Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ntrasista HÑÄHÑU — ESPAÑOL 236
muchachos se están dando golpes en la
escuela.
2. vr atrancarse, atorarse Xi mi nto̱�tse
rá t�abi mä nt�e̱i ha nu�ä ra huähi dá
fu̱ts�i, nge�ä mrá xido. En la milpa que
barbeché se atrancaba mucho el arado de
mi yunta porque era tepetate.
Variante nto̱tse Sinón. 1: hñu̱nt�i Véase
to̱�tse
ntrasista (ntrásísta) vi bromear
ntrese (ntrěse) adj trece Ha ra ngu mä zi
t�u̱ pe̱�tsi ntrese ya zi de̱ti. En la casa de
mi hijito hay trece borregos.
Sinón. �re̱t�amähñu
ntudi (ntǔdi) adj blando
ntuhni (ntǔhni) v rec pelearse Véase tuhni
ntuhu [Forma secundaria de tuhu] cantar
�Matho ya mä dä hyats�i, xi�ä, bí ntuhu ra
boxi. Se me figura que ya va a amanecer;
oye al gallo; ya cantó. Sinón. mafi Véase
tuhu
ntuki (ntúki) s cornada, embestida Rá
ntuki ra ndämfri ho ra jä�i. La cornada de
res mata a la gente. Sinón. mpu̱�tsi Véase
tuki
ntu�mi (ntú�mi) s tunda
ntutä�bomu s cargador de arena Véase
ntuti, �bomu
ntutfani (ntutfǎni) s cargador (que le echa
la carga a las bestias) Ya di nungi ya
ntutfani, bestho mä dä ma�u̱. Están
apurados los que están cargando a las
bestias; se irán pronto. Véase tuti, fani
ntuti (ntuti) 1. s machetero, cargador Ya
bi t�u̱xa mänxo̱ge ya �ro̱zä nthä ha ra
karro, pe ya ntuti ya bi zabi. Ya echaron
todos los costales de mazorcas en el carro,
pero los cargadores ya se cansaron.
2. vti cargar (compl. indet.) Nso̱kse̱
yoho mi �yo mi ntuti; hänge bi zabi�u̱
ko yá ñhu̱ ya me�ma hoga ndäpo tuti ha
ra mabo̱jä. Solamente dos andan
cargando; por eso se cansaron con el peso
de las pacas de alfalfa que están poniendo
en el trailer. Sinón. 1: ñ�u̱ts�i Véase tuti
ntutä�bomu s cargador de arena
ntuti (ntǔti) vr embarrarse Véase tuti
ntuts�i (ntúts�i) 1. s arrebato Ko nu�a
hinxa �uäi ja ya ntuts�i ga dehe pa ya
�ñunthe. Con eso que no ha llovido hay
arrebato del agua de riego.
2. vr arrebatar (para sí) Ya jä�i di
ntuts�i ya hme ha ya pahme, ha �ra
hinte tsu̱di. Las personas se arrebatan las
tortillas, en las tortillerías y algunos ya no
alcanzan nada. Sinón. ueni, nju̱t�i
ntuxahai s arrebato de terreno
ntu�ti (ntú�ti) adj amarrado Véase tu�ti
ntu̱ (ntu̱) adj señor, patrón Xá ñho ga
miphu̱ ts�u̱ rá bojä ntu̱ Lesio. Está bien
pedirle prestado un poco de dinero al señor
don Melesio. Variante tu̱ Sinón. nke,
mbo̱ho̱, nda
ntu̱hu̱ (ntu̱hu̱) 1. s sopeo, sopeteo Ko ra
ntu̱hu̱ hingi tsi ndunthi ya hme �na,
bestho tsa niñä �na. Con el sopeo no come
uno mucha tortilla; luego siente uno que se
llena.
2. vti sopetear (compl. indet.) Véase tu̱hu̱
ntu̱ngi (ntǔ̱ngi) vr extenderse (una
superficie) Mä hai di ntu̱ngi ata ri ngehni.
Mi tierra se extiende hasta allá. Véase tu̱ngi
ntu̱ni (ntú̱ni) 1. s explosión Bi hmäi ra
hai ko yá ntu̱ni ya nzafi. Se estremeció la
tierra por la explosión de los cañones.
2. vi latir Ko ra hnest�ihi t�o̱de di
ntu̱ni mä ndäte. Por la carrera oigo latir
mi corazón.
3. vi zumbar Bi piki nu�bu̱ bi ntu̱ni yá
hua ya chächä. Me asusté al oír zumbar
las alas de las codornices.
4. s zumbido, rugido T�o̱de yá ntu̱ni
ya ndu ha ra �ñuthe nu�bu̱ di fo̱ke ya
do. Se oye el zumbido de la dinamita en
el canal cuando estalla para romper las
rocas.
5. vi rugir T�enä ge �bu̱ ga xudi di
ntu̱ni ra lamä, �nihi dä �uäi. Cuentan
que si el mar ruge de mañana, pronto
llueve. Sinón. 1 y 4: ntho; 2: mfeni; 3:
mbu̱ni; 5: gani
ntu̱ni (ntǔ̱ni) vti romper (compl. indet.)
Véase tu̱ni
ntu̱tua�rihi (ntu̱tua�ríhi) v rec corretearse
Ya rekua di ntu̱tua�rihi ha ra kati. Los
burros se corretean en la ladera.
Sinón. nkuma�rihi, nte̱tua�rihi
nt�ade̱spi (nt�ade̱spi) s pedida de brasas,
pedida de lumbre �Yo ra nt�ade̱spi. Anda
pidiendo brasas. Véase adi, de̱spi
nt�adi s costumbre de andar pidiendo Véase
adi