Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

41 HÑÄHÑU — ESPAÑOL däthuhu
las noches que son buenas para la cacería de
tlacuache y de zorrillo. Sinón. yenä,
ñäxazänä Véase dängi, zänä
däñ�oi (däñ�oi) s 1. ratón grande Ha ya
t�o̱ho̱ �bu̱i ya däñ�oi ya ndängi, ngu ya
nt�u̱jua. En los cerros viven ratones grandes
del tamaño de los conejos chicos.
2. ratón viejo T�enä ge nu yä däñ�oi
�me̱fa di ntsaxmagu. Cuentan que los
ratones viejos después se transforman en
murciélagos. Sinón. 1: dätañ�oi, dänga
�ñoi; 2: ndäxjuañ�oi
dä�ñu (dä�ñu) s 1. carretera Xi ra nts�i�mi
ra dä�ñu hingi tsa dä mpont�i ya bo̱jä.
Está muy angosta la carretera; no pueden
cruzar los coches.
2. callejón Ya xpa �ñehni ya xampäte ha
ra dä�ñu. Ya vienen los alumnos allá en
el callejón.
3. camino real Xa mani �ra ya to̱ge
�yodä ra dä�ñu. Allá van unos jinetes por
todo el camino real. Sinón. 2: ts�i�ñu,
ts�int�a �ñu, ts�i�ma�ñu
däñ�u (däñ�u) adj muy dulce (demasiado)
Nunä ra u�bothe dí tsi, xi ra däñ�u. Este
café que estoy tomando está muy dulce.
däpa (dä́pa) s fiebre T�enä ge �me̱fa de ra
gäxa tuhni bi �ño �na ra däpa xi bi hyo
njä�i. Cuentan que después de la última
guerra hubo una fiebre que mató a mucha
gente.
däposdehe (däpósděhe) s 1. manantial
antiguo Ra däposdehe mi ja ha ra hñe bi
go�mi ra nzo̱the ga de ga �ye. La creciente
de la lluvia tapó el manantial antiguo que
estaba en la barranca.
2. manantial principal Nuni ha ra
däposdehe nge ja ha ra däthe, japi di
ntuhni ya �yai. Las sacadoras de agua se
pelean por el manantial principal que está
cerca del río. Sinón. dä po̱the
däskähä (dä́skä̌hä) s pájaro huitlacoche
Ra däskähä bí pu̱t�i ra kähä pa dä zi. El
pájaro huitlacoche está picoteando la tuna
para comérsela.
Däst�o̱ho̱ (Däst�o̱ho̱) Orizabita (pueblo de
Ixmiquilpan) Ha ra hnini Däst�o̱ho̱ xa
thoki ya ngunsadi pa dä nxadi ya bäsjä�i.
En el pueblo de Orizabita han construido
varias escuelas para la educación de la
juventud. Sinón. Ndäst�o̱ho̱
däta (dä̌ta) adj 1. grande Ra �bai ga
zakthuhni ra däta. La mata de pirul es
grande.
2. alto Rá �bai nuni ra jä�i ra däta.
Aquella persona es alta. Sinón. ndo̱te,
dängi
däta �bok�yä (dä̌ta �bok�yä) s Nombre de
una víbora negra y muy grande. Véase mboi,
k�eñä
däta ñä (dä́ta ñä) s 1. cabeza grande Nuni
ra jä�i ra däta ñä; t�enä bi njani, nge�ä bi
thogi rá �bu̱i. Aquella persona es de cabeza
grande, dicen que le quedó así porque se le
pasó la hora de su nacimiento.
2. lider, jefe Mä hnini di tuhni po ya
hai ha nuje stá huxhe �na di gekje gä
däta ñä pa di nehi. Mi pueblo tiene
problemas por tierras; hemos nombrado a
uno de nosotros de jefe para que los
arregle.
däta xot�o (dä̌ta xǒt�o) s 1. girasol Ra däta
xot�o hingi tsi ya mbo�ni. Los animales no
comen el girasol.
2. acahual grande (planta semejante al
girasol) Ra dänga xot�o tsi ya mbo�ni ha
rá do̱ni ra t�u̱ki ha ra k�ast�i. Los
animales comen el acahual grande de flor
pequeña y amarilla. Sinón. 1: mbänga
xot�o; 2: hoga xot�o, xot�o
dät�u̱ (dät�u̱) s hijo grande (estatura)
däthe (däthe) s río Ya hai ha ra �Batha ra
�Bot�ähi xa t�o̱t�e ga uäthe ko ra dehe gä
däthe. Las tierras del valle del Mezquital
las han hecho de irrigación con agua de río.
Véase dängi, dehe
däthe Mpathe (däthe Mpáthe) s Nombre del
río que pasa cerca de Tecozautla, donde mana
agua caliente. Ha ra däthe Mpathe tso̱ni ya
jä�i di �ñanthe. Al río de Tecozautla llegan
las personas a nadar.
däthuhu (däthǔhu) s 1. mucha hambre Ya
rá hñä Ajuä dá tso̱ho̱ ko �na ra däthuhu
stá tse̱ti hängu ra pa. Con mucho trabajo
llegué soportando mucha hambre todo el
día.
2. escasez de alimento, necesidad T�enä
ge �me̱fa de bi thogi ra tuhni bi nja �na
ra däthuhu. Cuentan que después de que
pasó la guerra hubo una grande
necesidad. Sinón. 1: dänga thuhu; 2:
dänga nesida, dänga dumu̱i