Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

85 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hets�e
hengä�ba (héngá�ba) s distribuidor de
leche Ya xa �ñekua ra hengä�ba ha nu ya
jä�i ya mähe�bu̱ to̱�mi. Ahí viene el
distribuidor de leche y la gente lo está
esperando desde hace rato.
Sinón. �yonga�ba Véase heni, �ba
hengähai (héngáhai) s repartidor de
tierras Ra ts�u̱tfi hye̱mhai go ge�ä ra
hengähai ha ra ejido. El comisario es el
repartidor de tierras en el ejido.
Sinón. hyengähai Véase heni, hai
heni (hěni) vt repartir, distribuir Ra Nesto
pe̱�tsi ra �be̱fi dä heni yá nzaki nu ya bätsi
ha ra ngusadi. Ernesto tiene el
compromiso de repartir la ración los niños
en la escuela. Pret. bi hyeni, bi heni Act.
indet. theni Sinón. he̱ni
henga�ba s distribuidor de leche
ntheni s distribución
heni (heni) vt 1. padecer Nuga dí heni �na
ra u̱gi ha mä mu̱i. Padezco un dolor de
estómago.
2. extrañar Ra t�u̱tsat�yo heni rá nänä,
hänge fo̱mts�oni. El perro chico extraña
a la madre, por eso aúlla.
3. recordar Histá nzäi ga tsogi mä nänä,
hänge dí heni. No estoy acostumbrado
vivir separado de mi mamá, por eso la
recuerdo. Act. indet. theni Vocal nasal:
hëni Sinón. 1: pe̱�tsi, tsu̱ki; 2 y 3: beni,
hei
henthähi (henthä̌hi) vi hilar (para hacer
mecate) Ra Xuua henthähi ga xudi ha ya
sta pat�i ra hyadi dä tsaya. Juan hila para
hacer mecates en la mañana y ya al calentar
el sol descansa. Pret. dá hñenthähi Vocal
nasal: hënthähi Sinón. het�anthähi
henthe (hénthe) s repartidor de agua Nuni
ha ra hnini go ra henthe mä t�u̱, ko �na ra
bo̱jä di �ye̱t�i. Allá, en la ciudad, mi hijo es
el repartidor de agua; maneja un camión.
Sinón. �yongadehe, hegdehe Véase heni,
dehe
hest�i (hest�i) vt agujerar (con el pico) Ra
�ñafi hest�i rá bo ra �uada ko rá
ndo�yone. El pájaro carpintero agujera el
quiote del maguey con el pico. Pret. bi
hñest�i Act. indet. thest�i Vocal nasal:
hëst�i Véase he�tsi
Hesu (Hésu) s Jesús (nombre propio) �Bu̱�u̱
ya jä�i ja yá thuhu ra Hesu. Hay personas
que tienen por nombre Jesús.
Zidada Hñesu Señor Jesús
hete (héte) vt vestir Ra zi e̱nxe̱ ya bi
thete; bi hete rá menjä pa dä t�e̱nt�a ra
nt�o. Al angelito ya lo vistieron; lo vistió su
madrina para echarlo en la caja. Pret. bi
hyete, hete Act. indet. thete
het�adehe (hět�ádéhe) s alcohol,
aguardiente Ogi tsi ra het�adehe; dä za gi
ts�o�ñä ri ya. No tomes aguardiente; puedes
enfermarte del hígado. Variante hě�tádéhe
Véase he�te dehe
het�änthähi (hét�änthä̌hi) vi hilar para
hacer mecate Ra Xuua het�änthähi ga
xudi �nihi. Juan hila temprano en las
mañanas para hacer mecates. Pret. dá
hñet�anthähi Sinón. henthi Véase het�i,
nthähi
het�i (het�i) vt hilar Dí het�i ra the̱xi ts�u̱ta
pa ra nthoka �ro̱zä ga nt�u̱t�a thehñä.
Hilo ixtle de lechuguilla para hacer costales
de henchir carbón. Pret. bi hñet�i Act.
indet. thet�i Vocal nasal: hët�i
hñet�i s hilandero, hilador
nthet�i s la hilada
het�i (hét�i) vti hilar (compl. indet.) Mä
nänä mäske nxui het�i, pa dä hñäxä tai
dä pa. Mi mamá hila hasta muy tarde en la
noche para poder vender los ayates el día de
comercio. Pret. dá hñet�i Vocal nasal: hët�i
Hethe (Hethe) s Arenalito (ejido de
Cardonal) Rá nzaya Hethe bi ma dä ñäte
�Mohai nge�ä hinto ne dä ungä �be̱fi. El
juez del Arenalito se fue a quejar al
Cardonal porque nadie quiere hacer faena.
hethe (hethe) s profundidad de las aguas,
agua profunda �Bu̱ gi maha ra nsaha oxki
ku̱�thu̱ ha ya hethe. Si van a bañarse no se
vayan a meter en las aguas profundas. Vocal
nasal: hëthe Véase hñe, dehe
hetsi [Variante de he�tsi] lo agujera
hets�e (hěts�e) vt 1. cobijar Dí hets�e ra
bätsi pa histra tse̱ di nxui. Estoy
cobijando al niño para que no tenga frío en
la noche.
2. tapar Ra �bai ga xamu hets�e rá �bai
ra t�ähi. La mata de chayote tapa a la
mata de mezquite.
3. cubrir parejo Ra dehe hets�e ra e̱ni,