Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ño�ki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 272
xi mäthoni. El petróleo va
encareciéndose, y es tan necesario.
3. s energía eléctrica Ko ya hue̱i bi ma
ra ñot�i. Con los relámpagos se fue la
energía eléctrica.
4. vi alumbrar Hints�u̱ di ñot�i nu�ä ra
yo i zo̱. Esa vela que está prendida no
alumbra bien. Véase yot�i
ño�ki (ño�ki) s segunda vez Véase yoho,
i�ki
Ño�tho̱ (Ño�tho̱) s Cerro Juárez (cerro
empalmado al sur de Puerto Juárez) Enga
ya jä�i ge ra Ño�tho̱ huhnä yoto ya
däthe. Las gentes dicen que debajo del
Cerro Juárez pasan siete ríos.
Sinón. Yot�o̱ Véase yo�ti, t�o̱ho̱
ñudi (ñúdi) adj lleno Ya xibo̱jä mpo�ba
gatho ñudi, ho̱nse̱ dä thuti ha ra
kamiu. Los botes de leche están llenos; ya
nada más falta que los carguen en el
carro. Sinón. ñuts�i
ñudi (ñudi) vi llenarse (bien) Ra mu̱di
�ro̱zä ga ju̱ bi ñudi xá ñho, ra ñoho ya
hinä. El primer costal de frijol se llenó
bien; el segundo ya no. Sinón. ñuts�i
ñunde (ñúnde) s cresta (de gallo o
guajolote) Ya bi mbanji rá ñunde ra boxi
koñ�ä di ntunkuí män�a ra men�jä. Le
sangró la cresta al gallo por pelearse con
otro gallo. Sinón. de
ñuni (ñúni) vi comer Ra da�thi bi
go�stho ra hñuni, himbi ne bi ñuni. El
enfermo nada más regresó la comida; no
quiso comer.
hñuni s comida
ñunt�i (ñǔnt�i, ñúnt�i) 1. s derrumbe
Ngubye̱ �uäi ya mu̱xmi, habu̱raza ja ya
ñunt�i. Como ahora llovizna, por
dondequiera hay derrumbes.
2. vi derrumbarse Ha �na ra hñe bi gäi
ya nzo̱the, ha bi ñunt�i ra dä�ñu mi
naxni. En un arroyo bajó creciente de
aguas, y se derrumbó la carretera que ahí
atraviesa. Sinón. 1: ño̱t�e, yo̱t�e; 2: yo̱t�e
ñunts�i (ñúnts�i) 1. s alboroto Xä nts�o
ha ya hnini habu̱ ja ya ñunts�i, di
�ñe̱kuí �na ngu män�a. Es peligroso en
los pueblos en donde hay alboroto; unos a
otros no se dejan.
2. vi alborotarse Mänxui mi thexpu̱
mo̱te ra nguñ�yo ra miñ�yo, nge�ä dá
o̱de bi ñunts�i ya mbo�ni. Anoche
rondaba el coyote detrás del corral porque
oí que se alborotó el ganado.
Sinón. ntho̱xni, mbu̱nts�i
ñuts�i (ñúts�i) adj lleno �Bañä nu�u̱ ya
�ro̱zä ñuts�i pa ga u̱thu̱ män�a. Vacía esos
costales llenos para que echemos más.
Sinón. ñudi
ñuts�i (ñuts�i) vi llenarse Po hangu ya
xofo stá �ñohe, bi zu̱di bi ñuts�i
mädenthebe �ro̱zä ra thä. Por todos los
cosechadores que hemos trabajado, se
llenaron cincuenta costales de mazorcas.
Sinón. ñudi
ñu�tsi (ñu�tsi) vt llenar Ya mathä nu�bu̱
e̱ni ra de̱thä hingi ñu�tsi xá ñho ya
huada. Los vendedores de maíz, a la hora
que miden el maíz, no llenan bien sus
cuartillos. Act. indet. hñu�tsi
ñu̱hyadi [Forma secundaria de ku̱hyadi]
bajar el sol en el poniente
ñu̱ni (ñú̱ni) 1. vi tronar (una cosa) Di ñu̱ni
rá dängä �mu̱ni ra �ño̱ho̱ bí tehmi ya do.
Está tronando el marro del hombre que está
quebrando piedras.
2. s traqueteo Xä mabu̱ �ra ya to̱fri,
t�o̱de rá ñu̱ni yá �boho ya fani. Ahí van
unos jinetes; se oye el traqueteo de cascos
de caballos.
ñu̱ni (ñǔ̱ni) s olor Xä nts�o rá ñu̱ni ra
dehe ha rá mpo̱nthe ra hnini �Monda. Es
feo el olor del agua del desague de la ciudad
de México. Véase yu̱ni
ñu̱ts�i (ñú̱ts�i) s dolor de estómago (reg.),
enfermedad de la matriz Ra ñu̱ts�i ge�ä �na
ra hñeni epabi ra �be̱hñä, nge�ä hingi
pe̱stho ndunthi ya pa de xä �mu̱ rá bätsi
ha ya bi �ñähuí ra däme. El dolor de
estómago es una enfermedad que le viene a
la mujer porque no tiene mucho de haber
dado a luz a su hijo y ya entró en contacto
sexual con su esposo.