Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

More documents

Recommendations

Info

Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves” Número 45 Serie dirigida por Doris Bartholomew Equipo de redacción y corrección Lynn Anderson Susan Graham Ramona Millar† Joyce Overholt Nadine Rupp Louise Schoenhals Sharon Stark Emily Stairs Asesor en flora y fauna Gerald G. Robinson Equipo de redacción en español Sara Arjona de Watson† Eva Reyes†
DICCIONARIO DEL HÑÄHÑU (OTOMÍ) <strong>del</strong> Valle <strong>del</strong> Mezquital, Estado de Hidalgo Segunda edición, electrónica Luis Hernández Cruz Moisés Victoria Torquemada† Donaldo Sinclair Crawford (Asesor lingüístico) Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. 2010
Page 1: DICCIONARIO DEL HÑÄHÑU (OTOMÍ)
Page 5 and 6: CONTENIDO Dedicatoria vii Reconocim
Page 7 and 8: A la memoria de la maestra Angélic
Page 9 and 10: ix Dedicatoria En 1951 se estableci
Page 11 and 12: RECONOCIMIENTO El presente dicciona
Page 13 and 14: Luis Hernández Cruz y Emilia Pére
Page 15 and 16: INTRODUCCIÓN Me da gran placer int
Page 17 and 18: LA ESCRITURA DEL HÑÄHÑU Las letr
Page 19 and 20: xix La escritura Con muy pocas exce
Page 21 and 22: xxi La escritura gá xipi tú le di
Page 23 and 24: 1. El artículo sencillo ESTRUCTURA
Page 25 and 26: xxv Estructura de la entrada dokjä
Page 27: DICCIONARIO HÑÄHÑU - ESPAÑOL
Page 30 and 31: ai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 4 yo coma
Page 32 and 33: arhmä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 6 arh
Page 34 and 35: ät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 8 d
Page 36 and 37: azu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 10 rompi
Page 38 and 39: en�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 12 be
Page 40 and 41: oladejuego HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 42 and 43: á HÑÄHÑU — ESPAÑOL 16 bo̱
Page 44 and 45: �babga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 18
Page 46 and 47: �bane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 20 c
Page 48 and 49: �bathä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 22
Page 50 and 51: �be̱fi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 24
Page 52 and 53:
�be̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 54 and 55:
�Bi�tho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 56 and 57:
�bosta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 30
Page 58 and 59:
�bo̱t�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 60 and 61:
da HÑÄHÑU — ESPAÑOL 34 2. dev
Page 62 and 63:
dä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 36 beni
Page 64 and 65:
däme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38 hiz
Page 66 and 67:
dänga the̱ki HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 68 and 69:
dätso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 42
Page 70 and 71:
denda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 44 Jua
Page 72 and 73:
de̱pe̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 46
Page 74 and 75:
do HÑÄHÑU — ESPAÑOL 48 do (do
Page 76 and 77:
dont�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 50
Page 78 and 79:
do̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 52 2.
Page 80 and 81:
dungo̱k�ei HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 82 and 83:
ehni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 56 mi h
Page 84 and 85:
e�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 58 e
Page 86 and 87:
e̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 60
Page 88 and 89:
fat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 62 m
Page 90 and 91:
fe̱�tsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 6
Page 92 and 93:
fo̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 66 2.
Page 94 and 95:
fu̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 68 de
Page 96 and 97:
gädo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 70 gä
Page 98 and 99:
gepu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 72 mu
Page 100 and 101:
go HÑÄHÑU — ESPAÑOL 74 �ñu
Page 102 and 103:
grá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 76 grá
Page 104 and 105:
ha ra za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 78
Page 106 and 107:
hant�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 80
Page 108 and 109:
häi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 82 lo q
Page 110 and 111:
hege HÑÄHÑU — ESPAÑOL 84 4. s
Page 112 and 113:
hets�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 86
Page 114 and 115:
he̱xki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 88 3
Page 116 and 117:
hmäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 90 Lo
Page 118 and 119:
hmihi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 92 la
Page 120 and 121:
hnet�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 94
Page 122 and 123:
hñane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 96 2.
