Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

271 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ñot�i
ñe�mi (ñé�mi) vr 1. agacharse Nu�bu̱ mi
tho̱tua ra hñä ra bätsi, bi ñe�mi, hinte bi
dädi. A la hora que regañaban al niño, se
agachó y no respondió nada.
2. embrocarse Rá manza ra bätsi, mí
dagi ha ra mexa, bi ñe�mi ha ra hai. El
plato del niño que se cayó de la mesa
quedó embrocado en el suelo. Sinón. 1:
nts�o�mi Véase ye�mi
ñenä (ñěnä) s luna llena Vocal nasal: ñënä
Variante yenä Sinón. nxo̱ge
ñobri (ñobri) vi arrepentirse �Bu̱ nu�i gí
yobri xká nthäti, nuga hindí ñobri. Si tu
estás arrepentido de haberte casado, yo no
me arrepiento. Véase yobri
ñodmi (ñodmi) s dos reales, veinticinco
centavos Mä�me̱t�o mi ja ya bojä ga
yodmi, mi mui ñodmi. Antes había
monedas de a peseta con valor de dos
reales. Véase yoho, domi
ñogi (ñógi) 1. adj fuerte (pulque) Ndunthi
to�o tsi sei, di ho ra ñogi. A muchos de los
que toman pulque, les gusta del fuerte.
2. vi hacerse fuerte (el pulque) Ra sei
xmá ñ�u, nubye̱ ya bi ñogi. El pulque
estaba dulce; ahora ya se hizo fuerte.
ñogisei (ñógísei) s pulque fuerte Ge hä
jabu̱, pe �rata ra ñogisei, hingi sis�tho ra
t�afi. Sí hay, pero es puro pulque fuerte;
todavía no le echan el aguamiel.
Variante ñogsei Véase ñogi, sei
ñohmi (ñohmi) 1. vi cambiar (de opinión)
Nuni ra jä�i ra yohmi, bi ñohmi de nu�ä te
xkí ñätkahu̱. Aquella persona es de dos
caras, cambió de lo que nos había
prometido.
2. vi ser espía, ser de genio voluble Ra
Xuua xi di ñohmi kongeke, nge�ä ñä
kongeke ha ko mä ntsu̱�be. Juan es de
genio voluble, porque habla conmigo y
con mi enemigo.
3. vi traicionar Ko mä ku dí hu�tsi ga
ñohmi. Pienso traicionar a mi hermano.
4. s variación (reg.), cambio (de opinión)
Hingi ho ra ñohmi, nge�ä �be̱ ra tsa �na.
No es buena la variación, porque queda
uno en ridículo. Sinón. 2: huxmaho
Véase yohmi
ñoho 1. vi participar dos juntos, compartir
Nuyu̱ ya bätsi di ñuni, di ñoho ha �nada
ra mohi. Aquellos niños que están
comiendo, participan juntos en un solo
plato.
2. vi estar dos juntos Ra Xuua �ne ra
Beto bi ñoho ha �nada ra hai. Juan y
Roberto quedaron dos juntos en un solo
terreno.
3. adj segundo Rá ñoho ra �ro̱za de̱thä
ya himbi ñuts�i. El segundo costal de
maíz ya no se llenó. Sinón. 1 y 2: �nadbu̱;
3: yoho Véase yoho
ñohui (ñǒhui) vt compartir (entre dos),
convidar Nohuí nu�ä ra hñuni ri ku, nge�ä
otho män�a. Compartan esa comida tú y tu
hermano, porque no hay más. Véase yoho,
-ui
ñohu̱ (ñǒhu̱) vt compartir (entre todos),
convidar Ñohu̱�ä ra hñuni de gri
gathohu̱. Compartan esa comida entre
todos ustedes. Véase yoho, -hu̱
Ñolo (Ñǒlo) Yolotepec (pueblo de Santiago de
Anaya) De gehni Ñolo ja �na ra ngujua
�ne �na ra ngumfri. Allá en Yolotepec hay
un conejero y un establo. Sinón. Mamu̱i
ñoni (ñoni) 1. vi arrepentirse Nu�ä ra hai
�ba�i tsa ra mui, pe �bestho tai mä stí
ñoni. Es barato el precio del terreno que te
venden; pero cómpralo luego, antes que se
arrepientan.
2. s persona variable Ogi kamfribi nu�ä
pa�a�i ra kochi, ge nts�e̱ ra ñoni. No le
creas a ese que te vende el coche; es muy
variable. Sinón. 1: yoni; 2: yohni
Ñonthe (Ñónthe) 1. Yonthé (barrio de
Cardonal) �Raya b�ot�i de Ñonthe bi �yot�i,
nge�ä himä �níhi bi uäi. Unos sembradíos
de Yonthe se secaron porque no llovió
temprano.
2. Yonthe (ranchería de Huichapan) Ra
hnini Ñonthe tobye̱ ra t�u̱ka hnini. La
ranchería del Yonthe todavía es una
ranchería chica. Véase yoho, däthe
ñote (ñote) adj cuarenta Dí pa �na ra hai
di mui ñote m�o mbe̱xo. Vendo un terreno
con el valor de cuarenta mil pesos.
Sinón. yo�rate, nkuarenta Véase yoho,
�nate
ñot�i (ñót�i) 1. s luz Ra ñot�i di yokju̱ ha
ra ximhai, ra zänä, ra hyadi ha ya tso̱. La
luz que nos alumbra aquí, en el mundo, es
de la luna, el sol y las estrellas.
2. s petróleo Ra ñot�i �yo ri mäki, ha