Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mpa�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 188
difuntos; los recuerdan con ofrendas de pan,
pulque y frutas. Sinón. pa hank�ei Véase
pa, animä
mpa�ti (mpa�ti) 1. vi calentar
2. s calentada Véase pa�ti
mpädi (mpä̌di) s conocido Mande ra Näro
bi nthe̱ui �nara mpädi ha ra tai. Genaro
se encontró con un conocido ayer en la
plaza. Sinón. migo, mpähui Véase pädi
mpähi (mpä́hi) vi adormecer Sinón. bähi
mpe vti robar (compl. indet.) �Na ra bätsi bi
mpe mände ha �na ra de̱nda. Ayer un
niño robó en una tienda. Vocal nasal: mpë
Véase pe
mpengi (mpěngi) s vuelto
mpeni vti lavar ropa (compl. indet.) Véase
peni
Mpeñä (Mpěñä) 1. La Peña (barrio de
Actopan) Mä �bot�i de gehni Mpeñä dá
xongi mände, pe hindá juadi. La siembra
de La Peña la pizqué ayer, pero no terminé.
2. Olvera (barrio de San Salvador) Dá ma
Mpeñä dá tai ts�u̱ ra de̱thä, pe ya xi ra
mädibye̱. Fui a Olvera a comprar un
poco de maíz, pero ya está muy caro.
Sinón. Dädo
mpet�e (mpét�e) adj pegajoso (lodo, hierba,
etc.) Ra hai xä mpet�e, konge�ä thoka ya
nk�ohai. Con la tierra pegajosa se hacen los
adobes.
pet�andäpo s hierba pegajosa
pet�ahai s tierra pegajosa
pet�aju̱ni s masa chiclosa, masa
pegajosa
mpet�e vti tejer, trenzar (compl. indet.) Véase
pet�e
mpe̱fi (mpe̱fi) vi trabajar Mä hmu di
mädigi, hange nu�bu̱ handi dí mpe̱fi
nts�e̱di, �raki pa mä sei. Mi patrón me
quiere; por eso cuando me ve que trabajo
con energía me da para mi pulque.
mpe̱fitho, mpe̱tho trabaja sin recibir
sueldo
mpe̱fi (mpe̱fi) vi herramienta Sinón. pe̱fi
mpe̱hni (mpě̱hni) v rec 1. enredarse Ra
�bai ga ju̱ xä mpe̱hni ha ra �bai ga de̱thä.
La mata de frijol se ha enredado en la mata
de maíz.
2. abrazar Nuni ra metsi �ne nuni ra
nxutsi xä mani, xä mpe̱hni. Aquel
muchacho y aquella muchacha que van
allí van abrazados.
3. juntarse, unirse Nuni Ndäthe di
mpe̱hni yoho ya däthe. Allá en
Tamazunchale se juntan dos ríos. Sinón. 1:
�mat�i, mat�i; 2: nthädi, nthe̱, ntsu̱di; 3:
xa hñu̱fi Véase pe̱hni
mpe̱huä [Forma secundaria de pe̱huä] pescar
Ra Lilo ko ra Xuua bi mpe̱huä ha ra
däthe. Cirilo y Juan pescaron en el río.
Véase pe̱, huä
mpe̱i (mpe̱i) vi 1. pandearse, bambolearse
2. torcerse
mpe̱mbo s el que se sube en los quiotes
mpe̱mfo (mpe̱mfo) s columpio
mpe̱nkuí (mpě̱nkuí) vi ser compañero de,
acompañarse Nuni ra jä�i hopi rá t�u̱ di
mpe̱nkuí �na ra tixfani. Aquella persona
consiente en que su hijo sea compañero de
un borracho. Sinón. �ñoui, nthe̱tuí Véase
mpe̱hni
mpe̱nts�i (mpě̱nts�i) adj chueco
mpe̱pi (mpé̱pi) s utensilio, instrumento
Ya dá juadi ra �be �ronjua, nubye̱ mä ga
pe̱�tsi mä mpe̱pi. Ya terminé de tejer
ayates y ahora guardaré los utensilios.
mpe̱tku (mpe̱tku) s bofetada �Na ra nxutsi
bi umba �na ra mpe̱tku �na ra ts�u̱nt�u̱.
Una muchacha le dio una bofetada a un
muchacho. Sinón. mpe̱�ti Véase pe̱�ti, gu
mpe̱t�i vti tortillear (reg.), hacer tortillas Ra
gu̱ni ya bí mpe̱t�i. Ya está tortilleando la
molendera. Sinón. pe̱t�a ra hme, pe̱thme,
pe̱tju̱ni, e̱nt�ahme Véase pe̱t�i
mpe̱tho (mpe̱tho) trabaja sin recibir sueldo
mpe̱ts�i (mpě̱ts�i) vr 1. arrepentirse Ra
ndämfri dá tai di hñeni ha nubye̱ dí
mpe̱ts�i. Está enferma la res que compré, y
ahora me arrepiento de haberla comprado.
2. pesar Mä ku di mpe̱ts�i, nge�ä bí o
fadi. Le pesa a mi hermano estar en la
cárcel.
3. corregirse Doro, mpe̱ts�i de ri
ts�ot�o̱t�e, nge�ä �na ra pa mä dä ñ�ep�a�i
rá ts�u̱tbi Ajuä. Teodoro, corrígete de tus
malas obras, porque un día vendrá sobre tí
la justicia de Dios.
4. cambiar de actitud Iho, mpe̱ts�i, nge�ä
nuua nxi�mhai ja hñu ya �ñu habu̱ tso̱ni
ra ts�o�mu̱i: ra fadi, ra ospita o ha ra
nt�agi. Hijo, cambia tu actitud, porque
aquí en la tierra hay tres caminos a donde