Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

225 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nkui
barranca, y es frío porque los cerros
contienen hierro.
nkayo (nkáyo) vi ser tocayos Nuyu̱ yoho
ya jä�i xä mani di nkayo, nge�ä mähye̱gi
yá thuhu. Aquellas dos personas que van
ahí son tocayas porque tienen el mismo
nombre. Véase kayo
nkaza (nkaza) s palo ganchudo, vara
ganchuda Ya thet�ue ga �uada thäi de
habu̱ o ko ra nkaza. Sacan los gusanos de
maguey de donde están con una varita
ganchudita. Variante kaza Sinón. nts�amza
nkäde̱ti (nkä́dé̱ti) vi estar rancio (mohoso)
Nuya hme xä nxaha dá pe̱�tsi, xä
nkäde̱ti. Guardé las tortillas que estaban
frescas y ahora están rancias.
Sinón. ngransio Véase kä, de̱ti
nkädri (nkä́dri) s florero (vasija) Véase
do̱ni
nkäfoxi (nkä́fǒxi) s escopeta Dá k�ahni ra
haho ko mä nkäfoxi. Le tiré a la zorra con
mi escopeta. Variante njäfoxi Sinón. foxi
Véase kä, foxi
nkä�mi vti [compl. indet. de kä�mi] bajar
nkät�i vr pintarse, maquillarse Ra nxumfo̱
di nkät�i, mä dä ma ra hmäya. La señora
se está pintando; va a irse a pasear. Véase
kät�i
nkät�i (nkä́t�i) vi aflojarse Véase kät�i
nkät�itho descansar nada más
nkäts�i vti 1. trasplantar (compl. indet.) Ra
Beto dä nkäts�i ha nu�i Xuua gi �ñunthe.
Tú Juan riegas, y Roberto que trasplante.
2. plantar Ri je̱ya ga nkäts�i ga de̱�mxi.
Plantaré tomate para el año entrante. Act.
indet. njäts�i Sinón. u̱t�i Véase käts�i
nkäxi (nkä̌xi) vr retorcerse Mänxui bi
zu̱kagi �na ra u̱mu̱i ata ndí nkäxi ko ra
u̱gi�ä. Anoche me dio un dolor de
estómago; hasta me retorcía por ese dolor.
Sinón. njäxi Véase käxi
nkäxuí (nkä̌xuí) v rec forcejear (unos con
otros), luchar (unos con otros) Véase käxi,
-ui
nke (nké) s señor, patrón Ya zi hyoya jä�i
embabi to�o di hñe xá ñho “nke”. Las
personas humildes les dicen “señor” a los
que se visten bien. Sinón. mbo̱ho̱
Nkeretaro (Nkérétáro) s Querétaro
Sinón. Ndämxei
nkohai (nkóhai) vi 1. aguachinarse,
enlamarse (la siembra) Himbi fo̱ts�e xá ñho
ra �bot�i, bi nkohaitho ko ra dehe. No
nació bien la siembra, nada más se
aguachinó por el agua.
2. ser en vano Nu�ä ra de̱mza dá pot�i bi
nkohai, himbi k�onts�i. La nuez que
sembré fue en vano, no germinó. Véase
kohi, hai
nkomañä (nkǒmañä) s aseo del cabello
�Ra ya �be̱hñä dri ho ra nkomañä, ha �ra
nixi eñä. Algunas mujeres cuidan del aseo
de su cabello, y otras ni se peinan.
Variante nkomñä Véase nkomi, ñä
nkomforme (nkómfórme) 1. s
conformidad Ha mä t�u̱hni ja �na ra
nkomforme; hinto di ñ�u̱tsa. En mi
pueblo hay conformidad; ninguno se odia.
2. vi ponerse de acuerdo Ya jä�i mi
tuhni ya bi nkomforme, ya hinte beni.
Las personas que se peleaban ya se
pusieron de acuerdo; ya no hay recuerdo
de nada. Sinón. ntse̱tuate; 1: hme�tho; 2:
hñumu̱i
nkomi (nkǒmi) s aseo (del pelo)
nko�mi (nkó�mi) vr cubrirse Véase ko�mi
nkoni (nkǒni) adj resbaloso, liso
nkontra (nkóntra) vi rec ser enemigos, ser
contrarios
nkontra (nkǒntra) s enemigo
Sinón. nsu̱hui
Nkosinera (Nkósínéra) Cocineras (pueblo de
Chilcuautla) Sinón. Däku̱ni
nkots�i (nkóts�i) vr untarse Véase kots�i
nko�st�e̱di (nko�st�ě̱di) s pespunte, punto
atrás (cierta clase de costura) Nu�bu̱ dí �ue̱ti
rá ze̱xjo ra Xuua dí o̱�tuí ra nko�st�e̱di, pa
hingi yopa tu̱ni. Cuando coso el pantalón
de Juan le hago pespunte, para que no lo
vuelva a romper. Véase t�e̱di
nko̱st�e (nkǒst�e) vr estregarse Véase ko̱st�e
nku (nku) vi ser hermanos Nunä ts�u̱nt�u̱
�ne nunä nxutsi di nku. Aquel muchacho
y aquella muchacha son hermanos. Véase
ku
nkuete (nkuěte) vr pegarse Véase kuete
nkue̱ (nkue̱) vi estar enojado Véase kue̱
nkui (nkǔi) 1. vi andar en brama, andar en
celo (animal) T�enä ge ra zänä ra marso di
nkui �ra ya mbo�ni, ngu ya miñ�yo, ya
tsat�yo. Cuentan que en el mes de marzo