Page 124 and 125:
hñänoya HÑÄHÑU — ESPAÑOL 98
Page 126 and 127:
hñen�o̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 128 and 129:
hño�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 10
Page 130 and 131:
hñu�sfu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 132 and 133:
hoga �ñoi HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 134 and 135:
ho̱hnähñu̱�ti HÑÄHÑU — E
Page 136 and 137:
hu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 110 mis e
Page 138 and 139:
huengadehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 140 and 141:
huits�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 11
Page 142 and 143:
huthuhme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 116
Page 144 and 145:
hya�nga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 11
Page 146 and 147:
hyoya HÑÄHÑU — ESPAÑOL 120 to
Page 148 and 149:
ita HÑÄHÑU — ESPAÑOL 122 ita
Page 150 and 151:
jagetuu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 12
Page 152 and 153:
jäne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 126 j
Page 154 and 155:
jostho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 128 j
Page 156 and 157:
juänthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 130
Page 158 and 159:
ju̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 132 t
Page 160 and 161:
kats�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 134
Page 162 and 163:
kät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 136
Page 164 and 165:
komo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 138 2.
Page 166 and 167:
kots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 140
Page 168 and 169:
kudu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 142 tec
Page 170 and 171:
ku̱hyadi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 14
Page 172 and 173:
ku̱xhyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 14
Page 174 and 175:
k�ast�ade̱thä HÑÄHÑU — E
Page 176 and 177:
k�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 150 m
Page 178 and 179:
k�uamba HÑÄHÑU — ESPAÑOL 15
Page 180 and 181:
ma HÑÄHÑU — ESPAÑOL 154 ma [F
Page 182 and 183:
mahuifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 156
Page 184 and 185:
ma�ñu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 158
Page 186 and 187:
ma�ä ra Zidada HÑÄHÑU — ESP
Page 188 and 189:
mähuäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 16
Page 190 and 191:
mängäi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 164
Page 192 and 193:
mäñä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 166
Page 194 and 195:
mbá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 168 mul
Page 196 and 197:
mbí HÑÄHÑU — ESPAÑOL 170 rom
Page 198 and 199:
mboza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 172 mb
Page 200 and 201:
megi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 174 don
Page 202 and 203:
meta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 176 met
Page 204 and 205:
me̱m�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 206 and 207:
mfe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 180 2. s
Page 208 and 209:
mfo�ye̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 210 and 211:
minza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 184 yo
Page 212 and 213:
mot�andehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 214 and 215:
mpa�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 188
Page 216 and 217:
mpo̱nthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 19
Page 218 and 219:
Mundotso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 220 and 221:
�magyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 19
Page 222 and 223:
�me̱hni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 224 and 225:
�moda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 198
Page 226 and 227:
n- HÑÄHÑU — ESPAÑOL 200 n- pr
Page 228 and 229:
ndaju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 202
Page 230 and 231:
ndäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 204 n
Page 232 and 233:
ndengi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 206 m
Page 234 and 235:
ndo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 208 nd
Page 236 and 237:
ndu̱lu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 21
Page 238 and 239:
neua HÑÄHÑU — ESPAÑOL 212 ha
Page 240 and 241:
nge�ä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 214
Page 242 and 243:
nguat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 21
Page 244 and 245:
nguxju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 218
Page 246 and 247:
njabu̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 248 and 249:
njot�ts�u̱di HÑÄHÑU — ESP
Page 250 and 251:
nju̱xi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 224
Page 252 and 253:
nkumä�rihi HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 254 and 255:
nk�o�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 256 and 257:
no̱ts�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 258 and 259:
Nsefi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 232 de
Page 260 and 261:
nsu̱t�amu̱i HÑÄHÑU — ESPA
Page 262 and 263:
ntrasista HÑÄHÑU — ESPAÑOL 23
Page 264 and 265:
nt�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 23
Page 266 and 267:
nt�e̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 268 and 269:
Nt�o̱ho̱ Mponza HÑÄHÑU — E
Page 270 and 271:
nthämfeni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 272 and 273:
nthe̱ts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 274 and 275:
ntho̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 248
Page 276 and 277:
nthu̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 278 and 279:
ntsots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 280 and 281:
nts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 254
Page 282 and 283:
nubu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 256 d
Page 284 and 285:
nu�u̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 258
Page 286 and 287:
nxidi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 260 nx
Page 288 and 289:
nzaki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 262 nj
Page 290 and 291:
Nzixits�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 292 and 293:
nzu̱nt�at�e̱gi HÑÄHÑU —
Page 294 and 295:
�no̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 296 and 297:
ñäpi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 270
Page 298 and 299:
ño�ki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 272
Page 300 and 301:
�Ñastho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 302 and 303:
�ñät�ek�ei HÑÄHÑU — ES
Page 304 and 305:
�ñethi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 27
Page 306 and 307:
�ño̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 280
Page 308 and 309:
�ñut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 310 and 311:
ofo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 284 2. a
Page 312 and 313:
o̱nga ra du HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 314 and 315:
Padingo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 28
Page 316 and 317:
panxido HÑÄHÑU — ESPAÑOL 290
Page 318 and 319:
pänts�ahai HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 320 and 321:
pe�ye̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 29
Page 322 and 323:
pe̱thme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 296
Page 324 and 325:
pobo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 298 enc
Page 326 and 327:
po̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 300 p
Page 328 and 329:
pura HÑÄHÑU — ESPAÑOL 302 2.
