Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

neua HÑÄHÑU — ESPAÑOL 212
ha rá �be̱fi. En la mañana encaminé a mi
hija al autobús, porque ya vuelve a su
trabajo.
3. dar de almorzar Mä däme dí nets�i
�nihi, nge�ä ku̱t�i �nihi ha ra �be̱fi. Le
doy de almorzar temprano a mi esposo,
porque entra al trabajo temprano. Act.
indet. hnets�i Sinón. 1: pe̱hni; 2: eni; 3:
�uini
neua (néua) 1. s rastrero (animal que sigue
el rastro de personas u otros animales) Dí
pe̱�tsi �na mä tsat�yo ra neua, �bestho
pähä habu̱ xä thogi ra fantho̱. Tengo un
perro rastrero, huele luego donde ha pasado
un venado.
2. vt buscar el rastro Xä xot�a mä
�no̱ndo, ha dí �youa dí neua, hindí
timba rá ua. Se ha soltado mi burro, ha
ando aquí buscando el rastro, pero no
hallo la huella. Pret. bi neua Act. indet.
hneua
nexni (nexni) s boca de cántaro Nts�e̱ xá
nts�int�i ra nexni, hingi �ñe̱ni mä �ye̱ pa
ga xu̱ki mbo ra xo̱ni. Está muy angosta la
boca del cántaro, no me cabe la mano para
lavarlo por dentro. Véase ne, xo̱ni
nexni (néxni) sale de allá Rá ora dä nexni
tai mä ntai, ya nde; nge�ä hingi po̱ni �na
ra bo̱jä män�a �nihi. La hora que sale mi
mandadero a la plaza ya es muy tarde,
porque no sale un camión más temprano.
Sinón. po̱ni Véase nets�i, -ni
next�ihi (next�ǐhi) vi correr Gi ma tai gi
ntuki, pe xä gi next�ihi, pa �nihi gri
�bu̱kua. Te vas a la plaza a comprar, pero le
corres, para que pronto estés aquí.
Variante nest�ihi
ne�tsi (ne�tsi) vt pisar Act. indet. hne�tsi
nga (ngǎ) adv 1. quién sabe ―¿Hanja bi
ju̱�ta fadi nuni ra �ño̱ho̱ xä? ―Nga, hindí
pädi. ―¿Por qué pues metieron a la cárcel
a ese hombre? ―Quién sabe; no sé.
2. quién sabe (por no decir sí) ―¿Ha gí ne
gi ñuni? ―Nga, �bu̱ dä nja ri paha ga
tsiga�ä. ―¿Qué quieres comer? ―Quién
sabe; si es de tu voluntad comeré.
ngá (ngá) procl Indica la 2.ª pers. del
pretérito, adverbial. Iho, ngá �yo ra �be̱fi
tobye̱ ngrá tsani. Hijo, cuando empezastes
a trabajar todavía eras menor de edad.
ngande (ngánde) s abuela Mä ngande dí
pe̱�tsi po mä nänä. La abuela que tengo es
por parte de mi mamá. Sinón. nita
Ngando (Ngándo) Gandho (ranchería de
Tecozautla) Véase N-, gani, do
ngani (ngani) s ronquido �Yo̱hmäge rá
ngani ra ts�u̱di, nguda rá nga�thä ra jä�i.
Escucha el ronquido del puerco; es
semejante al ronquido de una persona.
Véase gani
ngani [Forma secundaria de gani] tronar
(para llover) Bi ngani nu mähuifi, jabu̱
habu̱ bí �uäi. Tronó por el lado norte; es
probable que esté lloviendo en algún lugar.
nganmu̱i (ngánmu̱i) s retortijón
ngansoki (ngásóki) portero, ama de llaves
ngants�i (ngǎnts�i) 1. s pachorra Nuni ra
jä�i xä mani, penä �yo ko ra ngants�i;
�ñenä tsu̱di �na ra ndähñe. Aquella
persona que va ahí camina con mucha
pachorra. Ya me imagino la flojera que trae.
2. vi cojear Nuni ra jä�i bi �ye̱nt�i ra
bo̱jä, bi �mai di ngants�i bi ma. Aquella
persona que fue atropellada por el camión,
se paró, y se fue cojeando.
nga�nthä (nga�nthä) s ronquido Ko rá
nga�nthä mä dada hingi tsa ga ähä. Con
el ronquido de mi papá no puedo dormir.
Véase ngani, t�ähä
ngañ�ye (ngañ�ye) s trueno de lluvia Ra
ngañ�ye ga xudi hingra hoga nt�udi, nge�ä
hin�me̱ dä �uäi. El trueno de lluvia, cuando
es en la mañana, es mala señal porque no
llueve pronto. Véase gani, �ye
ngaste (ngáste) 1. vi quejarse Nuni ra
�ño̱ho̱ go ra xaste, ha go bi ngaste. Aquel
hombre es él que provoca, y luego él es el
que se quejó.
2. s acusación, queja Xä njabye̱ rá
ngaste nu�u̱ ya jä�i bi ntuhni mände.
Hoy han sido las acusaciones de las gentes
que se pelearon ayer. Sinón. 2:
ndemända, nt�exanzaya
ngat�ats�e (ngat�áts�ě) s último hijo (lit.: el
que limpia el residuo de la comida en la olla)
Véase jat�i, ts�e
ngat�i (ngát�i) s 1. alrededor Gatho rá
ngat�i ri huähi gí pe̱�tsi ya �bai ga ixi
nt�u̱t�i. Alrededor de toda tu milpa tienes
plantadas matas de duraznos.
2. vuelta, rodeo Ga maha ha ra �ñu