Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�bosta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 30
�bosta (�bǒsta) s 1. persona o animal con
ojos negros �Bu̱i �na mä �yo, xi ra �bosta.
Tengo un chivo que es de ojos negros.
2. niña del ojo, pupila del ojo Mä ku bi
su̱�ta �na ra za ra da, ha gatho ra �bosta
bi zots�i. Mi hermano se picó el ojo con
un palo, y le cayó nube a la niña de su
ojo. Variante �mosta Sinón. �boda Véase
mboi, da
�bot�añ�i (�bót�áñ�i) s siembra de chiles
Nuni ra huähi ja ni �na ra �bot�añ�i
mähotho. En aquella milpa hay una
siembra de chiles hermosos.
Variante �bom�i Véase �bot�i, ñ�i
�Bot�ähi (�Bǒt�ä́hi) s Valle del Mezquital Ha
ra �Bot�ähi ndunthi ya �ñuthe xa yu̱t�i ha
ya hnini ñähñu. El sistema de riego ha
llegado a muchos municipios del Valle del
Mezquital.
�bot�ähi (�bǒt�ä́hi) s mezquital Ha ya
�bot�ähi ja �bu̱ini ya minä. Las ardillas
viven en los mezquitales. Variantes �bo�thi,
�bothi Sinón. �bit�at�ähi Véase �bo-, t�ähi
�bot�i (�bót�i) s siembra Mä �bot�i ga ju̱ xi
bi hogi. Mi siembra de frijol se dio
bastante.
�bot�i [Act. indet. de pót�i] alguien lo
siembra
�bot�o̱ho̱ (�bot�o̱ho̱) s cerro prieto �Ra ya
t�o̱ho̱ t�embi ra �bo�tho̱, nge�ä xá mboi ra
hai o ya do o njabu̱ thu�mbabi. A unos
cerros le dicen cerro prieto, porque está
prieta la tierra o las piedras.
Variantes �bo�tho̱, �botho̱ Véase mboi,
t�o̱ho̱
�bothe (�bóthe) s 1. aguas negras T�enä ge
ra �bothe nu�ä bí ehe �Monda di ts�oni ya
hai. Dicen que las aguas negras que vienen
de México dañan la tierra.
2. café Mä zo̱nte xa �ñehe mä ga xe̱pabi
ts�u̱ ra �bothe. A mi visitante que ha
venido lo voy a invitar a tantito café.
Sinón. 2: kafe Véase mboi, dehe
�Bothe̱ngt�o (�Bǒthě̱ngt�o) Botenguedho
(barrio de Ixmiquilpan) Ra t�u̱ka hnini
�Bothe̱ngt�o pe̱�tsi se̱he̱ rá nijä. El
pequeño barrio del Botenguedho tiene su
propia iglesia. Variante �Bothe̱ngdo
�bothfe (�bothfe) s sangre de drago, sangre
de grado (planta) Rá ngi ra �bothfe di
the̱ngi ha ra dutu. El líquido de sangre de
drago enrojece la ropa.
�bothi (�bóthi) s hilo negro Ra t�axpahni
nt�e̱ti ko ra �bothi di neki xá nts�o. La
camisa blanca cosida con hilo negro se ve
muy mal. Variante �bo�thi Véase mboi,
thähi
�botho̱ [Variante de b�o�tho̱] cerro prieto
�botsat�añ�i (�bótsát�áñ�i) s cardenal negro
�Bu̱i �na ra tsat�añ�i ra the̱ni �ne �na ra
�botsat�añ�i. Hay un cardenal rojo y un
cardenal negro. Véase mboi, tsat�añ�i
�botse̱ (�bótse̱) s helada negra Ra �botse̱
hindi neki, pe di japi dä ntse̱ ra dehe
potho. La helada negra no se ve, pero
congela el agua estancada. Véase mboi, tse̱
�bots�ints�u̱ (�bots�ǐnts�u̱) s clarinero,
zanate, quiscal Ya �bots�ints�u̱ di �yo ga
ndunthi �ne anga ya �bot�i ha �ne tsi ya
sofo. Los clarineros andan por parvadas y
escarban la siembra, y también se comen las
cosechas. Véase mboi, ts�ints�u̱
�bots�ni (�bóts�ni) s aguacatal Dí pe̱�tsi �na
ra �bots�ni ga mboi. Tengo un aguacatal
del prieto. Variantes �bots�ani, �bo�sni
Sinón. uäts�ani Véase ts�ani
�bo�uada (�bǒ�uada) s magueyal
Variantes �bo�ta, �bo�mda Sinón. uä�tä
�Boxaxni (�Bǒxáxni) Boxaxni (barrio de San
Salvador) Dá ma �Boxaxni dí honi �na ra
me̱fi, pe hindá tsu̱di. Fui a Boxaxni a
buscar un peón, pero no lo encontré.
�boxät�ä (�bǒxä́t�ä) s nopalera Nuga ndí
pe̱�tsi �na ra boxät�ä, pe dá puni. Yo tenía
una nopalera, pero la quité.
Variantes boxät�ä, bost�ä
�boxiza (�boxíza) s encino negro T�enä ge
ra �boxiza ge�ä män�a tse̱di ge ra t�axa
xiza. Dicen que el encino negro es más
fuerte que el encino blanco. Véase mboi,
xiza
�boxju̱ (�bóxju̱) s hormiga prieta A, xi xá
ñ�u̱ rá ne ra �boxju̱. Duele mucho la
mordedura de la hormiga prieta. Véase
mboi, xäju̱
�bo�yu̱ga (�bo�yu̱ga) s pescuezo negro �Bu̱i
�ra ya jä�i ya �bo�yu̱ga nts�e̱di ha �ra hinä.
Existen algunas personas que son de
pescuezo negro y otras que no. Véase mboi,
�yu̱ga