Page 330 and 331:
epela HÑÄHÑU — ESPAÑOL 304 re
Page 332 and 333:
�ramäts�u̱ HÑÄHÑU — ESPA
Page 334 and 335:
�re̱t�a HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 336 and 337:
samän�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 338 and 339:
sifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 312 sif
Page 340 and 341:
su̱za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 314 s
Page 342 and 343:
tat�mäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 344 and 345:
te�be̱�ä HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 346 and 347:
te̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 320 t
Page 348 and 349:
tondäñ�ä HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 350 and 351:
tren HÑÄHÑU — ESPAÑOL 324 tre
Page 352 and 353:
tu�hme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 326
Page 354 and 355:
t�axä the̱t�ue HÑÄHÑU —
Page 356 and 357:
t�et�a de̱thä HÑÄHÑU — E
Page 358 and 359:
t�oxi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 332
Page 360 and 361:
t�u̱�ñäi HÑÄHÑU — ESPA
Page 362 and 363:
thäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 336 t
Page 364 and 365:
these̱he̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 366 and 367:
the̱�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 3
Page 368 and 369:
tho̱dri HÑÄHÑU — ESPAÑOL 342
Page 370 and 371:
thu̱�mi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 3
Page 372 and 373:
tsat�añ�i HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 374 and 375:
tse̱�mtho HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 376 and 377:
tsi�yu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 378 and 379:
tsu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 352 ma
Page 380 and 381:
ts�anango HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 382 and 383:
Ts�indehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 384 and 385:
ts�one HÑÄHÑU — ESPAÑOL 358
Page 386 and 387:
ts�u̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 388 and 389:
uaro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 362 3.
Page 390 and 391:
udi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 364 tsi
Page 392 and 393:
ut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 366 u
Page 394 and 395:
�ue̱ne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 36
Page 396 and 397:
u̱tsate HÑÄHÑU — ESPAÑOL 370
Page 398 and 399:
xagyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 372 x
Page 400 and 401:
xaxi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 374 xax
Page 402 and 403:
xehai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 376 nu
Page 404 and 405:
xida HÑÄHÑU — ESPAÑOL 378 ―
Page 406 and 407:
xindo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 380 xi
Page 408 and 409:
xits�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38
Page 410 and 411:
xot�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 384
Page 412 and 413:
xui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 386 ts
Page 414 and 415:
yerbamuro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38
Page 416 and 417:
yu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 390 sombr
Page 418 and 419:
�ye̱gi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 39
Page 420 and 421:
�yonde HÑÄHÑU — ESPAÑOL 394
Page 422 and 423:
�yo̱t�atuhni HÑÄHÑU — ESP
Page 424 and 425:
zando̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 398
