Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nthämfeni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 244
nthämfeni (nthä́mfěni) s cálculo,
aproximación Ha ri nthämfeni ¿da za gi
xiki hangu ra bojä mäthoni pa ga hoka
mä ngu? En tu cálculo ¿podrías decirme
cuanto dinero necesito para construir mi
casa? Sinón. kalkula, hye̱kui Véase häi,
mfeni
nthä�mi (nthä�mi) s molde
nthänt�añ�i (nthänt�áñ�i) s 1. salsa
2. molida del chile Véase thänt�i, ñ�i
nthänt�i (nthä́nt�i) s tejolote, mano del
molcajete Ra nthänt�i di ñ�oui ra mada ga
nthänt�añ�i. El tejolote acompaña al
molcajete de moler salsa.
nthänts�i [participio de thänts�i] 1. mezclado
Ra t�asde̱thä nthänts�i ra �mothä. El maíz
blanco está mezclado con maíz negro.
2. revuelto Ra t�asdehe nthänts�i ko ra
ts�othe. El agua limpia está revuelta con
agua sucia.
3. revoltijo Sinón. 1 y 2: mpe̱hni Véase
thänts�i
nthäntsmfeni s diversas ideas
nthäntsnjamfri s diversas creencias
nthäspi (nthä́spi) s traída de lumbre Ya dá
ma ra nthäspi; hinxa haxä ra tsibi, pe̱�tsi
mä ga adi ra tsibi. Ya me voy a traer
lumbre porque no amaneció. Tengo que ir a
pedirla. Sinón. nt�aspi, hñäspi Véase hä,
tsibi
nthäti (nthäti) 1. vr casarse, contraer
matrimonio Mä t�ixu ya bi nthäti ga
mbo̱ho̱, ya ho̱nse̱ ga nija di �be̱di. Mi hija
ya se casó por lo civil; ya nada más falta por
la iglesia.
2. s boda Mände dá ma ha �na ra
nthäti. Ayer fui a una boda.
3. adj casado Nuni ra metsi �ne nuni
ra nxutsi ya nthäti. Aquel muchacho y
aquella muchacha son casados. Sinón. 2:
nthätämbo̱ho̱, nt�ofo mbo̱ho̱, nt�ofo
nthätänija; 3: medinthäti
nthätambo̱ho̱ s casamiento por lo
civil
nthätanijä s casamiento por la iglesia
nthät�i (nthät�i) vr amarrarse Véase thät�i
nthäthä (nthäthä) s 1. desgranadora
(herramienta) Ko ya hoga nthäthä, mänt�ä
thäki ya �be̱nitho ga de̱thä. Con buenas
desgranadoras de maíz, rápido desgranan
por cargas el maíz.
2. olotera Hä ra nthäthä ga täkihu̱ ra
de̱thä ne nuni ra ntsits�i. Tráete la
olotera y desgranamos el maíz que quiere
este amigo. Véase täki, de̱thä
nthäts�i (nthä̌ts�i) s 1. llevada
2. transporte Véase häts�i
nthäxi (nthä̌xi) [participio de häxi] asado
Ra bo ga �uada xá ñho nthäxi, pe män�a
nthu. El quiote de maguey es bueno asado,
pero es aún mejor horneado.
nthä�ti (nthä́�ti) [participio de thä�ti] 1.
molido Ya bi nthä�ti xá ñho ra xiju̱, dä
hogi ga po̱ñhu̱ pa ga xu̱khu̱ ra ju̱. Ya está
molido bien el bagazo del frijol; está bien
sacarlo para limpiar el frijol.
2. trillado Ra ntsu̱mi ya nthä�ti, �uat�u̱
ya mbo�ni i ku̱ mbo. El rastrojo está bien
trillado; hay muchos animales que andan
adentro. Sinón. 1: nju̱ni; 2: hnet�i
nthebe (nthebe) adj cien Pa dä thoki �na
ngu, ne ya m�otho ga bojä; hinge ya
nthebe. Para construir una casa se
necesitan miles de pesos, no cientos. Véase
thebe
nthede [Forma secundaria de thede] reírse
nthege (nthěge) s desgaste Véase thege
nthege (nthége) s separación Véase hege
nthegi (nthegi) s acción de ahondar
nthekate (nthékáte) s misericordia,
compasión, piedad Vocal nasal: nthëkate
Véase hueki, -te
ntheki (ntheki) s cosa agujerada, cosa
perforada Véase heki
ntheki (nthéki) 1. [participio de hueki]
compadecido
2. s misericordia, compasión Véase
hueki
nthendi (nthéndi) s 1. delirio Nuni ra
da�thi tsu̱di ra nthendi ko ra nzo̱ di
umbi. Aquel enfermo sufre de delirio por la
calentura que le da.
2. bochorno Hindí pädi te dí ja, dí tsa
�na ra nthendi. No sé que me pasa;
siento bochorno. Vocal nasal: nthëndi
Sinón. ntsoxpa, nzoxpa Véase thendi
ntheni (nthěni) s distribución Véase heni
ntheni (ntheni) s acarrida Véase theni
nthese̱ (nthese̱) s Nombre de una ave.
nthest�i (nthest�i) s berbinquín (reg.),
berbiquí Vocal nasal: nthëst�i