Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xehai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 376
nu�u̱ di sohni �ne di ju̱�mba yá xefo. A
la persona que llega al hospital ya muerta
le abren el vientre y luego le sacan los
intestinos.
t�u̱ka xefo intestino delgado
xehai (xéhai) 1. s escarbador de tierra Ra
minä, ra xehai. La ardilla es escarbadora
de tierra.
2. vi escarbar la tierra Ra tsat�yo bí
xehai ha ra hñe. El perro está
escarbando la tierra en la barranca. Vocal
nasal: xëhai Véase xei, hai
xehua gi�ue (xehua gǐ�ue) s mosca Vocal
nasal: xëhua gi�uë
xei (xei) vt 1. perforar Dí xei �na ra ju̱ts�i;
xahmä ga tsu̱di ra dehe. Estoy perforando
un pozo; a ver si encuentro agua.
2. escarbar Dí xei �na ra ndu̱nza t�ähi,
pa ga häi. Estoy escarbando un tronco de
mezquite para sacarlo. Act. indet. sei
Vocal nasal: xëi Sinón. xe�ti
xemhñä (xémhñä) s excavador de fosa
(persona) Nu�ä ra xemhñä bí �yo ha nijä,
ja get�ä tsi ya �yu̱i; nge�ä enä ge pa hinda
me̱xa yá ndähi ya hu̱ste. El excavador que
anda alla en el cementerio a cada rato está
fumando cigarros. Dice que para que no se
le pegue el espíritu de los difuntos. Vocal
nasal: xëmhñä Véase xe�mi, hñä
xe�mi (xé�mi) vt 1. ahondar, erosionar Ra
dehe, di xe�mi ra hai ha �rani. El agua
ahonda la tierra por donde pasa.
2. escarbar T�ixu, xe�mi �na ra �mini o
ha mä ua. ¡Hija, escárbame una espina
que tengo en el pie! Act. indet. se�mi
Vocal nasal: xë�mi Sinón. 1: at�i; 2: xe�ti
Véase xei
xeni (xěni) 1. vt esculcar Ya ndaro mí gu̱
ra hyote, bi xeni pa �bu̱ te mi hñä.
Cuando agarraron al asesino los soldados lo
esculcaron por si traía algo.
2. abrir Ra Beto xeni rá �ro̱zähme ra
Xuua. Roberto le abre su costal de
tortillas a Juan. Vocal nasal: xëni Act.
indet. seni
nseni s persona esculcada
nxeni s trasculcón (reg.), esculcón
xe�ti (xé�ti) vt 1. escarbar �Na ra �banjua
bi yu̱t�i nuni ha rá hñä, nubye̱ mä ga
xe�ti. Un conejo se metió allí en ese
agujero; ahora voy a escarbar para sacarlo.
2. descubrir Pa gi hyo̱mi �na ra �bai ga
t�ähi, ho̱nse̱ gi xe�ti yá yu̱ �ne gi hye̱kuí,
pa dä dase̱. Para tumbar una mata de
mezquite, nada más le descubres las raíces
y las cortas para que se caiga sola. Act.
indet. se�ti Vocal nasal: xë�ti
Sinón. xe�mi
xe̱di (xé̱di) s 1. remolino Nu�bu̱ nangi �na
ra xe̱di, �ne ts�a dä nthe̱ui �na ra jä�i,
nu�bu̱ nu�ä hu�tsua ra pont�i ko rá �ye̱.
Cuando se levanta un remolino, si una
persona se encuentra cerca en ese momento,
entonces le hace la cruz.
2. coronilla, remolino (en el pelo)
xe̱gi (xe̱gi) vi 1. reventarse (hilo, mecate,
guía de planta, alambre) Rá nthähi ra �ro̱ge
xa xe̱gi. El mecate del burro se ha
reventado.
2. romperse Sinón. k�u̱gi
xe̱gi (xé̱gi) vi arrancarse
xe̱hme (xé̱hme) s 1. pedazo de tortilla Ra
tu̱hu̱ hñuni ga xe̱hme, xi ra ku̱hi. Los
chilaquiles de pedazos de tortillas son muy
sabrosos.
2. migaja de tortilla Ya bätsi, nu�bu̱ di
ñuni, xi tsogi ya xe̱hme. Cuando comen
los niños dejan muchas migajas de
tortillas. Variante xe̱nhme
Sinón. se̱thme Véase xe̱ni, hme
xe̱ka dohmi (xé̱ka dóhmi) pedazo de barro
Véase xe̱ki, dohmi
xe̱ki (xe̱ki) vt 1. arrancar, romper (algo
delgado y largo) Yá mai �na ra xamu, xá
näxi pa to�o ne dä xe̱ki. Las guías de una
chayotera son muy correosas para quien las
quiera arrancar.
2. reventar Ra fani bi xe̱ki rá nthähi,
nge�ä bi ntuhnui män�a ra fani. El
caballo se peleó con otro caballo y su
mecate se reventó. Sinón. k�u̱ki
xe̱gi vi reventarse
xe̱ki (xé̱ki) s pedazo Nu�u̱ yá hai mä
dada, �na xe̱ki bi t�akagi. De los terrenos
de mi padre me tocó un pedazo. Véase xe̱t�i
xe̱�mi �ñethi (xé̱�mi �ñěthi) Nombre de una
planta. Sinón. ponza �ñethi
xe̱ni (xě̱ni) vt 1. despedazar Ra ndest�a
zafri, xi xe̱ni xá ñho ya zafri. La trilladora
de zacate despedaza muy bien el zacate.
2. destrozar Ya ndo xe̱ni yá xi ya
dädi�maxi. El granizo destroza las hojas