Page 426 and 427:
ze̱sthi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 400
Page 428 and 429:
ziui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 402 ziu
Page 430 and 431:
zuzu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 404 Tam
Page 433 and 434:
A a prep ha a cada rato jagetuu̱ a
Page 435 and 436:
409 ESPAÑOL — HÑÄHÑU aguantar
Page 437 and 438:
411 ESPAÑOL — HÑÄHÑU anciana
Page 439 and 440:
413 ESPAÑOL — HÑÄHÑU arrebata
Page 441 and 442:
415 ESPAÑOL — HÑÄHÑU azotador
Page 443 and 444:
417 ESPAÑOL — HÑÄHÑU boda bar
Page 445 and 446:
419 ESPAÑOL — HÑÄHÑU cada bue
Page 447 and 448:
421 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Capula c
Page 449 and 450:
423 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ceñidor
Page 451 and 452:
425 ESPAÑOL — HÑÄHÑU comer cl
Page 453 and 454:
427 ESPAÑOL — HÑÄHÑU controla
Page 455 and 456:
429 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Cuamxhi
Page 457 and 458:
431 ESPAÑOL — HÑÄHÑU chinicui
Page 459 and 460:
433 ESPAÑOL — HÑÄHÑU deshilac
Page 461 and 462:
435 ESPAÑOL — HÑÄHÑU doblegar
Page 463 and 464:
437 ESPAÑOL — HÑÄHÑU empeorar
Page 465 and 466:
439 ESPAÑOL — HÑÄHÑU entero e
Page 467 and 468:
441 ESPAÑOL — HÑÄHÑU esquilar
Page 469 and 470:
443 ESPAÑOL — HÑÄHÑU finado e
Page 471 and 472:
445 ESPAÑOL — HÑÄHÑU girasol
Page 473 and 474:
447 ESPAÑOL — HÑÄHÑU hambre g
Page 475 and 476:
449 ESPAÑOL — HÑÄHÑU huella h
Page 477 and 478:
451 ESPAÑOL — HÑÄHÑU jacal in
Page 479 and 480:
453 ESPAÑOL — HÑÄHÑU leche La
Page 481 and 482:
455 ESPAÑOL — HÑÄHÑU machetaz
Page 483 and 484:
457 ESPAÑOL — HÑÄHÑU martín
Page 485 and 486:
459 ESPAÑOL — HÑÄHÑU mirar me
Page 487 and 488:
461 ESPAÑOL — HÑÄHÑU nada mos
Page 489 and 490:
463 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ofrenda
Page 491 and 492:
465 ESPAÑOL — HÑÄHÑU paloma o
Page 493 and 494:
467 ESPAÑOL — HÑÄHÑU pelar pa
Page 495 and 496:
469 ESPAÑOL — HÑÄHÑU pinole p
Page 497 and 498:
471 ESPAÑOL — HÑÄHÑU presumir
Page 499 and 500:
473 ESPAÑOL — HÑÄHÑU quedar P
Page 501 and 502:
475 ESPAÑOL — HÑÄHÑU redondea
Page 503 and 504:
477 ESPAÑOL — HÑÄHÑU rico rep
Page 505 and 506:
479 ESPAÑOL — HÑÄHÑU San Juan
Page 507 and 508:
481 ESPAÑOL — HÑÄHÑU sin seme
Page 509 and 510:
483 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tallar s
Page 511 and 512:
485 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tirador
Page 513 and 514:
487 ESPAÑOL — HÑÄHÑU traspasa
Page 515 and 516:
489 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Valle de
Page 517 and 518:
491 ESPAÑOL — HÑÄHÑU volver v
Page 519:
493 ESPAÑOL — HÑÄHÑU zurdo Za
Page 523 and 524:
NOTAS SOBRE LA GRAMÁTICA DEL HÑÄ
Page 525 and 526:
499 2. La forma de la voz pasiva im
Page 527 and 528:
501 4. El verbo derivado de un sust
Page 529 and 530:
503 8. Sustantivo usado como predic
Page 531 and 532:
505 9. Los proclíticos gramaticale
Page 533 and 534:
507 10. Sufijos temáticos Cuadro 1
Page 535 and 536:
509 11. Los sufijos pronominales de
Page 537 and 538:
511 11. Los sufijos pronominales de
Page 539 and 540:
513 13. Adjetivos Si hay un morfema
Page 541 and 542:
515 14. Las palabras compuestas y l
Page 543 and 544:
ÍNDICE DE LAS NOTAS GRAMATICALES N
Page 545:
BIBLIOGRAFÍA
Page 548 and 549:
DICCIONARIO HÑÄHÑU (OTOMÍ) 522
Page 550 and 551:
Page 552 and 553:
Page 554:
show all

Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?