Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tondäñ�ä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 322
que brincara.
3. dominar (sueño) Ya bätsi to�mi ra
t�ähä ha ra nijä. El sueño domina a los
niños en la iglesia. Pret. bi do�mi Act.
indet. tho�mi Sinón. 1: ne�tsi; 3: tähä,
hat�i
tondäñ�ä adj cuál Ra ma�yo udi ko ra
ñä�ye̱, tondäñ�ä ra �yo mähotho. El pastor
señala con el dedo cuál es el chivo bonito.
tont�i (tǒnt�i) vi desvestirse
tonthe (tónthe) s surco corto Pa grá fu̱di
ra �bot�i ha mä huähi, ja ya mathe; pe pa
grá jäts�i, �rata ya tonthe. Al empezar la
siembra en mi milpa hay surcos largos, pero
al terminar hay surcos cortos.
Sinón. mbothe Véase the
tonts�i (tónts�i) 1. s brincadero,
trastumbadero Nu�ä ra �ñu mi �rani ha ra
huähi ra Xuua ya bri juts�i, ho̱nse̱ �na ra
tonts�i bi ts�ogi. Ya cercaron el camino que
atravesaba la milpa de Juan; dejaron nada
más un brincadero.
2. vi rebosar Ha ra �ñuthe bí tonts�i ra
dehe ha di mfani ha ra �ñu. El agua en
el canal rebosa y se tira en el camino.
3. vi venirse (pasando por una loma) Ya
ma�yo Ni bí tonts�i, pa hombi ra nk�ami
yá �yo. Los pastores del Nith se vienen
para acá, para buscarle pastura a su
ganado menor. Pret. dá ntonts�i Sinón. 2:
pe̱nts�i; 3: ehe
tonts�i (tǒnts�i) vt 1. trastumbar, traspasar
Ra �bomu dí u̱ts�i ha ra bo̱jä, �rabu̱ di
tonts�i ri mo̱te. La arena que le estoy
echando al camión a veces la trastumbo.
2. tramontar, saltar Mände dá tonts�i ha
�na ra judo �ne dá ko̱xke �na mä ua.
Ayer tramonté una barda y me raspé un
pie.
3. pasar (a otra persona) Ya mohi t�aki dí
tonts�i pa nuyu̱ mä�ra ya jä�i; xähmä ra
ngäts�i dä nja pa geke. Los platos que
me dan los paso para aquellas otras
personas; a ver si al final va a haber para
mí. Pret. bi donts�i Act. indet. thonts�i
Véase tonts�i
topo (tǒpo) s topo (reg.: una medida de
aguardiente, la capacidad del envase de una
Coca Cola chica) �Bu̱ xudi dí tsi �na topo ra
ithe, pa dä ma ra tse̱. En la mañana me
tomo un topo de aguardiente para ahuyentar
el frío. Sinón. n�a goho nt�ai
mädetopo, ndentopo s medio topo
toraza (tóraza) pron 1. cualquiera
Ma�me̱t�o toraza mä hmipa rá bojä mä
t�u̱, pe nubya ya bi dits�i, nge�ä hindri
ju�tuabi. Antes mi hijo le prestaba dinero a
cualquiera, pero ahora ya ha escarmentado
porque no le pagan.
2. varios
torso (tórso) vi torzonarse, meteorizarse,
timpanizarse Ya mbo�ni tsi ya tuka
ndäpo, ata dä niñä, di torso. Los animales
que comen alfalfa tierna hasta llenarse
torzonan.
tot�i (tót�i) vi 1. quebrarse Ha mä ua bi
yu̱t�a �na ra �mini ga t�ähi, ha bi dot�i. Se
me clavó una espina de mezquite en el pie y
se quebró la espina.
2. mellarse Mä t�e̱gi bi dot�i ha �na ra
do. Se melló mi hacha en una piedra.
3. dar vuelta Ra bo̱jä ya bi dot�i ha ra
�mahni. El autobús ya dio vuelta en la
curva. Pret. bi dot�i
to�ti vt doblar
to�o (tó�o) 1. pron interr ¿quién? Xuua,
¿to�o nu�ä ra jä�i xa zo̱ho̱ ha ra ngu?
Juan, ¿quién es esa persona que ha llegado a
la casa?
2. pron rel quien Dí pädi to�o dä ma ra
nt�unthe. Yo sé quien irá a regar.
Variante to
to�ti (tó�ti) vt 1. doblar
2. enchuecar (alambre, fierro, varilla) Pret.
bi do�ti Act. indet. tho�ti Véase tot�i
to�tsi (to�tsi) 1. vi atragantarse Mä hme ya
bi to�tsi; ya dí ne ts�u̱ ra sei. Ya se me
atragantó la tortilla; quiero tantito pulque.
2. vt detener Xuua, to�tsi mäts�u̱ ra
dehe ko ya ndäpo, pa dä ehe mäts�u̱.
¡Juan, detén otro poco de agua con
hierbas para que venga más!
3. vt represar Ra dehe di nest�ihitho,
mähyoni dra to�tsi, pa dä �ñuni xá ñho
ya e̱ni. El agua corre bien; es necesario
que la represen, para que se rieguen bien
las amelgas. Sinón. 3: to̱�tse
nto�tsi s represadero
toski se me atraganta
to̱de (tǒ̱de) vt colgar en el cuello, llevar en
el cuello