i (nä̌t�i) vt ir saltando Act. indet. hnät�i
näthä (nä́thä) vi estar empachado
näxi (nä̌xi) adj 1. correoso (carne, tendón)
Nunä ra ngo̱ xá näxi, po̱de hinxa dätho.
Esta carne está correosa; creo que no se ha
cocido todavía.
2. difícil (para hacerlo funcionar)
nä�ä (nä�ä) adj ese, este, aquél Nä�ä ra däta
do ne �ra ya dänga �bu̱hu̱ pa dä keni. Esa
piedra grande necesita unas barretas grandes
para ronzarla. Nu nä�ä ra pa�ä bi du nä�ä
ra jä�i, ra gu̱to xui dä t�o̱tua ra jäxaxui ko
�na ra pont�i. A partir del día en que murió
aquella persona, a las nueve noches, se le
hará el último velorio con una cruz. Véase
nä
nda (nda) 1. adv muy Ra ts�ints�u̱ bi do̱
�na ra hmafi xá nda nts�o. El pájaro soltó
un grito muy feo.
2. adj grande Mä mbane pe̱�tsi yá nda
hoga ngu. Mi compadre tiene sus buenas
casas grandes. Ha ra huähi xi tu �ra ya
nda thä. En la milpa hay unas mazorcas
grandes.
3. adj Indica una actitud despectiva hacia
el sustantivo. Nä�ä nda �ño̱ho̱ xi na�mbi rá
�be̱hñä. Ese hombresote le pega mucho a
su esposa. Nä�ä ra nda tsat�yo, ra bo̱ka.
Ese perrote es bravo. Xi xá ñ�ixi nä�ä ra
nda sei. Está muy agrio ese pulcote.
nda (ndǎ) adj don, señor ―Hax�ajuä
nänä, ¿ha �bu̱i nda Xuua? ―Jo�o, xä ma
ra �be̱fi. ―Buenos días señora, ¿se
encuentra don Juan? ―No se encuentra, se
ha ido a su trabajo.
nda (ndǎ) s semilla Dá tai �ra ya nda ga
jämu pa ga pot�i. Compré unas semillas de
calabaza de Castilla para sembrar.
ndam�i s semilla de chile
ndats�ri s semilla de aguacate
ndá (ndá) procl Indica la 1.ª pers. del
pretérito, dependiente. Ndá mpe̱fi �Monda,
mi jo�o ndunthi ya bo̱jä ngubye̱. Cuando
trabajé en México no había muchos
camiones como hoy.
Ndabyuni (Ndabyuni) La Mesilla (ranchería
de Tecozautla)
ndadri (ndǎdri) s presentación de una
ofrenda floral Nubye̱ bí ja ra ndadri ha ra
nijä, �na ra hñä�ti pe̱�tsi ya pa xä ja�tsi.
Hoy hay presentación de una ofrenda floral
en la iglesia; una promesa que tiene días de
pospuesta. Véase da, do̱ni
ndadri (ndǎdri) s semilla de flores Dá
tanga �ra ya ndadri pa ga pot�i ha mä
uadri. Compré unas semillas de flores para
sembrar en mi jardín. Véase nda, do̱ni
ndagi (ndági) s 1. caída Ra bätsi ko ya
ndagi xä hñäts�i ua xä mpu̱nts�i rá mu̱i.
A lo mejor se le ha volteado el estómago al
niño por las caídas que ha llevado.
2. porrazo Ra ndagi dá häts�i dá tsa dá
fe̱�mi mä hyo. Sentí que me golpeé el