Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

jäne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 126
jäne (jäne) s lengua Ra tsat�yo �be̱ki rá
jäne nu�bu̱ di hñe̱ni. El perro saca la
lengua al jadear. Variante jähne
jäpi (jäpi) 1. vt bendecir Ajuä jäpi �ne di
xu nu�ä mä ga tsi. Dios bendice y
multiplica lo que voy a comer.
2. s reliquia (planta que tiene cera) Ra
jäpi t�embi nu�u̱ ya xe̱ni ga ndäpo tu ra
sits�i, t�unga ha ya nijä. “Reliquia” le
dicen a los pedazos de plantas que tienen
cera que dan en la iglesia.
jäptehe (jäptěhe) s 1. agua bendita Dá ma
nijä dá apä ts�u̱ ra jäptehe ra majä. Me
fui a la iglesia a pedirle tantita agua bendita
al sacerdote.
2. aguardiente Véase jäpi, dehe
jätmädo (jä́tmädo) s huevos ahogados (una
clase de comida) Pa dá hoki ra jätmädo,
�me̱t�o dá thu̱ni ra ñ�i, �nepu̱ dá xi�tsi ya
mädo. Para hacer huevos ahogados,
primero herví el chile, luego le eché los
huevos. Véase jät�i, mädo
jät�i (jä́t�i) vi ahogarse Mä ku bi jät�i ha ra
nsaha Nt�o̱pe. Mi hermano se ahogó en el
balneario del Tephe.
njät�i s persona ahogada
jäts�i (jä́ts�i) vt, vi terminar Dí jäts�i mä
�be̱fi zu̱nga goho nde. Termino mi trabajo
a las cuatro de la tarde. Ya pa ga behe
jäts�i ngu dä thogi Ndäpa. Los días de
Cuaresma terminan pasando Semana Santa.
Pret. bi gäts�i; Act. indet. jäts�i
jäxaxui (jä́xáxui) s último velorio (antes de
llevar la cruz a la tumba) Nu nä�ä ra pa�ä bi
du nä�ä ra jä�i, ra gu̱to xui dä t�o̱tua ra
jäxaxui ko �na ra pont�i. A partir del día
en que murió aquella persona, a las nueve
noches, se le hará el último velorio con una
cruz. Véase käts�i, xui
jä�i (jä�i) s gente, persona Ha ra xi�mhai
ya xi �bu̱i ndunthi ra jä�i. En el mundo
hay mucha gente.
dänga jä�i persona de mayor edad
jä�i mäya�bu̱ (jä�i mä́yǎ�bu̱) persona antigua,
gente antigua T�enä ge ya jä�i mäya�bu̱
himi tsi ra nde̱ga, ra ngo̱, ho̱nse̱ ra ñ�i, ra
k�ani, ra ju̱. Dicen que la gente antigua no
comía manteca ni carne, sólo chile, quelite y
frijol.
jä�tsi (jä́�tsi) s 1. jacal, enrramada, cabaña
Xi ra pa ra hyadi; mä ga hoka �na mä
jä�tsi. Está muy caliente el sol, voy a hacer
un jacal.
2. casa (muy humilde) Ya bi zixa ndunthi
ra bojä nuyu̱ mä jä�tsi dí hoki. Ya
invertí mucho dinero en la construcción
de la casa que estoy haciendo. Sinón. 2:
xumi
jä�tsi (jä�tsi) vt 1. terminar Ya dá jä�tsi dá
he�ti ra he̱�mi. Ya terminé de leer el libro.
2. acabar Dí ne ga jä�tsi �me̱t�o mä ngu
�nepu̱ ga ma �Monda. Quiero acabar mi
casa primero, y luego me voy a México.
Pret. bi gä�tsi Sinón. jäts�i, juati
je̱ts�i (je̱ts�i) s flema, gargajo To�o tsu̱ ra
thehe �ne otho ra je̱ts�i, t�enä, ge tsu̱di ra
tizi. Quien tiene tos y no tiene flema dicen
que tiene tuberculosis.
je̱ya (je̱ya) s 1. año Ajuä di uni ya hoga
je̱ya �ne ya ts�o je̱ya. Dios da años de
prosperidad y también años de escasez.
2. grado de estudio ¿Temä je̱ya o ri
xampäte ha ra nsadi? ¿En qué grado
está tu alumno en sus estudios?
maje̱ya adv el año pasado
rije̱ya adv el año que viene
ji (jí, jǐ) s sangre Hyo �na ra �yo ha rá ji�ä
gi takuí pa dä t�umbi ra tsat�yo. Mata un
chivo y ataja la sangre para que se la den al
perro.
ts�oji s sangre enferma
jihni (jihni) s saliva Ra jihni xá mpet�e.
La saliva es pegajosa.
rá jihni ra mex�e telaraña
jijua (jǐjua) s sangre de conejo Ra jijua
hingi ts�i, ho̱nse̱ ra ji�yo. La sangre de
conejo no se come; sólo la sangre de ganado
menor. Véase �banjua
jilgero (jilgero) s jilguero (ave)
jinthfani (jǐnthfǎni) s sangre de res T�enä
ge xá ñho to�o dä zi ra jinthfani, pa hinda
zu̱di ra ñheni. Dicen que es bueno tomar la
sangre de res, para que no nos pegue la
enfermedad. Variantes jinfani, jinthuani
Véase ji, ndämfri
jipts�u̱di (jipts�ú̱di) s sangre de cerdo
Ndunthi ra jä�i tsi ra jipts�u̱di. Mucha
gente come la sangre de cerdo. Véase ji,
ts�u̱di
ji�yo (jǐ�yo) s sangre de ganado menor Ra
ji�yo nthoki, ndunthi ra jä�i di ho dä zi,
nge�ä xi ra ku̱hi. A mucha gente le gusta