Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

yerbamuro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 388
Mädetho rá do̱ni ra yendri, ra ku̱hu̱ ga
noxa ha yá xi xä nta�ti. La flor del cardo
silvestre es color de rosa en medio, las
hojas son cenicientas.
3. animal con cuernos gachos Di te̱t�abu̱
xahmä habu̱ gí hyandibu̱ �na ra t�u̱dro
ra zi yendri. ¡Avísame si acaso ves a un
toro chico de cuernos gachos! Véase do̱ni
yerbamuro (yérbámúro) s hierbamuro
(reg.; planta para dolor de estómago) Ra
yerbamuro, ja rá bo̱�kuä, ha nu�ä rá
bo̱�kuä dä �bat�i, �ne nu�ä rá tho̱�tsdehe rí
hñäki ra u̱mu̱i. El hierbamuro tiene
camote y su camote se sancocha; su té quita
el dolor de estómago. Sinón. muroñ�ethi,
takändäpo
yerro (yěrro) s hierro Sinón. bo̱jä
ye�tsi (yé�tsi) vt encimar
yo (yǒ) s vela, parafina Nu�bu̱
mpanduk�ei, xi �ba ndunthi ya yo. En el
tiempo de recordar a los muertos se venden
muchas velas.
yo rá mfeni (yo rá mfěni) tiene compasión
Nuni ra zi �be̱hñä, yo rá mfeni; bí k�ä�tsi
rá ndo̱hñä di hñeni, maske nu�ä hingi
mädi nuni rá ts�ijue̱. Aquella mujer tiene
compasión; va a visitar a su suegro que se
encuentra enfermo, aunque él no la estima.
yobri (yóbri) vi arrepentirse Nuni ra
�be̱hñä mi t�umba �na ra �be̱fi xá ñho, ha
himbi hñäni; ha nubya ja yobri himbi
hñäni. A aquella mujer le ofrecían un buen
trabajo, y no lo aceptó; y ahora está
arrepentida de no haberlo aceptado. Pret.
dá ñobri Sinón. mpe̱ts�i Véase yoho, feni
yodmi (yodmi) s dos reales, veinticinco
centavos Variante ñodmi Véase yoho,
domi
yohmi (yohmi) s persona de genio voluble
¿Ya ge gí kamfribi ngu�ä? Nu�ä, xi ra
yohmi. ¿A poco le crees a ése? Ése es de
genio voluble. Véase yoho, hmi
ñohmi vi variar, cambiar de opinión
yohni [Variante de yoni] variar; persona de
genio voluble
yoho (yóho) 1. adj dos Yoho yá he̱�mi ra
nehi, mi ja ra thähä. Dos boletos de la rifa
fueron los premiados.
2. vi ser dos Di yoho ya hñaxbo̱jä xa
mani di hñats�i. Son dos aviones que van
ahí volando.
�na yoho unos cuantos
yomxudi dos mañanas
yonje̱ya dos años
yoho (yǒho) vt 1. doblar Mähyoni gi
yoho ra nthähi, nu�bu̱ hinä dä k�u̱ki. Es
necesario doblar el mecate; si no, se va a
reventar.
2. completar tener dos Ya gá yoho ri
ndämfri; nubya hä gi pe̱fi xá ñho ri
hai. Ahora que ya tienes dos reses sí
trabajarás bien tus tierras. Sinón. 1: yoti
yoku̱ni (yoku̱ni) vt 1. rumiar Ra ndämfri
�ne ra �yo, yoku̱ni yá hñuni. La res y el
ganado menor rumian su comida.
2. remoler Ra Juanä yoku̱ni ra ñ�i pa ra
githe. Juana está remoliendo los chiles
para el mole. Pret. bi yogu̱ni
Variante yopaku̱ni Sinón. 1: yoñähi,
yothä�ti; 1 y 2: thä�ti Véase yopi, ku̱ni
yomxudi s dos mañanas Véase yoho, xudi
yom�o (yom�o) s dos mil Véase yoho, m�o
yoni (yoni) 1. s persona variable Xahmä
hinda pati rá noya�ä ra �ño̱ho̱; nu�ä te ra
yoni. A ver si no cambia la palabra de ese
hombre, porque es muy variable.
2. vt variar, cambiar Ya bi ñätki mä
hñäti ge ga nthäthe; xahmä hinda yoni
rá noya. Ya me prometió mi prometida
que nos casaremos. A ver si no cambia de
parecer. Variante yohni
yonje̱ya (yonje̱ya) dos años Ya pe̱�tsi
yonje̱ya dí pot�i nuyu̱ ya hai. Ya hace dos
años que siembro esos terrenos.
Variante yojyä Véase yoho, je̱ya
yont�bi (yont�bi) vi rayar otra vez con el
arado (regresando en la misma raya) Mä ga
japhu̱ rá sa�ti ra de̱thä, pe ga yont�bi pa
dä dagi ra ndäpo. Vamos a escardar el
maíz, pero hay que rayar dos vueltas con el
arado para que se caiga la hierba.
Variantes yont�ui, yontbi Véase yopi, t�abi
yonthe (yonthe) s 1. persona de dos
coronillas o remolinos T�enä ge nu ya bätsi
ya yonthe, po̱ni ya ts�o�mu̱i. Dicen que los
niños de dos remolinos salen malos.
2. animal de dos remolinos o coronillas
�Ra ya ndämfri, ya yonthe ha yá de.
Unas reses son de dos remolinos en la
frente. Sinón. yoxe̱di Véase yoho, ndehe
yonthebe (yonthebe) adj doscientos Ya
nubya ya ze̱sthi, ya otho nu�u̱ ga