Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hambriento ESPAÑOL — HÑÄHÑU 448
tener hambre tumthuhu, tumänthuhu
(lit.: morirse de hambre)
hambriento m dumänthuhu
harapo m kudu
harto adj mänze̱ya
hasta prep asta
hasta luego sande
hasta mañana hax�ajuä, haxkahu̱, haxka
mäñho Ajuä, haxkahu̱ ra Zidada, asta ri
xudi
hatajo m taxo, ta�xo
hay
hay ahora jabye̱
hay todavía �bu̱itho
hebra f
hebra de nopal tierno zast�ä
hebrudo adj xirgo (ayate, mecate, costal de
ixtle)
hechicería f nt�ete
hechicero m ñ�ete
hechizar vt edi, enthi
hecho m t�o̱t�e
heder vi xägi
hediondilla f k�atika, it�ak�ani, k�atsu,
k�athu̱, ñ�ik�ni (quelite picoso)
helada f tse̱
helada blanca y delgada xitse̱, t�axätse̱
helada negra �botse̱
helicóptero m hñaxäbo̱jä
hembra f nxu, xändi
hemorragia f
tener hemorragia piji
hendir vt
hendirse hege
henequén m �uajä, �uambo (de lechuguilla)
heno m xu̱gi
heredero m metsogi
herencia f tsogi
herir vt tsate, u̱ni, erido
hermana f 1. nju (del hombre)
2. juhue̱ (de la mujer)
3. ku (menor)
hermana de la suegra tiato
hermanastra f ho̱nju (medio hermana)
hermanastro m ho̱ku (medio hermano)
hermano m 1. juädä (del hombre)
2. idä (de la mujer)
3. ku (menor)
hermano del suegro tiondo̱hñä
ser hermanos nku
Hermosillo Nsanthe (pueblo de Santiago de
Anaya)
hermoso adj mähotho, ts�amähotho,
ts�angaza
hermosura f nsunda
herrada f nthist�i, nhuist�i (marca del dueño
en los animales mayores)
herradura f uafri
herramienta f mpe̱fi, pe̱fi
herrar vt huist�i
herrería f hui�ti
herrero m hui�ti
hervir vi nsani, nthu̱ni
hacer hervir tä, thu̱ni
hierba f ndäpo
hierba caliente tse̱ñ�ethi
hierba de la cruz ponzañ�ethi
hierba mala ts�ondäpo
hierba pegajosa pet�andäpo
hierba varuda zu̱kt�o
hierbabuena f xäk�ri
hierbamuro m yerbamuro, muroñ�ethi
(para dolor de estómago)
hierbazal m �bondäpo
hierro m yerro, bo̱jä
hígado m ya
higiene m hnumänsu, nt�axki (limpieza)
higo m igo
higuerilla f de̱jä
hija f 1. t�ixu
2. iha, ixa (palabra cariñosa)
hijastra f ho̱�xu (entenada)
hijastro m ho̱t�u̱, kuatat�u̱ (entenado)
hijo m 1. metsi, t�u̱
2. iho, ixo (palabra cariñosa)
3. bätsi (animal o humano)
4. �roho (lit.: retoño) kuatat�u̱
hijo amado hmäkat�u̱
hijo aventurero nanat�u̱
hijo del rey t�u̱ndä
hijo grande dät�u̱ (estatura)
hilacho m kudu
hilacho remendado �mo̱täkudu
hilamiento m hatmu̱i, hyatmu̱i
(insatisfacción estomacal)
hilandero m hñet�i
hilar vt het�i
hilar para hacer mecate henthähi,
het�änthähi
hilera f ju̱t�i, neki, �ñu
hilera de árboles �ñuza